Я должен ехать Çeviri Fransızca

"Нет, я должен ехать домой... кратчайшим путем!"

Non, je dois y aller... Je dois rentrer le plus vite possible!

Я должен ехать на политическое собрание.

J'ai une réunion politique.

Я должен ехать в Скардэйл.

Je dois aller à Scarsdale.

Среда 10 октября СВЯТОЙ БОРДЖА - Я должен ехать в Париж.

...

Я должен ехать, Лори, привезти её домой.

Je la ramenerai a la maison.

Сейчас я должен ехать в Польшу, но меня не будет всего несколько месяцев. И нельзя иначе?

Je ne vous verrai pas pendant un an?

Я должен ехать... сейчас...

- Il faut que je reparte, tout de suite.

Я должен ехать.

Il faut que je parte.

Почему я должен ехать в Аквитанию?

Pourquoi dois-je aller en Aquitaine?

Я должен ехать в морг на набережной Рапе.

Je dois aller à la morgue.

Я должен ехать в центр города...

Il faut que j'aille en centre-ville.

Поэтому я должен ехать.

Et c'est pour cela que je dois partir.

Потому что я знаю, что когда все меняется, я должен ехать в другое место.

Je sais que quand ça change, je doit m'en aller.

Я должен ехать!

Je dois y aller.

Я должен ехать в Калифорнию и все тут.

Je dois aller en Californie, c'est tout.

Я должен ехать. - Езжай.

- Je devrais y aller.

Я должен ехать к сыну.

Je dois aller voir mon fils.

А почему вы решили, что я должен ехать на восток?

Pourquoi supposer que j'allais vers l'est?

Как это было? Вы занимались своими делами в своём замке - или где вы там живёте - и вдруг воскликнули : "Я должен ехать в пустыню".

Vous êtes dans votre château, vous vaquez à vos occupations et un jour vous dites :

Печально то, что... я должен ехать на север штата на чествование... и мне приходится ехать в одиночку. Мне некого взять с собой...

Le plus triste c'est de faire tout ce voyage pour être honoré et d'y aller seul.

- Я должен ехать. Тебя вызывают - ты едешь.

Quand t'es convoqué, tu y vas.

Понятно? А теперь я должен ехать, мне нужно на гонку.

Maintenant, j'y vais, je dois assister à la course.

- Нина. Я должен ехать.

Je le dois pour la petite.

Я просто не могу поверить, что я должен ехать сам всю дорогу на работу в субботу. Всю дорогу на работу - сам!

Dire que je dois prendre ma voiture pour aller travailler le samedi!

Я бы пригласил Вас выпить, но прям отсюда я должен ехать в Хемптонс.

Je prendrais bien un verre aprés, mais je pars dans Ies Hamptons.

- Я должен ехать домой.

- Je dois rentrer chez moi!

Я должен ехать домой.

Il faut que je rentre chez moi.

Да, я понимаю, Дэнни. Но мне кажется, я должен ехать.

Je sais, mais c'est mon devoir.

- Я должен ехать на пробы штата Канзас.

- Je suis admis à l'université.

Я знаю, что нарушаю свой приказ защищать вас, сенатор... но я должен ехать.

Je sais que j'ai mission de vous protéger, Sénatrice... Mais je dois partir.

Я должен ехать.

Je suis obligé d'y aller.

Я должен ехать один.

Je dois y aller seul.

- Я должен ехать. У меня самолет.

J'ai un avion à prendre.

Я должен уезжать немедленно. Но не можете же Вы ехать без одежды.

Mais il faut que je parte!

Если кто-то и должен ехать туда, так это я!

C'est moi qui ai le plus de chances de réussir là-bas.

Почему в деревню должен ехать я, а не ты или Кёртин?

Pourquoi on m'envoie toujours au village?

Почему это я должен с ней ехать?

Pourquoi partirais-je?

Я должен ехать в Тумбстоун.

Je dois aller à Tombstone.

Я, на самом деле, должен ехать в аэропорт.

Je dois filer à l'aéroport.

- Нет, я должен ехать.

- Il faut que je parte.

Мне только что позвонили, я должен срочно ехать в Киброн.

Je viens de recevoir un coup de fil, je dois partir d'urgence pour Quibron.

Вы намекаете на то, что я не должен ехать во Фресно?

- Je n'ai pas à aller à Fresno?

Почему я должен куда-то ехать с ним?

Hé, pourquoi je dois aller à la réunion?

Я должен срочно ехать в Берлин.

Je dois rentrer à Berlin immédiatement.

Я должен ехать.

Nous devons y aller, tu veux dire..

Ты должен ехать, потому что выглядишь лучше, чем я.

Il vaut mieux que ce soit toi, tu fais meilleure impression.

Я имею в виду, зачем ехать туда, если ты не должен.

Pourquoi y aller si c'est inutile?

Я должен ехать.

Il faut que je rentre.

Где ты живешь? Чтобы тебя отвезти я должен знать куда ехать.

Je vais fouiller dans votre sac devant vous, pour trouver votre adresse, d'accord?

Ты должен с невестой ехать домой, сумасшедший! Да плевать я на все хотел!

Kotelnikov, je l'ai vue, je l'ai vue...

Почему я должен за тобой ехать?

Pourquoi je fais le chat?