Арестована Çeviri Portekizce

- Ты арестована.

- Johnson, você fica detida.

Я тоже по тебе скучала, Нардо, с того самого дня, как была арестована.

Eu também deixei de saber de ti, Nardo, desde o dia em que fui presa.

В городе ходили слухи, что шахта арестована.

Houve rumores que embargaram a mina.

Троцкистка, ставшая поклонницей Иисуса, была арестована за продажу порнографии.

Uma trotskista que ficou fanática por Jesus... e foi presa por vender livros infantis pornográficos.

Они сказали, что я арестована, и посадили меня в машину.

Eles puseram-me sob prisão e meteram-me no carro.

Арестована за жульничество,

Baton Rouge, presa por fraude.

Я арестована?

Estou detida?

Я арестована?

Estou presa?

Арестована за проституцию.

- Nunca me envolvo nos pormenores.

Майор была арестована.

A Major foi presa.

Она была арестована?

Ela foi presa?

- Ты арестована!

- Está presa.

"Вояджер" захватят, а ваша команда будет арестована или ещё хуже.

A Voyager será detida, sua tripulação apreendida ou algo pior.

Ее собственный дом, во время нападения, она защищается, и она арестована? !

A sua própria casa, sob ataque, ela defende-se e ela é presa?

- Эй, никто на том корабле не арестован, а арестована ты, Рене.

- Foste tu quem foi presa.

- Я что - арестована? - Да.

- Estou detida?

- Впервые арестована в 1993 году.

- Primeira detenção em 93.

Вновь арестована в 1995 году.

Presa novamente em 95.

Драка в баре, несколько арестованных и женщина, похожая по описанию на Фейт, была в ней замешана, но не арестована.

Uma luta num bar, foram feitas prisões. Uma mulher correspondendo à descrição da Faith esteve envolvida, mas não foi presa.

Ну, она совершила все эти преступления, и теперь она арестована.

Bem, ela fez aqueles crimes todos e agora foi presa.

Чёрт, Ваша жена арестована.

A sua mulher foi presa.

Я арестована?

Estou sob detenção?

Моя супруга была арестована и сожжена за чувствующее преступление 4 года назад, сэр.

A minha esposa foi presa e incinerada, por ofensa sensorial à quatro anos, senhor.

Как только ты будешь арестована, Гэйнс сделает что угодно, чтобы предотвратить твое свидетельство.

Como te temos sob custódia, o Gaines fará tudo para impedir que testemunhes.

Ты арестована.

Está presa!

Но ты всё равно арестована.

Continuas, tu sabes, sob prisão.

- Хлоя опознала по отпечаткам девушку которая была арестована за кражу 16 лет назад.

- A Chloe rastreou as impressões até uma rapariga que foi presa por roubar lojas, há 16 anos.

- Я ведь не арестована.

- Nem deste pela minha falta.

Я арестована?

- Estou presa?

Женщина известная как мамаша Файрфлай была арестована после сегодняшней престрелки с полицией, в которой 4 офицера погибли и 7 получили ранения.

Uma mulher conhecida como "Mãe Firefly" foi levada hoje sob custódia policial, depois de um violento tiroteio que levou à morte de quatro policias e ferimentos em outros sete.

По указанию министра Хемпфа К.М. Зиланд была арестована 10.03.85 в 21 : 20 за употребление наркотиков и 11.03.85 в 13 : 50 доставлена назад в город, после чего раскрыла местонахождение тайника с документами "Ласло"... и подписала обязательство о сотрудничестве под кодовым именем "Марта".

Christa-Maria Sieland foi detida ás 21 h20 de 10.03. 1985 por abuso de droga, de acordo com uma indicação do Ministro Hempf. Foi libertada a 11 de Março, ás 13h50, tendo revelado o esconderijo de'Lazlo'e assinado a confissão com o nome de código'Marta'.

- " ы арестована.

- Sou mesmo. - Está presa.

Боюсь, ваша сестра арестована.

O que se passa? Receio que a tua irmã esteja presa.

- Она арестована.

- Ela foi presa.

Моя мать. Арестована в 69м, потом в 71м.

viciada e traficante, a minha mãe.

Эмили КЕлсо... была арестована через пару лет после нашей встречи за продажу экстази.

Emily Kelso... foi presa uns anos antes por tráfego de ecstasy.

Еще... жена Франклина... арестована в Северной Дакоте.

E também, a mulher do Franklin... foi detida em Dakota do Norte.

Амира была арестована за укрывательство государственного врага.

Amira foi presa por abrigar um inimigo do estado.

Она была арестована на 7 семь лет за участие в акции протеста в Нью-Йорке.

Foi presa á sete anos num protesto em Nova Iorque.

Джилл, ты арестована, и я разрываю отношения с тобой.

Estás presa, Jill, e estou a acabar contigo.

Так Лэйн арестована?

A Lane foi presa?

Отпечатки снимали 2 года назад. Была арестована за преследование своего бывшего парня, влезла в его дом.

Presa por perseguir um ex-namorado e por lhe invadir a casa.

- Я арестована?

- Estou presa?

Как вам известно, Сара Танкреди была арестована и сейчас в окружной тюрьме Майами-Дэйт.

Como deves saber, a Sara Tancredi foi detida e está neste momento na Prisão Estatal de Miami.

Была арестована за нападение в Гамла Сэн в 1998 г, тогда и были сняты отпечатки. - Ее имя?

Presa por agressão em Gamla Stan em 1998, quando as impressões digitais foram recolhidas.

Я арестована?

Estou sob prisão?

Мы могли бы сказать, что я была на 6м месяце беременности Когда я была арестована И что я родила его на острове.

Dizemos que eu estava de 6 meses quando fui presa, e dei à luz na ilha, ninguém saberia.

Дочь мистера Холлина арестована.

A filha do Hollin foi presa.

Камилла арестована.

Camille está na prisão de Poulo-Condore.

Арестована?

Presa?

Ты арестована, Джилл.

Estás presa.