Я искал вас Çeviri Fransızca

Я искал Вас весь вечер.

Je vous ai cherchée.

Я искал вас по всему кораблю!

Je vous ai cherché dans tous les coins.

- Я бы хотел провести с вами время. - Я искал вас два года.

Il y a 2 ans que je veux passer un moment avec toi.

Я искал вас.

Cette nuit je vous ai cherchés partout.

Я искал вас.

Je vous cherche.

- Я искал вас.

Je vous cherchais.

Я искал Вас повсюду.

Je vous ai cherchée partout, chère petite madame.

Спок, я искал Вас.

Je vous cherchais.

Признаться, я искал вас.

Je vous cherchais.

- Я искал вас.

On vous cherche partout.

Я искал вас в фургоне.

On vous attend. On nous attend?

Эрл попросил меня, я искал вас по адресной книге.

Votre numéro n'était pas dans les papiers d'Earl.

Мистер Вайт. Я искал вас.

Je vous cherchais partout.

Мистер Форман, я искал вас, чтобы извиниться по поводу платья, ок?

M. Forman, je voulais m'excuser à propos de l'incident de la robe.

Я искал вас.

- Bien, je vous cherchais.

Я искал Вас.

Je vous admire.

Я искал вас.

Je vous cherchais.

Я где только вас не искал!

Je vous ai cherchés partout!

Возможно потому, что я не находил в них того, что искал. Я нашел это в вас.

Peut-être ne trouvais-je pas en elles ce que je cherchais.

Я был там только однажды, И то когда искал вас.

J'y suis allé seulement une fois, et vous étiez déjà là quand je suis arrivé.

Капитан, я искал вас.

Capitaine, je vous cherchais.

Знаете, я вас искал 6 месяцев в прошлом году.

Vous savez que je vous ai cherchée pendant six mois l'année dernière.

Я вас долго искал, и, наконец-то, слава Богу, нашел.

Je vous ai cherché longtemps. Dieu merci, je vous ai trouvé.

Прошу прощения, но я как раз вас и искал.

Oh, je suis désolé. Mais j'ai de la chance de vous voir.

Шериф! Я вас всюду искал, шериф. Перед моим магазином брошенная машина из Нью-Гемпшира.

Il y a une camionnette du New Hampshire devant mon magasin.

Я искал вас всю свою жизнь.

Je te cherche depuis toujours...

- Я вас повсюду искал.

- Je vous cherchais partout.

- Вас-то я и искал.

- Je vous cherche partout!

Ну, по сути, я искал именно вас.

C'est vous que je cherchais.

Я вас искал. - Да?

Je vous cherchais.

Ну, я вас искал.

Cherchée, oui.

Я Вас искал.

Je vous cherchais.

Я вовсе вас не знаю, Найджел, но откуда-то возникло чувство, что вы - именно тот слушатель, которого я искал.

On ne se connaît pas Mais quelque chose me dit que vous êtes le confident que j'attendais

Вчера я связывался со станцией и искал вас.

Hier, je suis passé ici et je vous ai demandé, par habitude.

Я везде вас искал.

L'ai cherché partout.

Я искал на поверхности людей, которые убили вас.

Je cherchais vos meurtriers.

Вас-то я и искал.

Je vous cherchais.

Посол Я вас искал.

Ambassadeur... je vous cherchais.

- Я вас искал.

Je vous cherche partout.

Вас-то я и искал.

Justement, je voulais vous voir.

Я повсюду вас искал.

Je t'ai cherchée partout.

Нашли бы способ, чтобы я вас искал, а не наоборот.

Vous feriez en sorte que ce soit moi qui vous cherche... plutôt que l'inverse.

Нет-нет, именно вас я искал

C'est bien vous que je cherche.

Я вас долго искал

Je te cherchais.

Я искал... вас.

Je... vous cherchais, en fait.

Эй, а я вас искал.

Je vous cherchais.

Вы знаете, что я искал для вас нового тренера на этот сезон.

Comme vous le savez... Je cherchais un nouveau coach pour me remplacer.

Я везде искал вас.

- Je vous ai cherché partout.

Только есть твою несносную еду... я тут искал девушку-кухарку для вас.

Ne rien faire jour après jour à part manger ta nourriture infâme... Maintenant que vous le dites, j'ai cherché une fille afin qu'elle cuisine pour vous.

Я вас искал.

Je vous cherchais.

Именно вас я и искал.

Vous êtes celui que j'espérais trouver.