Я не хочу неприятностей Çeviri Fransızca

Я подумала, что лучше убраться оттуда, если я не хочу неприятностей.

Alors, pour pas avoir d'histoires, je suis partie vite.

Хотел бы ты стать моим напарником? Я не хочу неприятностей с твоим отцом.

Je ne veux pas de mal à ton père, ni à personne.

Я не хочу неприятностей вроде тех, что были у вас в прошлом году в районе Филлмор.

Je ne veux plus d'ennuis, comme l'année dernière à Fillmore.

Я не хочу неприятностей.

Je veux pas d'ennuis.

Я не хочу неприятностей.

Je ne cherche pas d'histoires.

Я не хочу неприятностей.

Je veux pas de vagues.

Я не хочу неприятностей, понимаешь?

Je ne veux pas d'ennuis.

Я не хочу неприятностей.

Je ne veux pas d'ennuis.

Я не хочу неприятностей

Je ne veux pas d'ennuis.

Послушайте, я не хочу неприятностей.

Je ne veux pas d'ennuis.

Я не хочу неприятностей от них, пока здесь кардассианки.

Je ne veux pas le moindre problème tant que les Cardassiennes seront ici.

Я не хочу неприятностей.

Je passe à la télé.

- Я не хочу неприятностей, ОК?

- Je ne veux pas d'ennuis.

- Я не хочу неприятностей. - Что?

Je veux pas me disputer avec lui.

- Я не хочу неприятностей.

Je ne veux pas d'ennuis.

Ооо, как насчёт того, что я дам тебе крендельков? Я не хочу неприятностей.

Que penses-tu de quelques bretzels?

Я не хочу неприятностей, но мне нужно что-нибудь погорячее.

Tu m'as pas laissé finir. Je veux pas te déranger, mais je vais avoir besoin d'un truc chaud.

Я не хочу неприятностей.

Et je ne veux pas d'ennuis.

Я не хочу неприятностей!

Je ne veux pas avoir d'ennuis!

Нет, нет, я не хочу неприятностей.

Non. Je ne cherche pas d'ennuis.

- Я не хочу неприятностей.

- Je ne veux pas de problème.

Слушай, я не хочу неприятностей.

- Je veux pas d'ennuis.

Я не хочу неприятностей, когда его будут уводить.

Je ne veux pas de problèmes sur le brancard.

Я не хочу неприятностей Боже, Сара

- Je ne veux pas faire d'ennuis.

У меня респектабельный дом, Я не хочу неприятностей.

Mais j'ai une maison respectable, je ne veux aucun probléme.

Слушай, друг, я не хочу неприятностей.

Écoute, mec, je ne cherche pas d'ennuis, OK?

Ладно, я не хочу неприятностей.

Okay, je veux aucun problème.

Я не хочу неприятностей.

Je veux juste ne pas avoir de problème.

Простите, но я не хочу неприятностей.

Je suis désolée, je ne veux pas avoir des ennuis...

Слушай, чувак, я не хочу неприятностей.

Ecoute, mec, je ne veux pas d'ennuis.

- Я не хочу неприятностей.

- Je ne veux pas d'ennuis.

Я не хочу неприятностей.

- Je crains que cela ne s'aggrave.

Потому что я не хочу неприятностей с полицией.

Je ne veux pas merder avec la police.

Пожалуйста, послушайте, я не хочу неприятностей.

Je ne veux pas de problèmes.

- Послушайте, мистер Корво, я не хочу никаких неприятностей.

Je ne veux pas d'ennuis.

Предположим, что я смог бы доказать вам, что лишь хочу найти человека, который пытался меня убить... и не создам вам никаких неприятностей.

Je ne vous causerai pas d'ennuis.

Я не хочу для тебя неприятностей Спасибо тебе

Tout ira bien. C'est gentil.

Я не хочу больше неприятностей.

Elle m'a assez emmerdé.

Не хочу я быть причиной никаких неприятностей.

Je ne cherche pas les embrouilles.

Я хочу одного : чтобы он бьл здоров, чтобы у него не было новых неприятностей.

Je veux qu'il soit en bonne santé et qu'il n'ait pas d'ennuis.

Слушай, я не хочу никаких неприятностей, честно.

Ecoutez, je ne veux pas d'ennui, honnêtement.

Пожалуйста, я не хочу каких-либо неприятностей.

S'il vous plaît, je ne veux pas d'ennuis.

Я не знаю с кем еще поговорить, но я так же не хочу прибавить тебе неприятностей на работе.

Je ne sais pas à qui d'autre parler, mais je veux pas te causer de problèmes. C'est bon.

Слушай, я не хочу причинять тебе неприятностей, но мне больше некуда пойти.

Je veux pas te causer de souci, mais j'ai nulle part où aller.

У тебя не будет неприятностей. Я только хочу помочь.

Je veux simplement vous aider.

Я не хочу никому неприятностей, но мне нужно задать очень важный вопрос.

Je comprends et je ne te mettrai pas en danger... mais il faut que je pose une question très importante.

Я просто не хочу никаких неприятностей, так что я разрешил ей принимать таблетки, даже если тебе не нужно мое разрешение, но я просто стараюсь быть предусмотрительным.

Je ne veux pas d'incident, donc j'ai dit d'accord pour la pilule, même si mon accord est inutile. J'essaie d'être prudent.

- Я не хочу никому доставить неприятностей, это просто...

- Je ne veux pas que quelqu'un ait des ennuis, et...

Я не хочу никаких неприятностей.

Je n'veux pas d'ennui.

- Послушай, я не хочу больше неприятностей.

Écoute, je ne veux plus de problèmes.

Послушайте, я не хочу ни для кого неприятностей.

Je ne veux pas avoir de problème.