А ты сказала Çeviri Portekizce

А ты сказала, что в шахте не осталось угля?

Julgo que também lhe deves ter dito que não há lá carvão.

А ты сказала : "Согласна"?

Disseste, "sim"?

Ага, а я спросил : "Как далеко?" А ты сказала : "Довольно далеко".

Sim, e eu disse : "Até que ponto?" E você disse, "bem longe".

Я спросил, что тебя испугало в моих словах, а ты сказала, что совпадение.

Perguntei-te se dissesse algo errado e dissesses que estava bem, tiveste medo.

- Я тебя поцеловала, а ты сказала "Ой"!

- Beijo-a, e diz'epa'?

А теперь, когда ты сказала это, да, думаю, что ты права.

Agora que falas nisso, acho que tens razão.

А ты что сказала?

Que disseste?

Ведь это я сказала про гения, а не ты.

Fui eu que disse, e não tu.

А почему ты сразу не сказала?

Porque não me disse isso antes?

- Что ты сказала? - Я не пойду наверх. - А ну, повтори еще раз!

- Repete, se tiveres coragem!

Что я сказала? Там погиб 21 человек, а ты сидишь здесь и оплакиваешь шляпку! 21 человек!

21 mortos, e tu estás de luto por causa dum chapéu. 21 Pessoas.

А почему ты не сказала сразу?

Por que não disse antes?

А почему ты так сказала о Яниро? Что?

Porque é que disseste aquilo sobre o Janiro?

А может, и не обрадовалась бы, а сказала : " Зачем ты пришёл?

Ou talvez não e te diria : "O que faz aqui?"

Нет. Но я сказала его матери. А ты не боишься?

Não, mas a mãe dele disse-lhe não tens medo?

Я сказала, ты пожилая женщина, Эмили, а этот мужчина на двадцать лет моложе тебя.

- "És uma velha, Emily", disse eu, e não há tolo como um tolo velho. O homem é 20 anos mais novo que tu! "

Она посмотрела на меня и подошла ближе а потом сказала : "Ты прекрасен!".. она сказала это мне!

Ela olhou-me e foi-se aproximando, e disse : "És maravilhoso"! A mim.

А я сказала ему... " Ты маленький засранец.

Então disse-lhe : " Seu falso!

Это ты сказала, а не я.

- Disseste-o tu, não fui eu.

Мы встречались уже три раза. И ты сказала мне, что твоя любимая пища копченые устрицы, а твое любимое число 37,1, твоя лубимая музыка Карпентерс, вопреки того, что музыка не твоя сильная сторона.

Já nos conhecemos 3 vezes... e você contou que adora ostras, o número 37,1... e os Carpenters.

Так, а где жезлы? Я сказала, чтобы ты принес.

Os paus que te mandei trazer?

Мы поехали в город по магазинам, а твоя мама сказала, что ты работаешь здесь и вот это правда!

Viemos à cidade fazer compras e a tua mãe disse que trabalhavas aqui e é verdade!

Ты знала, а нам не сказала? !

E tu sabias disto?

Ну, когда я подошла к столику, она сказала, что-то вроде того, что ей надо поторопиться и уйти, а то ты попросишь ее купить тебе ланч в качестве компенсации за купленный тобой вчера салат.

Quando me aproximei da mesa, ela disse que era melhor ir-se embora antes que a obrigasses a pagar-te o almoço, para compensar o que tu lhe pagaste ontem.

Я хочу, чтобы ты позвонила Дженнифер... и сказала ей сказать, что вы ели на ужин. А я послушаю на другом телефоне.

Liga à Jennifer... e pede-lhe que te diga o que almoçou.

ѕомнишь втот день, когда мы разговаривали, ты сказала что не причинишь им зла... ƒа, конечно, — тех пор как они встретились с тобой, они полагают, что вернули ѕитера в семью.

Lembra-se que me disse que nunca faria nada que os magoasse? Desde que a conheceram é como se tivessem o Peter de volta.

