Я здесь уже Çeviri Fransızca

Я здесь уже больше часа.

Ca fait une heure que je suis là.

Я здесь уже была.

J'étais là juste avant.

- Бонни. Я здесь уже час.

Je suis là depuis une heure.

Я здесь уже несколько часов. Мне пришла в голову потрясающая мысль, как использовать мои "полароиды" на выставке в Ньюпорте.

Ça fait des heures que je suis là, j'ai eu une merveilleuse idée pour l'arrangement de mes polaroïds à l'exposition de Newport.

Я здесь уже год. Я не знаю всех мест, где можно укрыться.

J'y suis depuis un an et je n'en connais pas tous les recoins.

Доктор Лонг, я здесь уже 17 часов.

Dr Long, ça fait dix-sept heures que j'essaie!

Я здесь уже 17 часов.

Ça fait dix-sept heures que j'essaie!

Я здесь уже шесть недель.

Ça fait six semaines que je suis là.

Я здесь уже шестой чемпионат мира, 25-й турнир Ролан-Гаррос!

Ça va. Je vais me taper ma 6e Coupe du monde, mon 25e Roland-Garros.

Чёрт, я здесь уже два месяца!

J'ai le droit de savoir, non?

Я здесь уже застыла!

Je me gèle, ici!

У меня ощущение, что я здесь уже была.

Vous savez, j'ai l'impression que je suis déjà venue ici avant.

Я вас уже здесь видел, не так ли?

Je ne vous ai jamais vu ici auparavant, n'est-ce pas?

Потому что меня затыкали уже три раза и я работаю здесь также как и ты.

Je me suis fait jeter trois fois... et je bosse ici comme vous.

Я нахожусь здесь уже целую неделю. - Это всё равно что постареть на 20 лет.

Je viens d'y passer une semaine.

А я жду уже полдня, пока они нас пропустят. Зачем я здесь?

Je passe la moitié de mon temps à attendre qu'ils nous permettent de passer...

Я сумку распаковать не успею, а они будут уже здесь.

Ils seront ici avant que j'aie le temps déballer mes sacs.

Уже две недели я торчу здесь.

Dans ce trou depuis deux semaines.

Ну, по правде говоря, я уже час здесь.

Il y a une heure et demie que je suis ici.

Я уже здесь.

Je suis là.

Сколько я уже здесь?

Depuis quand suis-je ici?

Я уже подумал, что здесь совсем один.

Je commençais a me demander si j'était le seul ici.

Я уже здесь!

J'arrive!

здесь побывало уже столько народу, что я не могу вести счет очкам.

Il y en a tellement, je n'arrive plus à suivre.

Я бываю здесь уже давно.

Je fais ce métier depuis longtemps.

Я уже здесь с одной хорошенькой девочкой.

J'ai une super copine.

Вы же знаете, что я уже 40 лет здесь работаю?

Est-ce que vous savez que je travaille ici depuis 40 ans?

Я работаю здесь уже 40 лет. Знаю я все уловки.

Je travaille ici depuis 40 ans, je connais tous leurs trucs

Ты знаешь сколько времени я здесь уже жду?

Tout est OK.

Нет. Я думаю, Джек, наверное, захотел бы быть здесь со мной. Но этого уже никогда не случится.

Je crois que Jack aimerait être avec moi, mais c'est impossible.

Я не могу уже здесь сидеть.

Je peux pas rester dans cette voiture.

Знаешь, я вообще-то уже бывал здесь раньше. Да, мы с моей подругой, мы проезжали тут этим летом.

Ma petite amie et moi, on est venu ici cet été.

Если бы я не хотел быть здесь, я бы уже ушёл.

Si je ne voulais pas être là, je me serais déjà éloigné.

Я уже говорил, что был здесь несколько лет назад домушничал тут, спер кучу денег из домика городского головы но все накрылось медным тазом.

J'étais ici y a quelques années. J'ai volé un paquet de pognon au magistrat du lieu... mais ça s'est... mal passé.

Привет, Моника, я никак не могу вспомнить. Мы договорились встретиться здесь... -... или уже в кино?

Monica, on devait se retrouver ici ou au cinéma?

Я уже давно здесь живу и никогда не видел, что там.

Depuis que je vis ici, je n'ai jamais vu ce placard ouvert.

Вы говорите это уже третий день подряд, но я всё ещё здесь.

Vous dites ça depuis trois jours, pourtant je suis là.

Я уже все проверил здесь.

J'ai vérifié.

- Да, супруга любит Нью-Йорк, особенно в это время года, она уже бывала здесь, а я...

Ma femme et moi adorons New-York, spécialement en cette période de l'année. Elle était déjà venue, et j'ai... Bonsoir.

И я уже провела здесь шесть не самых плохих недель.

Je suis là depuis 6 semaines et il y a pire.

Хотя, иногда думаю о том, что сам заточил себя здесь,... и кажется, что это ад. Как-будто я уже умер, но ещё не понял этого.

Parfois, dans ma retraite, je me dis que je vis en enfer et que je suis mort sans le savoir.

- Они уже здесь! Я знал!

Ça y est, je le savais.

Я не выдержу здесь уже десяти минут.

J'arriverai jamais à tenir 8 mn.

Я уже час здесь.

- Tant mieux.

Значит, уже скоро утро, а мы здесь, и я заснул в кресле.

C'est le matin. Toi et moi, on est à l'hôpital et je me suis endormi. Je me réveille... et je te vois.

Они уже были здесь, когда я приехал.

Ils étaient déjà là quand je suis arrivé.

Я здесь останусь. Вы, ребята, уже почти поели.

Je vais rester ici, vous avez presque fini.

Он... Я уже проверяла. Через 1 минуту они будут здесь.

J'ai chronométré une fois.

Здесь я уже чувствую себя, как дома.

Je me sens chez moi ici.

- Я - уже здесь.

Je suis déjà ici.

- оно уже все здесь. - Итак, я прирождённый гений?

Les trucs importants, les trucs que tu ne peux pas apprendre, c'est là.