Большое всем спасибо Çeviri Portekizce

Кто хочет чай или кофе - позвоните в звонок. Разумеется, я угощаю. Большое всем спасибо!

Se quiserem chá ou café, é só tocarem na campaínha.

Хорошо, большое всем спасибо.

Muito bem, muito obrigado, pessoal.

Я умудрённая опытом женщина, профессионал своего дела и поеду в Таиланд по своей личной программе. Большое всем спасибо.

Sou uma mulher profissional, madura e sofisticada e vou para a Tailândia sozinha, muito obrigada.

Большое всем спасибо! Спасибо!

Muito obrigado.

Большое всем спасибо!

Muito obrigado, a todos!

Большое всем спасибо.

Muito obrigado, a todos.

За дело. Большое всем спасибо.

Muito obrigada a todos.

Всем большое спасибо.

Todas de volta ao trabalho.

Всем большое спасибо.

Muito obrigado.

Всем большое спасибо, я...

Muito obrigado. Estou muito...

Большое вам всем спасибо.

Obrigado a todos.

Большое спасибо всем за то, что пришли на мою свадьбу.

Queria agradecer a todos por terem vindo ao casamento.

Большое спасибо всем.

Muito obrigado a todos.

Хватит, всем большое спасибо.

Está bom, por agora.

Спасибо большое всем вам.

Muito obrigado, pessoal.

Спасибо большое всем.

Muito obrigado a todos.

Хорошо, мы закончили. Большое спасибо всем.

Muito bem, já acabámos.

Всем большое спасибо.

Eu levo isso. Muito obrigado.

Всем большое спасибо.

Muito obrigado a todos.

Всем от меня большое спасибо. От всего сердца спасибо!

Amigos... muito obrigado com todo o meu coração!

Что ж, хорошо, всем большое спасибо.

Muito bem, pessoal, muito obrigada.

Всем большое спасибо.

Obrigada pelo vosso tempo, senhoras e senhores.

Нам нужна только кровь с отрицательным резусом! Большое спасибо всем добровольцам, у нас достаточно крови.

A não ser que você seja O + ou RH -, muito obrigado, mas nós já temos mais sangue do que precisamos.

Cпасибо, спасибо всем большое. Большое спасибо.

Obrigado, obrigado, obrigado a todos.

Спасибо вам всем большое.

Muito obrigado, pessoal.

Большое всем вам спасибо, за то, что пришли поддержать мир в Северной Уганде.

Muito obrigada a todos por virem apoiar a paz no Norte do Uganda.

Спасибо всем большое, что пришли сегодня.

Muito obrigado a todos por terem vindo hoje.

Всем большое спасибо. Спасибо.

Muito obrigado a todos.

Всем большое спасибо.

Certo, muito obrigado.

Спасибо всем большое.

Obrigado a todos.

( все смеются ) Ладно, всем большое спасибо.

Muito bem, muito obrigado a todos.

Боже мой, спасибо вам всем большое за то, что пришли.

Certo, meu Deus, muito obrigada por terem vindo.

Спасибо. Большое вам всем спасибо.

Muito obrigado a todos.

Всем большое спасибо, да.

Obrigadinho, malta.

Большое вам всем спасибо

Muito obrigado a todos.

Привет, мы вернулись! Мы вернулись, всем большое спасибо!

Estamos de volta, muito obrigado a todos.

Так круто... Спасибо всем большое за то, что пришли

Obrigado a todos por terem vindo.

Хорошо, большое Вам спасибо, дальше я позабочусь обо всем сама.

- Muito obrigada. Eu trato disto agora.

Привет всем. Большое спасибо.

Obrigado, muito obrigado!

Привет всем. Большое спасибо, спасибо.

Muito obrigado, obrigado!

Всем большое спасибо.

Muito obrigada a todos.

Спасибо всем. Спасибо, спасибо большое.

Muito obrigado!

А сейчас, всем большое спасибо.

Por agora, obrigado a todos.

Здравствуйте, я - Лорен Скотт. Всем большое спасибо, что пришли.

Bom dia a todos, sou a Lauren Scott e agradeço por terem vindo.

Всем - большое спасибо.

Muito obrigado a todos.

Спасибо всем большое за перевод!

Traduzido por : Blue _ Angel, Martinha * e tellos0 Revisto por :

Большое вам всем спасибо.

Deus abençoe a América.

Всем большое спасибо за пение, но к сожалению, оно немного нам мешает, поэтому я попрошу вас выйти в зал ожидания.

Muito obrigado pela cantoria, mas infelizmente é um tanto disruptiva, então, vou ter de pedir para que se retirem, para a sala de espera.

Всем большое спасибо, что пришли.

Muito obrigado por terem vindo.

Большое спасибо всем!

Muito obrigado, a todos!

Всем большое спасибо за перевод, и спасибо что смотрели с нашими сабами )

* Eu vou voltar para mais *