А может, она сказала "Когда ты уже повзрослеешь и поймешь, что я твоя мама?"

Tens a certeza que ela não disse : Quando é que cresces e percebes que sou tua mãe? "

А как же то, что ты сказала под мостом?

E aquilo que disseste debaixo da ponte?

А скажи, это до того или после ты сказала ему больше не звонить, не посылать цветы и оставить тебя в покое?

Foi antes ou depois disso que lhe disseste para parar de ligar, de mandar flores e para te deixar em paz?

Он баллотируется на выборах. И она сказала ему... Что ты атташе по культуре в Греции, а Альберт домохозяйка.

Anda em campanha para reeleição e ela disse-lhe que o pai é adido cultural na Grécia e o Albert é dona de casa.

Папа. А как ты думаешь, что бы об этом сказала наша мама?

Que achas que a mamã diria?

- А что ж ты родителям не сказала?

- Não contaste aos teus pais?

Тебя обидело то, что я сказала, что у меня презентация, а ты не работаешь.

Magoei-te porque eu disse que tinha uma apresentação e tu não trabalhas.

А внутри он содержит сотни датчиков, которые если ввести их в торнадо, будут передавать нам данные о скорости ветра давлении и температуре. Почему ты мне не сказала?

Por dentro, ele tem centenas de sensores que quando acionados dentro do tornado transmitem dados sobre a velocidade do vento pressão e temperatura do ponto de orvalho.

- А я с тобой не шучу. Я разряжу в тебя обе хуйни, если не будешь делать, что я скажу. - Ты понял, что я сказала?

Pois eu não, e descarrego-te estas duas puta em cima se não fizeres o que te digo, topas?

- А ты и не должен. Я им сказала, что ты никогда не забираешь деньги сам. Ты всегда присылаешь кого-нибудь, и я никогда не знаю кого.

Não precisas, disse-lhes que nunca vens tu e que nunca sei quem tu mandas.

А-а, слава Богу... Ты так сказала, я подумал что занимаются культуризмом.

Graças a Deus, julguei que fossem praticar body building...

А сегодня ты добавила покачивание задом и сказала "Считай, что тебя отымели сейчас, детка!"

Hoje, acrescentaste o abanar de rabo e disseste "Agora estás fornicada, querida!"

Она сказала, что ты свихнулась, а я сказал, что она бездушная сука!

Ela chamou-te maluca e eu chamei-lhe uma cabra cruel.

А ещё ты сказала, что тут будут парни.

Disseste que estariam cá mais tipos.

А ты бы как сказала, Фиби?

O que dirias, Pheebs?

Ты сказал, что любишь ее, а она тебе этого не сказала.

Disseste que a amas, e ela não te correspondeu.

А ты что отцу сказала?

- Que disseste ao teu pai?

Ты сказала, что хочешь заняться сексом с его женой, а потом упала со стула?

Disseste que querias ir para a cama com a mulher dele e caíste da cadeira?

А ты слышал что Роджерс сказала насчет ран - удар нанесен с полной силой.

A Rodgers falou na profundidade das feridas. Uma força tremenda.

Да, а ты уверена, что она сказала "славно"?

Sim, tens a certeza de que ela disse "êxito"?

Ты ему сказала это, а?

Contaste-lhe isso? Eu não fiz isso!

Я предложила рецепт стрепни с яблоками и абрикосами а ты отдала его в "The New York Times" и сказала, что он твой.

Criei um recheio com maçãs e alperces e tu deste-a ao The New York Times. 1202m

Она мне сказала. А ты что ей сказала?

E tu, que lhe disseste?

Улицы - они далеко. А мы здесь. И ты не сказала, зачем позвала нас.

Isso é por aí, e nós estamos aqui... e até agora, ainda não nos disseste porque estamos aqui.

А что, что ты ему сказала?

Porquê, o que lhe disseste?