Я должен сделать это Çeviri Fransızca

Я должен сделать это, независимо от того, что думает обо мне общественность.

Peu importe ce qu'on dit de moi. Je n'ai pas le choix.

Я должен сделать это ради них и ради самого себя.

Je le leur dois ainsi qu'a moi.

Я должен сделать это своими руками.

De mes propres mains.

Я должен сделать это сам.

Je vais devoir m'en charger.

Назовите мне хоть одну причину, почему я должен сделать это, капитан.

Donnez-moi une seule raison de le faire, capitaine.

Я должен сделать это прямо сейчас?

Dois-je partir dès maintenant?

Все что ты должен сделать, это отвлекать этих людей спереди... пока я не выпущу Малыша сзади. Дай мне веревку.

Bavardez avec les camionneurs, pendant que je fais sortir Bébé.

Я должен был уже это сделать.

J'aurais déjà dû le faire.

Я-я не знаю, как сказать, но я должен это сделать.

Je ne sais pas trop comment vous le dire, mais je dois le faire.

Я собираюсь привести клиентов к тому ручью сегодня, я должен это сделать, и ткнуть их носами прямо в него.

Il faut amener des clients à la crique aujourd'hui dussé-je les y porter sur mon dos.

Если я могу спасти грузовик, я должен это сделать.

II faut sauver le bahut!

Конечно, я должен был это сделать. Но люди, которые принимают это как она, вызывают уважение.

Je devais le faire, mais on finit par apprécier des personnes qui réagissent ainsi.

Я должен был убить его, но хотел сделать это с гордостью.

J'ai donc dû le tuer, mais je voulais que ce soit honorablement.

Но я должен первым сделать это.

et je veux être le premier.

Да, конечно. Я должен это сделать.

C'est vrai, je devrais.

А также, чтобы вы сказали мне, как я должен это сделать.

Et pour que vous me disiez comment m'y prendre.

Может, я должен был сделать это ради читателей.

J'aurais peut-être dû avertir les lecteurs.

- Я должен это сделать.

- J'allais le faire.

Давайте. Извините, Клара, но я должен это сделать.

Alors, Clara, prête?

Приведите хоть одну причину, по которой я, посторонний человек... должен сделать предложение вам, абсолютно посторонней женщине... в это время дня?

Trouvez-moi une bonne raison d'épouser... quelqu'un comme vous.

Я должен достать деньги для вашего брата и это будет легче сделать в Осаке.

Il me faut l'argent pour votre frère. A Osaka, j'ai des amis...

Либо он, либо я. Если ты сама не хочешь решить, кто-то должен сделать это за тебя.

C'est lui ou moi, Si vous ne pouvez vous décider, quelqu'un doit le faire!

Все, что я должен был сделать, это погрузить в ящик для инструмента то, что найду позади банковского офиса.

Je l'ai pris dans la remise derrière le bureau de livraison express.

Я должен был сделать это!

Je devais le faire.

А почему я должен это сделать?

Pourquoi ferais-je cela?

Это ясно, что это должен сделать я.

C'est vrai que je devrais le faire.

Но я должен это сделать.

Mais je dois le faire.

Я должен это сделать.

Je dois le faire.

Я должен это сделать, мы должны это сделать.

Je dois le faire. Nous devons le faire.

Но я не мог больше выносить мир, в котором жил, и я должен был отправиться в путь любой ценой, даже если я должен был сделать это только наполовину, в надежде, что другие... более проницательные, чем я, дойдут до конца..

Mais je ne supportais plus le monde où je vivais. Et je devais commencer à tracer des chemins à tout prix, même si je devais le faire... qu'à moitié, dans l'espoir que d'autres... plus lucides que moi, aillent jusqu'au bout.

Благодарю вас, это чудо должен сделать я сам.

Pas de miracle, merci. Je suis assez grand pour me débrouiller tout seul.

- То, что я бы не прочь сделать и то, что я должен делать - это две разные вещи. Послушайте, мистер Харриган.

Ce qui me plairait et ce que je dois faire, ça fait deux.

Я и есть тот, кто мог и должен был это сделать!

C'est moi qui ai dû le faive!

Видишь ли, Крис, я должен это сделать, потому что я боюсь, что они войдут сюда.

C'est une chose insensée, mais je dois le faire.

Предупреждаю вас : все, что я должен сделать, это лишь дать сигнал помощнику, и полицейские явятся сюда.

Je vous préviens, il suffit que je crie pour que mes gardes et la police arrivent.

Я должен сделать репортаж и поэтому приехал сюда, и должен вам сказать, это нечто огромное.

J'ai un reportage à faire, c'est la seule raison.

Отлично, я должен был это сделать.

On n'a peut-être pas embrassé cette fille depuis des années. Alors pourquoi pas?

И все что я сейчас должен делать, так это улучшать свою программу позирования, что сделать практически невозможно.

Il ne me reste qu'à perfectionner mon enchaînement, et c'est pratiquement impossible.

И я так же хотел выразить, в личном порядке, мое восхищение... тем, что ты сделал для нас, Брайен, что ты и должен был сделать в это трудное время.

Personnellement, j'ajouterai que j'admire... ce que tu fais pour nous, parce que ça ne doit pas être facile.

Я чувствую, как что-то натягивается и наполняется во мне... и ищет выхода... я чувствую, как пульсирует моя кровь, и должен это сделать немедленно.

Je sens mon sang battre, et je suis entraîné.

Я должен это сделать.

J'ai un avion à faire atterrir.

Всё, что я должен был сделать, это найти дурацкий клинок.

Je n'avais qu'à trouver la lame...

Я знаю, каково тебе, но ты должен это сделать. Это важно.

Je sais ce que tu ressens, mais il le faut, c'est important.

Да вот это я должен сделать сам.

- C'est quelque chose que je dois faire.

Я должен был сделать это пока вы были без сознания. Но дело в том, что ампутация этой притомила меня.

J'aurais dû le faire quand vous étiez inconscient, mais en fait... celle-ci m'a épuisé.

Когда я сморю на часы, я знаю, что должен сделать это.

Une fois que j'ai vu l'heure, je sais que je dois m'exécuter.

Но я должен был это сделать. Ты же знаешь.

MAIS TU SAIS QUE JE DEVAIS Y ALLER

Но я должен был это сделать. Ты же знаешь.

UN ALLER SIMPLE MAIS TU SAIS QUE JE DEVAIS Y ALLER

Я должен для него это сделать.

C'est le moins que je puisse faire.

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

Vous avez été génial. Vous savez, quand j'ai cogné ce type, je n'étais pas moi.

Мы не в состоянии вывести из фантазий вас, это должен попытаться сделать я.

On n'en sort pas comme ça. Je suis là pour vous aider à redescendre.