Арестовать его Çeviri Portekizce

- Арестовать его!

- Prendei este homem!

- Это аферист, арестовать его!

É um farsante! - Prendam-no!

- Арестовать его здесь, в городе!

Prendê-lo aqui na cidade, com a minha mãe?

Тогда почему бы вам не арестовать его?

Então por que não o prende?

Арестовать его, подлеца!

Prendei esse canalha!

Тогда что, арестовать его?

O que faço então? Detenho-o?

Арестовать его!

Prendam-no!

Если они захотят арестовать его, судить его и даже осудить, то я не могу препятствовать этому.

- Mas ele tem uma concussão.

У вас маловато улик, чтобы арестовать его.

Presumo que ainda não sabem o suficiente para destruir essa operação?

Ты должен был просто арестовать его.

Era uma simples prisão.

Они собираются арестовать его, когда он будет выселяться, просто, чтобы вы не были в замешательстве.

Vão prendê-lo quando sair daqui para não o embaraçar.

Арестовать его? - Я не могу.

- Não posso prendê-lo.

Вы должны арестовать его, он наркоман

Ei, devia prendê-lo. É um viciado!

И арестовать его - моя прямая обязанность.

é meu dever prendê-lo.

Ты должен помнить, мы договорились арестовать его законно.

Lembra-te de que combinámos prendê-lo legalmente.

Арестовать его!

Prendam-nos!

- Я мог бы арестовать его.

- Eu podia prende-lo.

Кроме того, он напал на нее в общественном туалете, но этого недостаточно, чтобы арестовать его?

Ele atacou-a numa casa de banho pública e está a dizer-me que nao chega para o prenderem?

Но не успела полиция арестовать его, Джордж Коннор покинул страну.

Mas antes que a Polícia o detivesse, George Connor deixa o país.

Месье Пуаро, Жиро хочет арестовать его.

M. Poirot, o Giraud vai prendê-lo.

Вы пришли сюда, чтобы арестовать его, верно, Пуаро?

Veio aqui para o prender, não foi, Poirot?

И когда он прибудет, он попытается спасти ее а мои люди будут там, чтобы арестовать его.

E quando ele chegar, ele tentará libertá-la e as minhas forças estarão lá para o prender.

Мы должны арестовать его сразу же при появлении и сообщить о любой его попытке связаться с вами.

Os guardas vão prendê-lo e devemos informá-los se tentar contactá-la.

А, вы имеете в виду, что вам приказали помочь мне арестовать его, верно?

Quer dizer que lhe deram ordem para me ajudar a detê-lo. Não.

Арестовать его, он сообщник.

Prendam este homem! Deve ser um cúmplice.

Арестовать его.

Prendei-o.

Я прибыл из Японии, чтобьI его арестовать.

Vim do Japão para o prender.

Единственный способ арестовать Пепе - это выманить его из Касбаха.

A única maneira de prender o Pépé... é trazê-lo ao centro.

За что ты хочешь его арестовать?

Para que o quer prender?

Мы могли бы его арестовать в "Голубом попугае", но из моего расположения к тебе, мы устроим эту сцену здесь, это развлечет клиентов.

A Córsega, a Tunísia, Nice, o que fizeram para tê-las? Poderíamos tê-lo apanhado antes, no Blue Parrot. Mas, pelo meu respeito a si, vamos efectuá-la aqui.

Нужно его арестовать!

Basta parar com isso!

— опроводить его туда и арестовать, как только он ступит на британскую землю.

Siga-o até lá e prenda-o assim que puser no pé em solo Britânico.

Я хочу его арестовать!

- Quero arrebentar com ele.

Я хочу его арестовать!

- Deixe-me falar com ele!

Почему тогда не арестовать его?

Tirem-no das ruas.

Вы собираетесь его арестовать до того, как он меня уберет, или сразу после?

E você apanha-o antes. Ou depois.

А эта машина - ни что иное, как улика, важное доказательство того, что опасный маньяк совершил преступление... что я пытаюсь его арестовать... и что я его преследую... уже 700 миль.

Este carro constitui uma prova, uma prova importante, para condenar um tarado que estou a tentar deter e que persigo a alta velocidade há 1100 km!

- Его надо арестовать!

Senhor Cabo, eu juro.

Его нельзя ни арестовать, ни обвинить.

Não o podemos prender, nem acusar.

Мы собираемся его арестовать.

Vamos prendê-lo.

или его дружков из "Полицейского Отряда"... Приказываю... ... немедленно их арестовать.

E se virem o Drebin ou os outros do esquadrão, prendam-nos logo!

Мы не могли его арестовать раньше - никто не хотел давать показания.

Não conseguíamos trazê-lo, porque ninguém testemunhava.

Если я арестую его, то я буду должен арестовать Конгресс.

Se o prender, tenho de prender metade do Congresso.

Эй, кто-нибудь, найдите детектива Хонга, его нужно арестовать!

Envia alguém para parar o Mestre Hung imediatamente! Não te preocupes comigo.

- Вы хотите его арестовать?

- Não. - Veio cá para o prendê-lo?

Итак, мне его арестовать, или вы хотите сделать это самостоятельно?

Então, prendo-o, ou prefere ser você a fazê-lo?

Приказал бы судье арестовать и наказать его.

Mandava o magistrado local prendê-lo e puni-lo.

Помогите мне его арестовать.

Ajude-me a apanha-Io.

Пусть выходит, чтобы я мог его арестовать.

Eu só quero botá-Io na cadeia!

Вы хотите его арестовать.

- Quer detê-lo.

В следующий раз мы будем вынуждены его арестовать.

Na próxima, apresentaremos queixa.