Ад Çeviri Portekizce

Это шепчущее лицо выберет еще одного фрика, которого заберёт с собой в ад.

Aquela cara sussurrante escolherá mais uma aberração para levar com ele de volta para o inferno. Que monte de tretas!

не этот чертов ад среднего класса.

Não este maldito inferno de classe média.

Я попаду в ад, Дэниел?

Vou para o inferno, Daniel?

Не знаю, верю ли я ещё в Бога или рай, но если мне суждено попасть в ад, то я изо всех сил постараюсь оттянуть этот момент.

Já não sei se acredito em Deus ou no céu. Mas, se é para ir para o inferno, não vou ter pressa.

Рай и ад.

Céu e inferno.

Мы должны устроить ад Визирю-Сверчку.

Temos de levar o inferno ao Ministro Grilo.

Да, я знаю. Попаду в ад.

Vou para o Inferno.

Ранее в сериале Ад на колёсах...

Anteriormente em Hell on Wheels...

"АД на КОЛЁСАХ" сезон 4, серия 2 "Побег из Рая"

Tradução : MickeyKnox e PaulaCoelho

Давайте поапплодируем Эве за все её гениальные идеи, что привели нас в этот ад.

Uma salva de palmas à Eva, por todas as suas ideias geniais, que nos meteram neste inferno.

Если ты продолжишь перебивать меня, дышатель через рот, то я превращу твою жизнь в ад.

Continuas a interromper-me, ranhoso, e eu torno a tua vida num inferno.

Ад кажется не так уж и плох

O inferno sabe bem!

Нет. Это был ад на земле.

- Foi um inferno na Terra.

Убить ее, наказать нас, узнать правду о ребенке, да по любой причине, которые перестанут иметь значение, когда я отправлю ее обратно в ад.

- Para a matar, para nos castigar. Para saber a verdade sobre a criança. Por vários motivos, que deixarão de ter importância quando a enviar para o inferno aos gritos.

Мне нет до этого дела, можешь катиться в ад.

Por mim, podes rastejar de volta ao inferno.

О, чертов ад.

- Raios.

Салем ад и я не из него.

Salem é o inferno e eu não estou fora disso.

"Добро пожаловать в ад, Элисон".

BEM-VINDOS AO INFERNO DA ALISON

Ты отправил девочку в ад. Вместе с ней и свою душу.

Condenaste uma rapariga ao inferno e com ela, a tua alma.

Я просто хочу отправить его обратно в ад. И вернуть долг твоему отцу.

Só quero manda-lo embora, saldar a divida com o teu pai e está feito.

Ты и ваше племя Обрёкло меня на ад.

Tu e a tua condenaram-me ao inferno.

Потому, что ты обречен на ад.

Porque estás condenado ao inferno.

Когда он придет, ты должна войти в круг. Метка удержит его, И я смогу услать его в ад.

Quando Furcifer vier para ti, tem que entrar no circulo, o selo vai prende-lo, e depois eu consigo-o enviar para o inferno.

Послушайте, я прошла через ад. Ясно?

Olhe, passei por um inferno.

Надо полагать, уже на пути в ад в плетёной корзине, сэр.

Provavelmente a caminho do inferno numa bolsa de mão, senhor.

- Разве ад уже замерз?

- O inferno ficou congelou?

Похоже было, что ты через ад прошёл.

Parecias ter passado por maus bocados.

Вместе мы создадим идеальный ад.

Juntos, vamos criar o Inferno perfeito.

Вместе мы создадим идеальный ад.

Juntos podemos criar o inferno perfeito.

Это Ад.

Espera-se.

Вместе, мы создаем прекрасный Ад.

Juntos podemos criar o inferno perfeito.

Небеса и Ад. Вроде все приходит в порядок.

Céu e Inferno, parecem razoavelmente em ordem.

Ты бы отправился в ад, если бы она попросила.

Ias para o inferno, se ela perguntasse.

Добро пожаловать в ад.

- OS PÉS PELAS MÃOS S04E14

Я правда надеюсь, что люди поймут что такое ад, в тенте и захотят стать миссионерами, как мамочка и папочка.

Espero que as pessoas vão à Tenda do Inferno e queiram tornar-se missionárias como a mamã e o papá.

"Добро пожаловать в ад".

BEM-VINDOS AO INFERNO

Ад в тенте показывает неверующим, что может случиться в загробной жизни, если не следовать слову Господа.

- Não é um ritual. Mostra aos ateus o que acontece no além, se não aceitarem JC.

Если вы не будете мне повиноваться, то я позабочусь, чтобы вы все отправились в ад.

Se alguma vez me desobedecerem, farei com que todos ides parar ao Inferno.

Раз уж вы геи-грешники, забившие на то, что вам выложена дорога в ад, могу я задать вопрос?

Visto que são pecadores homossexuais e não se preocupam com o inferno, posso fazer-vos uma pergunta?

Твой папочка не попадет в ад.

O teu pai não vai para o inferno.

Но я верю в любовь и в то, что геям не уготована дорога в ад. Кто так считает – тот мудак.

Mas eu acredito no amor e não em dizer que alguém vai para o inferno por ser gay, porque quem disser isso é um parvalhão!

"АД на КОЛЁСАХ" сезон 4, серия 5 "Жизнь - это тайна"

Tradução MickeyKnox e PaulaCoelho

"АД на КОЛЁСАХ" сезон 4, серия 3 "Куриный холм"

Tradução MickeyKnox e PaulaCoelho

"АД на КОЛЁСАХ" сезон 4, серия 4 "Расплата"

Tradução MickeyKnox e PaulaCoelho

АД на КОЛЁСАХ 4 сезон, 5 серия Элам Фергюсон

Tradução MickeyKnox e PaulaCoelho

Ад скорее замерзнет.

O Inferno congelaria primeiro.

О, да, моя ошибка в том, что ты заставил меня пройти через ад.

Certo, culpa-me a mim pelo inferno que me fizeste passar.

- Тайлер. Ад чертовски приятный!

Isto sabe tão bem!

Забери меня в ад с собой. Я заслуживаю этого.

Leve-me para o inferno consigo.

Мы точно отправимся за это в ад.

- Vamos para o inferno por causa disto.

Я не хочу попасть в Ад.

Não quero ir para o inferno.