Благослови меня Çeviri Portekizce

Господь благослови меня, о чудо!

Abençoados Céus! Um milagre!

Господь благослови меня своим светом!

Meu Deus, ilumina-me. Ilumina-me.

Благослови меня, мама.

Abençoe-me, mãe.

Благослови меня, волынщик Симон.

Dá-me a tua bênção, gaiteiro Simão.

Благослови меня, дай мне сил выдержать все испытания.

E o roubou de mim....

- Благослови меня, отец.

- A sua bênção, pai.

"Благослови меня отче..."

Perdoe-me, pai...

Благослови меня, отче, ибо я согрешил.

Perdoe-me Pai pois eu pequei.

Благослови меня, отец, я согрешил.

Abençoe-me, Padre, por ter pecado.

Благослови меня, отец, ибо я согрешил.

Senhor, perdoai os meus pecados.

"Благослови меня, отче, я списала на зачёте по французскому."

Perdoe-me padre, copiei no teste de Francês.

или : "Благослови меня, отче, я спал с городской девушкой."

Perdoe-me padre, fiz asneiras com o rapaz giro da cidade.

"Благослови меня, дочь моя, а то я согрешила."

"Abençoa-me, minha filha, porque pequei."

Благослови меня, отец, ибо я согрешила.

Perdoe-me, padre, pois eu pequei.

Благослови меня, святой отец, ибо я согрешил.

Perdoe-me padre, porque pequei.

Прошу тебя, Господи Всемогущий, благослови меня милостью Твоей.

Volto a pedir-vos, Senhor misericordioso, concedei-me a graça do Vosso auxílio.

Благослови меня отец, ибо я согрешил.

Perdoe-me, Padre, porque pequei.

Благослови меня, отец, ибо я собираюсь согрешить.

Abençoe-me, padre, pois estou prestes a pecar.

Благослови меня, святой отец, ибо я согрешил.

Perdoe-me, pai, porque pequei.

Благослови меня, но не прощай меня.

Abençoa-me, mas não me perdoes.

Благослови меня отец, ибо я согрешил.

Abençoai-me, Padre, porque eu pequei.

Благослови меня.

Não me prive da sua benção.

Благослови меня, Отче, ибо я согрешила.

Abençoe-me, Padre, porque eu pequei.

Господь, благослови меня,

Senhor...

Благослови меня, отец, ибо я согрешил.

Abençoa-me Pai, porque eu pequei.

Благослови меня, брат.

Dá-me a tua bênção, irmão.

Благослови меня, отче, ибо я согрешил.

Abençoe-me, padre, porque pequei.

Благослови меня, отче, ибо я согрешила.

Perdoe-me, Padre, por ter pecado.

Благослови меня падре, ибо я согрешил.

Abençoe-me, padre, pois pequei.

Благослови меня, падре. Ибо я грешен.

Abençoe-me, padre, porque eu pequei.

Благослови меня падре. Ибо я согрешил.

Abençoe-me, padre, porque pequei.

Благослови меня, отец, ибо я согрешила.

Perdoai-me, Senhor, porque pequei.

Благослови меня.

Dá-me a tua bênção.

"Благослови меня Бог"?

Deus abençoe?

И благослови Господь меня сегодня так же, как я благословил бы его... если бы я был им, а он был бы Чарльзом Дэлримплом.

E que Deus me louve esta noite, assim como eu o louvarei... se eu fosse Ele e Ele Charles Dalrymple.

Благослови меня, отец, ибо я грешен.

- Abençoe-me, Padre, pois pequei.

И позволь мне тебе сказать, твоя мать, благослови её господь всё ещё способна довести меня до поросячьего визга.

E deixa que te diga, a tua mãe, bendita seja... ainda me faz gritar como um porco.

Благослови меня в дорогу.

Sua benção é tudo que eu preciso.

И благослови боже других жён, которые, наверное, стоят сейчас на коленях и просят тебя благословить меня...

E Deus abençoe as outras mulheres, que devem estar de joelhos agora - a pedir que me abençoe.

Твой брат, благослови его душу, прямо сейчас пытается меня вызвать.

O teu irmão, abençoada seja a alma dele, está a invocar-me enquanto falamos.

И самое главное, прошу благослови Джо за то что спас меня.

O mais importante, por favor abençoe o Joe por me salvar.

а также благослови Менди за то что верила в меня.

E que Deus abençoe a Mandy, por ter fé em mim.

Обещаю. Знаешь, благослови его, но твой отец практически довел меня до точки кипения.

- Sabes, Deus sabe que eu gosto dele, mas o teu pai está a levar-me aos limites.