Проблемы дома Çeviri Portekizce

У меня проблемы дома, сэр.

- Tenho tido problemas em casa.

У вас проблемы дома? Проблемы с женой или кто-то болеет.

Estás com problemas em casa, com a mulher ou uma doença na família?

У них бывают такие же проблемы дома.

Disse que tem o mesmo problema.

Ну, я.... У меня были проблемы дома.

Bom, eu tenho tido problemas em casa.

Я уверен, что это еще доставит мне проблемы дома но я дал Джи-Кару слово.

Eu tenho a certeza de que isto me vai causar problemas lá em casa... mas eu dei a minha palavra ao G ´ Kar.

Проблемы дома, проблемы в школе.

Problemas aqui e na escola.

- У тебя проблемы дома?

Estás a ter problemas em casa?

Знаешь. у меня проблемы на работе, проблемы дома.

Tenho problemas no trabalho, problemas em casa.

Проблемы дома.

Problemas em casa.

Это просто потому, что у вас проблемы дома.

Só porque tens problemas em casa.

- Хмм. Проблемы дома?

- Problemas em casa?

- Просто у меня проблемы дома.

- É que... Estou tendo problemas em casa, com o meu pai.

- Проблемы дома?

- Problemas em casa?

Она также спрашивала, если ли у нас проблемы дома.

E também perguntou se havia problemas em casa.

Какие-то проблемы дома?

Há problemas em casa?

У Даниэль были какие-нибудь проблемы дома?

A Danielle tinha algum problema em casa?

Проблемы дома? Нет.

Problemas em casa?

У него были какие-то проблемы дома - думаю, его подружка ревновала, потому что Хилари помогала ему оставаться трезвым.

Ele estava a ter alguns problemas em casa. Acho que a namorada estava a ficar com ciúmes porque a Hillary estava a ajudar Felix a ficar sóbrio.

У меня небольшие проблемы дома, я уехал.

Tenho uns problemas em casa que tenho de resolver.

Проблемы дома?

Problemas em casa, talvez?

По-моему, она отлично справляется, учитывая все ее проблемы дома, ну, ты понимаешь. Это не дискриминация по возрасту спросить, сколько еще лет плодотворной работы кому-то осталось.

Não é discriminação etária perguntar quantos anos de trabalho restam a alguém, simplesmente faz sentido.

Вчера ты дала мне чудесный совет касательно моей проблемы дома, поцеловала меня, а потом тебя тошнило в течение 40 минут, после чего ты вырубилась на полу в ванной.

A noite passada deste-me conselhos excelentes sobre os meus problemas aqui em casa, beijaste-me e depois vomitaste durante 40 minutos, tendo depois desmaiado no chão da casa-de-banho.

Может быть, стоит оставлять свои проблемы дома?

Deixo os meus problemas de ego em casa.

Каждый раз, когда ты появляешься дома, у тебя проблемы.

Sempre que vens cá há sarilho.

Я знаю, что у тебя дома проблемы, но тебе надо остыть, отвлечься. Да ладно тебе, сержант.

Vá lá, Sarjas.

Проблемы дома, сынок?

Problemas em casa, filho?

Не хотелось вмешиваться в личное... Но белый человек посреди Гарлема с плакатом " "Я ненавижу ниггеров" "... Или имеет серьёзные личные Проблемы, или у него не все дома.

Não é por mal, mas um branco em Harlem, com um cartaz que diz "Odeio pretos", ou tem problemas pessoais ou não joga bem da bola.

- Я не держу дома орехов так что не думаю что будут проблемы.

Não tenho nozes-pecã em casa, portanto achei que não havia problema.

Когда у твоего отца проблемы на работе, а твоя мама... пьет, – – Может быть, лучше заниматься не дома.

Com os problemas do trabalho do teu pai e a tua mãe a... beber, talvez que a tua casa não seja o melhor lugar para estudares.

Нет, она просто ребенок, но у нее дома проблемы.

Não, ela é só uma criança, mas está com problemas em casa.

Дома какие то проблемы.

Há problemas lá em casa.

Многие мои коллеги, как вы сами понимаете, просили слушанья, чтобы установить : было ли преступлением со стороны части старших сотрудников Белого дома скрывать прошлые проблемы Лео МакГерри с алкоголем и наркотиками.

Muitos dos meus colegas querem que se determine se houve má fé da Casa Branca a esconder os problemas do Leo McGarry com álcool e drogas.

Теперь мы дома, и этой проблемы нет.

Agora que estamos em casa, não tens esse problema.

Вы на пороге родительского дома, говорите, что у вас проблемы, и первое, что он предполагает, что я беременна.

Aparece á porta do seu pai a dizer que está com problemas e a primeira coisa que ele pensa ê que eu estou grávida.

Линдси знала, что Майкл придёт в ярость, если узнает, что строительство дома встало, и обдумывала способы решения проблемы, когда увидела семью Лупе.

Ela sabia que o Michael ficaria furioso... se soubesse que a construção tinha parado. Tinha de pôr a obra a funcionar, e foi aí que viu a família da Lupe.

Лекс, те проблемы, что были между нами, мы должны были держать внутри стен дома.

Lex, qualquer problema que tenhamos tido, por favor mantêm-nos entre as paredes da nossa casa não sejas estúpido a este ponto.

- Если возникают такие проблемы, решишь остаться дома?

- vais ficar por aqui? - Não sei.

Поначалу были некоторые проблемы по поиску дома Кенни.

Tivemos alguma dificuldade em encontrar a casa do Kenny.

Только вот, у него дома кое-какие проблемы, так что если увидите его...

Mas é que há uma crise em casa, por isso se o vir...

- Скажите мэру, что сейчас самое время опустошить те дома, а не в следующем году, когда он будет у руля, и ему достанутся проблемы со статистикой.

- Diga ao presidente para avançar já e não no próximo ano, responsabilidade dele e culpas para ele.

А дома есть проблемы?

Estão com problemas em casa?

Знаешь, если дома или в школе у тебя есть проблемы - я мог бы помочь.

Se alguma coisa não estivesse bem, em casa ou na escola, eu seria capaz de ajudar.

У него были проблемы, и он сбежал из дома. Я нашёл его, спящим у склада на пристани.

Teve problemas em casa e saiu, encontrei-o... a dormir atrás da loja do porto.

Просто в последний раз, когда у Марка были проблемы... Он был вдали от дома, давая показания по одному из его дел.

É que da última vez que Mark teve um problema, ele estava sempre longe de casa, testemunhando em algum caso.

Последний раз, когда у Марка были проблемы, он был далеко от дома, давал показания по одному из своих дел.

Da última vez que o Mark teve problemas... estava longe de casa, a testemunhar num dos seus casos.

У тебя дома какие-то проблемы?

- As minhas notas são boas! - Passa-se alguma coisa em casa?

Тебе дома не нужны такие проблемы.

Não precisas deste tipo de problemas em casa. Esquece isso, Shane.

Дома тебя ждут только проблемы. Слушай, хоть на 5 минут забудь обо всем.

Afasta-te da tua vida durante 5 minutos.

Это дома, где есть проблемы.

Aqueles que se importam " para o problema.

Да, мне известно, что у вас были проблемы с Сереной когда вы старались держать ее подальше от дома Гамильтон но я узнала, что вы также несете ответственность за страницу шесть.

Soube que tinhas problemas com a Serena, quando a tentaste expulsar da casa Hamilton, e também soube que foste responsável pela notícia na "Page Six".

Мам, у него дома проблемы.

Mãe, ele tem problemas em casa.