Арестуете меня Çeviri Portekizce

Вы же не арестуете меня... за недостаток эмоций.

Só se pretender prender-me por falta de emoção.

Нет, Вы не арестуете меня, я ничего не сделала.

Não me podem prender! Eu não fiz nada! Mme.

Вы арестуете меня за неподходящее жилье для врача?

- Serei preso por fracassar?

Я открою эту дверь и уйду, если вы сейчас же не арестуете меня.

Vou sair por aquela porta, a menos que me prenda aqui e agora!

Или арестуете меня за спекуляцию билетами?

Vão prender-me por vender bilhetes na candonga?

Я попытаюсь остаться вы арестуете меня?

Se eu tentar ficar você prende-me?

А что вы сделаете, арестуете меня?

O que vão fazer comigo, prender-me?

Вы же не арестуете меня? Потому что я сам себя выдал.

Não me pode prender por isso, pois não?

Вы арестуете меня?

Vais-me prender?

Арестуете меня?

Vão-me prender?

Вы арестуете меня на почте?

Vai prender-me nos Correios?

Вы не можете заставить меня никуда пойти, если только не арестуете меня.

Não me podem fazer ir a lado nenhum a menos que me detenham.

Вы арестуете меня или нет?

Vais prender-me ou não?

Арестуете меня?

Vais prender-me?

Арестуете меня Китай восстанет! Да вот только ты не китаец!

Seria, se fosses chinês.

Вы арестуете меня.

Vai prender-me.

Если вы арестуете меня сейчас, то узнает, где именно я буду.

Se me prenderes agora ele vai saber exactamente onde eu estarei. - Viste se ele estava armado?

Арестуете меня?

Quer prender-me?

Может... арестуете меня?

Não me pode prender também?

Есть еще 13, и если в арестуете меня, то ихние имена будут опубликованы.

Há mais 13 e se me prenderem, os seus nomes tornam-se públicos.

И что вы сделаете, арестуете меня?

O que vai fazer, prender-me?

Может еще арестуете меня?

Vai mesmo prender-me?

Арестуете меня?

Está-me a prender?

Знаете что? Арестуете меня - раскроете их.

Se me acusarem, ele queima-se.

Но статистический риск того, что вы арестуете меня, говорит о том, что удача на моей стороне.

E mesmo que haja um risco de me prender, as probabilidades estão a meu favor.

Меня вы не арестуете, мои документы в порядке.

Não me pode mandar embora.

Вы меня арестуете, если я не замолчу?

Vão prender-me se não me calar?

- Надеюсь, вы меня не арестуете?

- Não, não, não, não.

Неужели Вьы меня не арестуете?

Não vai algemar-me?

Вы меня арестуете?

- Vai-me prender?

Вы меня арестуете, детектив?

Vai prender-me?

- Вы что, меня не арестуете?

- Não vai prender-me?

Вы меня арестуете?

Vai prender-me?

Значит, вы меня не арестуете?

- Então não me vai prender?

Нашли меня наконец, арестуете?

Finalmente apanharam-me, não foi?

Вы что, меня арестуете?

Vocês querem prender-me?

И что, вы меня арестуете, помощник шерифа?

Prender-me tenente Judy? Se for necessário.

Вы меня арестуете?

Vai deter-me?

Вы арестуете меня?

Estás a prender-me?

А почему ты думаешь, что будет следующий раз, Рэйлан? Если вы хотя бы еще раз арестуете моего сотрудника из-за какой-то сфабрикованного говна, то мы будем судиться с вами за домогательства! Вы слышали меня?

Se é preciso pisar riscos, menina Johnson, como é que sei que me irá proteger?

Снова меня арестуете?

Vai prender-me outra vez?

Вы думаете, что есть черное и белое, и если вы меня арестуете, то позволите свершиться правосудию, но на самом деле вы дадите мне материал для следующей книги.

Vocês acham que há um certo e um errado, e que se me prenderem alguma justiça vai ser feita, mas na verdade, só estão a dar-me material para o meu próximo livro.

Только если вы меня арестуете. скоро будете убирать дерьмо за оленями на рождественском параде.

Não, a menos que me queiram prender. E se continuarem a assediar-me ou a alguém desta campanha, faço-vos ir apanhar merda de renas no desfile de Natal.

Вы меня арестуете.

Vão prender-me?

Я боялся, что вы меня арестуете, поэтому избавился от него.

Tive medo que me apanhasse, fui atirá-la para a sanita.

- И меня арестуете?

Vai prender-me, por ter-lhe mentido?

Вы меня арестуете?

Vai-me prender?

Вы меня арестуете?

Vocês vão me prender?

- Вы меня арестуете?

- Você vai prender-me?

Вы меня арестуете?

Vais prender-me agora?

- Вы меня не арестуете.

Não me podem prender.