Я сам пойду Çeviri Fransızca

Но волноваться нечего : я сам пойду в офис и принесу наличные.

Je vais aller le chercher moi-même.

Значит, я сам пойду.

Eh bien, je vais devoir y aller moi-même. Oh non, vous n'irez pas!

Я сам пойду!

J'irai bien tout seul.

Я сам пойду за Идзо.

C'est moi qui ramènerai Izo.

Скоро я сам пойду по миру. Или женюсь на богачке.

Je finirai à la soupe populaire ou je ferai un riche mariage.

Адмирал, я сам пойду.

Amiral... J'y vais tout seul.

- Я сам пойду, ясно?

- Je veux en buter moi aussi.

Я сам пойду к губернатору.

- J'irai voir le gouverneur.

Когда церемония закончится, я сам пойду за Фризом и Плющом.

Après l'inauguration, je traque Freeze et Ivy, seul.

Я сам пойду.

C'est bon.

- Нет, я сам пойду.

- Non, je vais le faire.

Ладно! Я сам пойду!

Bon, j'y vais seul.

... затычки вонючие, попытается снова это проделать,.. ... я сам пойду к Беренсону.

Et si l'un de vous deux espèces de salopards s'amuse à me refaire ce coup là, j'irai voir Berenson moi-même.

Я сам пойду вперед.

Je vais trop vite.

Ладно, я сам пойду.

O.K., je passe en premier.

Я сам пойду.

Alors, laissez-moi le faire seul.

Я сам пойду и возьму номер, хорошо?

Je trouverai le numéro moi même.

- Я сам пойду. - Нет, ты не пойдёшь.

- Je le ferai.

Я сам пойду к Адати.

J'irai voir Adachi moi-même.

Не беспокойтесь. Я сам пойду, может, так безопаснее будет.

Pas besoin, je vais marcher, c'est moins risqué.

- Тогда я пойду сам.

- Je vais m'en occuper.

Я пойду к нему и сам все выясню.

Tiens, je vais le voir. - Non.

Не могя вам обещать, я и сам не пойду на этот матч.

J'ai rien promis.

Тогда я сам пойду.

OK, je vais dormir sur un banc.

Я пойду сам.

Cette fois, j'y vais.

Я пойду сам.

J'irai aussi.

Ладно, сэр, я пойду к Делайни сам.

Très bien, monsieur, dans ce cas j'irais voir Delaney moi-même.

Я был сам по себе, когда пришёл сюда ; и буду сам по себе, когда уйду.

J'avais une grande gueule en arrivant, ça sera pareil quand je partirai.

Куда? Я сам пойду.

S'attaquer à Zina, une jeune fille innocente!

я пойду сам.

J ´ y vais moi-même.

Займись им сам, а я пойду.

J'attends quelqu'un.

- Я никуда не пойду, пусть сам придёт, я - доктор.

Amenez-le moi ici Je suis Médecin!

Нет, я пойду сам.

J'irai seul.

Хорошо. Я пойду сам.

Je pars seul.

По саду пойду, медведя найду, раз нагнусь, два нагнусь, я щекотки не боюсь он, да он сам еще ребенок.

... autour et autour du jardin, comme un ours en peluche... Il est euh... c'est un bébé lui-même, vous savez.

Проникновение в лагерь и освобождение Т.и Ф. - самая опасная часть... поэтому я пойду сам.

Aller les chercher sera dangereux. Donc j'irai, moi.

Знаешь, я подумал, может, я пойду в банк сам? Ладно, Уэйн, иди.

Vas-y.

Я сам уйду. Когда это все закончится, я этого гада просто по стенке размажу.

Quand ce sera réglé, je me fais ce connard.

Я сам съем собачий сухарик, и пойду спасать моего лучшего друга.

Je vais manger un "Scooby Snack", et je vais aller sauver mon meilleur ami.

Хорошо, тогда я сам туда пойду!

La boule blanche. Viens. Salut, les gars.

Если считаешь, что он станет со мной разговаривать... я пойду сам.

Si vous croyez qu'il me parlera, j'irai moi-même.

Я просто пойду и поговорю с Рейчел сам.

- Je vais parler à Rachel moi-même.

Папа обещал, что Чорба будет проклят! Если ещё раз посмеете поссориться со мной, я пойду и сам подожгу Ватикан!

J'y vais et je mets le feu à tout le Vatican, puis vous pourrez aller faire dodo à Danko si vous me faites chier.

Я не побегу к Фоссилу, я пойду туда, когда сам захочу. Мун!

J'y vais quand je veux.

Я пойду сам.

Bon. Ben, j'y vais.

Ладно, слушайте, если это проблема, то я пойду разберусь со своим гневом сам.

Ecoutez, si c'est un problème, j'irai gérer ma colère en privée.

Я пойду впереди. Я сам справлюсь.

C'est donc pour ça que tu es sur le terrain?

Ну ладно, я тогда сам пойду по запаху.

Très bien, je m'imprégnerai moi-même de l'odeur.

Ну тогда я срежу твое пиздоблядское личико надену на свое, заберу ксиву и пойду, блядь, сам куплю!

Je découperai ta tronche de cake pour la mettre sur moi, et j'utiliserai ta carte!

Ладно, тогда я пойду поем сам.

OK, il me reste qu'à aller chercher un truc.

сам не знаю я пойду домой

Je ne sais pas ce qui m'arrive. Il faut que j'y aille.