Я здесь один Çeviri Fransızca

Уж двадцать лет я здесь один Во мраке старой жизни вяну ; Но наконец дождался дня,

Depuis vingt ans que je m'étiole ici dans la solitude de la vieillesse, voici enfin venu le jour que j'attendais de longue date.

Я здесь один.

Je suis seul ici.

Я хочу остаться здесь один.

Je veux être seul.

Холли приезжает на день позже, а я здесь один в Вашингтоне с тестем и тёщей.

- Holly m'a posé un lapin. Je suis seul ici dans la belle-famille.

- Потому что я здесь один.

- Parce qu'il n'y a que moi ici.

Снимаем заново. А, я здесь один.

Ah non, je suis tout seul.

Я здесь один.

Je suis seul.

Она думает, я здесь один.

Elle me croit seul. Tu te rappelles?

Я не могу оставаться здесь один.

je ne peux pas rester seul ici Gustav.

Спустя один год Я могу приветсвовать вас здесь снова.

Un an après, je vous salue encore ici.

Вы же не думаете, что я собираюсь сидеть здесь и вести это каноэ на один из наших линкоров?

Vous pensez que je vais jeter ce canoë contre un cuirassé?

Если так, я хотел бы, чтобы он был здесь один.

Qu'il y soit tout seul.

- Послушайте, лейтенант,... я здесь не один год и не учите меня как обращаться с пациентами.

- He Lieutenant,... Je suis ici depuis des années. Je n'ai pas besoin de leçon.

Я поняла здесь, что ни один человек не должен жить в страхе.

Si j'ai appris une chose ici, c'est qu'on ne doit forcer personne à vivre dans la peur.

Могло, учтя все следствия, поймать Один успех, когда бы мой удар Однажды навсегда решал бы всё — Хоть только здесь, на берегу времён, — О будущей бы жизни я не думал.

Si l'assassinat pouvait entraver les conséquences et, à son terme, apporter le succès, si ce coup pouvait être le tout et la fin de tout, ici seulement, sur ce banc et rive du temps,

Я спросил, Вы один здесь или с девушкой.

- Vous êtes seul ou avec une fille?

- Все же на один шанс больше, чем в том случае если я окажусь в их лапах здесь.

- On aurait toujours une de plus que si je tombais entre leur mains.

Я был здесь совсем один, за исключением моих жадных друзей.

J'étais seul... avec mes petits affamés.

И не забывай, здесь я - номер один.

N'oublie pas que je suis numéro uno.

Да, верю потому что один из вас останется здесь. Я оставлю девчонку!

En effet...

Ладно, Я могу понять их руководство захватить большинство тепло - и гидроэлектростанций но ни один из наших генераторов здесь не работает.

Il semblent avoir perturbé toutes les communications. Quoi? Comment ont-ils réussi à couper toutes les sources d'énergie à la fois?

Не здесь, дружище. Есть только один шкипер здесь - я.

Je suis le seul capitaine ici.

Еще бы. Я один в ответе за все, что здесь происходит.

Je suis le seul responsable de ce qui se passe.

Здесь только один преступник это я!

Ici le seul coupable... C'est moi!

Я останусь здесь, а ты пойдешь один.

Je reste ici. Tu es seul.

Только в это время я бываю здесь один.

C'est le seul moment où je suis seul ici.

Был бы хоть один шанс, что я влюблюсь в тебя, меня бы здесь не было, поверь.

Oublie ça! Si je risquais de tomber amoureux de toi, je me sauverais.

И здесь чтобы вы все довольны были. Всё на мне. Я всё делаю один.

Je dois faire plaisir à tout le monde... avoir des idées et tout seul!

Я скорее умру здесь, один в городе.

Je préférerais mourir seul ici dans la ville.

А теперь Анна пропала, и я здесь, совсем один, вы понимаете, с нашим маленьким сыном.

Mais Anna est partie, et je me retrouve seul avec notre fils.

Я говорю это для всех : один звонок, и 25 агентов будут здесь через 15 минут.

Sachez que je peux avoir 25 agents ici en un quart d'heure.

Здесь 8 штук. После того, как я разделал Грэйди Сизонса, ставки стали - смех один.

T'as 8 000 dollars là-dedans.

Я не один кто здесь платит, Гордон.

Je ne suis pas le seul à payer :

Я похорошел, я много зарабатываю... И я - один из семи портретов здесь.

Je suis plus gentil, je fais plus de fric... et je ne raccroche qu'une fois sur sept.

Вот здесь убили эту леди, около ступенек. Я один раз видел, как убивают поросёнка.

La dame a été tuée là-bas, où tu as tué le cochon, une fois.

Пожалуй, я вернусь в Лондон один, а их оставлю здесь.

Je ne les ramènerai peut-être pas à Londres.

Неужели вы думаете, что я мог быть здесь один? Я так не думаю.

Vous pensez vraiment que je serai là tout seul.

Я здесь для того, чтобы предупредить вас : он - не один из нас.

Je suis venu vous dire qu'il n'est pas l'un des nôtres.

Я что, один здесь, кто понимает, что реально всё это —... чистой воды мошенничество, обман?

Suis-je le seul à penser que cela sent la malhonnêteté, la triche?

Дом Мартока - один из наиболее уважаемых Домов, традиции его благородны, но я должен знать, почему ты здесь.

La Maison de Mortok est une maison honorable. Mais pourquoi es-tu ici?

И честно скажу, я не думаю чтобы хоть один человек здесь воспринимает свою присягу в серьёз.

Et je doute qu'un seul d'entre vous prenne son serment au sérieux!

Я был здесь один шесть циклов.

Je suis seul ici depuis six cycles.

Я здесь совершенно один.

Je suis tout seul ici.

- Дай ему еще один шанс. Я пошла. - Он здесь больше не появится.

Je le bannis à vie.

Ребята, я здесь совсем один.

Je me sens seul, là.

Я что, один здесь? В этом все дело?

Suis-je le seul ici?

Вы сидите здесь один. И вот что я думаю. Вы либо книжный червяк, либо у вас не друзей.

Alors je me dis que soit tu n'es qu'un geek.

Здесь есть один, его зовут Игорь, я просто без ума от него.

Igor... Il me plaît vraiment beaucoup.

Я останусь здесь один.

Je vais rester tout seul ici.

Я уверен, я здесь не один такой.

Je suis sûr de ne pas être le seul à attendre ce moment.

Я прожил здесь всего один год, и уже в кино снимался.

Je suis ici peut-être un an et je fais sacré film!