Я не вижу связи Çeviri Fransızca

Я не вижу связи между ним и Лафтоном.

Je ne vois pas le rapport entre lui et Laughton.

Это очень забавное маленькое приключение, но я не вижу связи с моей историей.

- Une petite aventure assez drôle. Quel rapport avec mon histoire?

Я не вижу связи, пока, во всяком случае.

Je ne sais pas ce qui nous lie. Pas encore du moins.

Я не вижу связи.

Qu'est-ce qui est évident?

Простите, но я не вижу связи.

Désolée, mais je ne vois pas le lien.

Но я не вижу связи с этим.

Mais je ne vois pas le rapport.

Я не вижу связи.

Où est le rapport?

Слушай, я не вижу связи. В досье этой жертвы по крайней мере.

Écoute, je ne trouve aucun lien entre les victimes.

Я не вижу связи.

Je ne vois pas le lien.

Я не вижу связи.

Je vois pas le rapport.

Но я не вижу связи.

- Je ne vois pas le rapport.

Я не вижу связи.

Je ne vois aucune connexion.

Мои поздравления Но я не вижу связи

Félicitations. Mais je ne vois pas le rapport.

Я не вижу связи между косяками и делом Вольфманна - Чарлока - Шасты.

Je ne vois pas en quoi ce que je fume a un rapport avec l'affaire Wolfmann-Charlock-Shasta.

Вы знаете, я не вижу связи между двумя мертвыми кошками и убитой женщиной.

Vous voyez, je ne saisis pas le lien entre deux chats morts et une femme assassinée.

Я не вижу связи во всём этом.

Zéro logique dans tout ça.

Пока я не вижу связи между этим делом и Призрачным убийцей.

Pour l'instant, il n'y a rien qui connecte le meurtre au Tueur Fantôme.

Простите, но я не вижу связи.

Je suis désolé, je ne vois pas la connexion.

Я не вижу связи, даже если она есть, но Джон, я в этом сомневаюсь.

Je peux trouver une connexion, si il y en a une ici, mais John, je ne crois pas que ça soit le cas.

Я-я не вижу связи.

Je vois pas bien le rapport.

Я не вижу связи, но они обе работают на Дюринга.

Je ne sais vraiment pas, les deux travaillent pour Düring.

Я не вижу связи!

Je ne vois pas le rapport.

- Я не вижу связи.

Je ne vois pas le rapport avec l'affaire.

Но я не вижу здесь никакой связи.

Oui, j'avais fumé.

Я не вижу никакой связи с моим делом.

Je ne vois pas le rapport avec mon affaire.

Можно поподробнее, я не вижу связи.

Je su ¡ s nul, je vo ¡ s pas le rapport.

Я знаю что это сериал, но не вижу никакой связи.

C'est bien possible, mais je ne regarde rien.

Потому что когда открываются места в твоём конференц-зале, я не вижу, чтобы давала их Pennsauken Post или Radio Free Botswana, или парню с цифровым средством связи.

Quand des sièges se libèrent chez vous, vous ne les donnez pas au Pennsauken Post ou à la radio du Botswana.

Я не вижу никакой связи- -

Je ne vois pas ce que cela a à voir avec...

Я все еще не вижу связи между убийством и этими последовательностями.

Je ne comprends pas le lien entre ce meurtre et ces suites.

Вот что я не вижу в ваших показаниях, это других упоминаниях вашей связи с Лайтаном.

Ce qu'il n'y a pas dans votre déposition est la mention de votre passé avec Laitanan.

Кроме того, что они оба стреляли в Брэда Уэбба Я больше не вижу никакой связи

À part qu'ils ont tiré sur B. Webb, je trouve aucun lien.

- Я всё ещё не вижу связи с...

Je ne vois toujours pas ce que ça a à voir avec...

Я не вижу. связи

Je n'ai pas trouvé de lien.

Я не вижу никакой связи.

Je ne vois pas de liens.

"Я вижу много знакомых лиц здесь сегодня, " включая пару-тройку, кто на удивление не был обвинен в связи со мной ".

"Je vois beaucoup de visages familiers ce soir, y compris un ou deux qui ont inexplicablement été accusés de coucher avec moi."

Я по-прежнему не вижу связи.

Encore, je ne saisis pas ce que ça a à voir avec notre conversation.

Так, ребята, я допускаю, что это выражение, но я не вижу никакой связи с...

Les gars! J'accepte que ça soit une expression, mais je vois pas le rapport avec...

И я не вижу никакой связи между этими вопросами и произошедшим между моим клиентом и мистером Марнэном.

Et je me demande quel est le rapport entre vos questions et l'altercation entre M. Murnane et mon client.

Пока я связи не вижу.

Je n'y vois pas d'intentions non plus pour le moment.

Я просто не вижу в них связи.

Je ne vois pas comment les relier.

Я до сих пор не вижу доказательств связи моей клиентки с Эдинсон Фармасьютиклс.

ANNALISE : Il n'y a aucune preuve du lien entre ma cliente et l'entreprise.

Я не вижу абсолютно никакой связи, но буду сотрудничать.

J'ai pourtant été très coopérative.

Я не вижу в них никакой связи.

Je ne vois toujours pas le lien.

Но я должна признать, что не вижу никакой связи между избиением Уэста и убийством Джимми.

Je dois avouer que je ne voyais pas de lien entre l'agression de West et le meurtre de Jimmy.

У нее есть нелюдь, запертый и под наркозом для военного эксперимента, но я не вижу никакой связи с Маликом.

Elle a une inhumaine enfermé et sous sédation pour des expériences militaires, mais je ne vois pas une connexion Malick.