А ты уверена Çeviri Portekizce

А ты уверена, что хочешь завести ребенка таким способом?

Você quer mesmo ter um filho assim?

А ты уверена, что эта книга рецептов вообще существует? - Или ты только слышала о ней?

Tem a certeza que este livro de receitas existe, ou só ouviu falar dele?

Да, а ты уверена, что она сказала "славно"?

Sim, tens a certeza de que ela disse "êxito"?

А ты уверена, что сможешь нас довести? Даже в темноте?

E tens a certeza que consegues guiar-nos, mesmo no escuro?

- А ты уверена, что это не неврология иммунология, кардиология или дерматология?

- Não é nefrologia imunologia, cardiologia ou dermatologia?

А ты уверена, что это копия?

Tens a certeza que é uma cópia?

А ты уверена, что там нас не ждут собаки?

- Como vamos saber que os cães, não vão estar do outro lado?

- А ты уверена?

- Tem certeza?

А ты уверена что это та самая скамейка?

Tens a certeza que é este o banco?

А ты уверена, что не сгущаешь краски?

De certeza que não estás a exagerar um bocado?

А ты уверена, что вмятина не появилась раньше?

De certeza que a mossa não foi feita antes?

А ты уверена, что твоя красота тут не причём?

Tens a certeza de que a tua beleza não teve nada a haver.

А ты уверена, что я смогу снова...

E você acha que eu ainda poderei pintar?

Ухты.. А ты уверена, что беременна?

Tens a certeza que estás grávida?

А ты уверена, что это свидание в стиле "свидание"?

Tens a certeza de que queria mesmo um encontro?

Хорошо, а ты уверена, что ты потеряла их, или ты все-таки была вынуждена оставить их?

Bem, tens a certeza que os perdeste, ou foste forçada a deixá-los para trás?

А ты уверена, что так можно в положении?

Deveria estar fazendo isso no seu estado?

А ты уверена, что Бобби не разозлится?

Tens a certeza que o Bobby não se importa?

А ты уверена, что у вас с Леонардом ничего не получится?

Tens a certeza que as coisas entre ti e o Leonard não vão resultar?

А ты уверена, что он не против?

Tens a certeza que ele concorda com isto?

- А ты уверена? ..

- Tens a certeza?

А ты уверена?

Tens a certeza disso?

А ты уверена, что ты просто не дожидаешься закрытия?

Tens a certeza que não estás apenas à espera da hora do fecho?

А ты уверена, что там безопасно?

Agora lá em cima é seguro, mesmo?

А ты уверена, что эта сделка состоится?

E tens a certeza que este contrato vai ser fechado?

А ты уверена, что так надо? Нет.

- Achas que é a atitude certa?

А ты уверена, что все тебя слышали?

Ele não entendeu a sua pergunta!

А ты уверена, что знаешь, куда нам идти?

Tem a certeza que sabe para onde vamos?

Эй, Энни, а ты уверена, что этот парень не играет с тобой?

Annie, tens a certeza que este tipo não te está a enganar?

"Кармине, что я скажу маме?" А этот довольный : "Ты уверена?"

"Devíamos ter um filho". Coração! Coração ingrato!

Правда, я не уверена в этом. А ты кто?

Mas quanto a este, já não sei.

- Он был тебе самым близким из братьев, а ты не уверена?

Ele é a coisa mais próxima que tu tens como irmão, e tu não tens a certeza?

А ты в этом уверена?

- Diz-me que sabes os factos.

На самом деле, я не уверена, а нужен ли мне ты.

Na verdade, nem tenho certeza se preciso de ti.

Да, а ты точно уверена, что все хорошо?

Estás bem, de certeza?

А ты уверена?

Tens a certeza?

А может, она просто пукнула? Ты уверена?

De certeza que não foi um traque?

А, да-да... И что она уверена, что ты не вернешься, потому что... Она тебя убила.

E que tinha a certeza de que não voltarias porque... te tinha morto.

Прошло 43 минуты двухчасового экзамена по философии, а я вполне уверена, что ты еще ничего не написала.

Cassie? Sim.

Я пришла бы раньше, но первая партия подгорела. А я не была уверена, что ты оценишь иронию.

Eu teria vindo mais cedo, mas queimei a primeira fornada... e não tinha certeza se apreciarias a ironia.

Если наш самолет падает, я без сознания,... и всех просят надеть кислородные маски. Я хочу быть уверена, что ты сначала наденешь маску мне, а потом - себе.

Por exemplo, se formos num avião que vai cair, e eu tiver desmaiado, e nos mandarem pôr as máscaras de oxigénio, gostava de ter a certeza de que me punhas a minha antes da tua.

А я вполне уверена, что спас, так как ты лежишь тут живой, дышишь и все такое...

Acho que te salvou. Estás aqui vivo e até a respirar.

А ты, похоже, не уверена. Я не знаю.

Não parece ter certeza.

Ты уверена, а то "валяй"

Porque esse "força"

Хм... ты собираешься на ориентирование, а не библиотекание. Ты уверена что хочешь взять так много книг?

Vais fazer uma excursão, não fundar uma biblioteca.

Ты уверена, что мой мотив ревность, а не... раздражение, потому что ты обещала отнести все свои вещи в свой новый офис, а коробки до сих пор здесь?

Tens a certeza de que o meu motivo é o ciúme... e não irritação pelo que me prometeste... que levarias para o teu novo escritório... e ainda está encaixotado aqui?

Спенсер, а почему ты так уверена, что выиграешь этот конкурс?

Spencer, o que te leva a crer que vais ganhar o concurso?

Эм.. а ты.. ты уверена, что это верное место?

Tem a certeza que é aqui?

А я... я займусь им. Ты уверена? Ага.

- Tem a certeza?

А почему ты уверена, что Хойт не наблюдает за нами прямо сейчас?

O que te faz pensar que o Hoyt não está a ver-te neste momento?

Ты уверена, что это шкаф, а не портал в 50-е?

Tens a certeza que isto é um armário e não um portal para os anos 50?