Приятно тебя видеть Çeviri Portekizce

Приятно тебя видеть

Freddy, é bom ver-te.

Редмонд, как приятно тебя видеть.

Que prazer tenho em ver-te.

Шмендрик, мальчик мой, как приятно тебя видеть!

Schmendrick, meu rapaz, que agradável ver-te.

Приятно тебя видеть.

É um prazer.

Заползайте. Приятно тебя видеть. Ну, ладненько.

Que bom vê-lo.

Приятно тебя видеть, сынок.

É bom ver-te, filho.

Приятно тебя видеть, Алтея.

Gostei de te ver, Althea.

Мики, приятно тебя видеть.

Mikey, foi um prazer.

- Приятно тебя видеть.

- É bom ver-te.

Так приятно тебя видеть.

Tão bom ver-te.

Как приятно тебя видеть!

Que bom ver-te!

Приятно тебя видеть. Ладно... береги себя.

Adeus.

Приятно тебя видеть.

Muito gosto.

- Приятно тебя видеть, Дэниел Джексон.

Ainda bem que te encontro bem, Daniel Jackson.

- Приятно тебя видеть.

- Fico contente por te ver.

- Так приятно тебя видеть.

sempre a mais bela.

Приятно тебя видеть.

Fico feliz em ver você.

- Филипп, как приятно тебя видеть! - Привет, Каролина.

- Philip, que bom ver-te!

Приятно тебя видеть.

Que bom te ver!

- Приятно видеть тебя. - И мне тебя.

De vez em quando, o efeito que o Horace provoca nas pessoas surpreende-me.

Дени, старая подруга, было приятно снова тебя видеть.

Danny, cobra velha, que bom ver-te outra vez.

Приятно видеть тебя, Бик.

É bom ver-te, Bick.

Было так приятно тебя целовать, когда ты не мог меня видеть.

Foi muito agradável beijá-lo, quando não me via.

Очень приятно, рад тебя видеть, оставайся, отдохни.

Glücklich zu sehen Je suis enchanté Prazer em vê-lo Bleibe, reste, fique.

Приятно тебя видеть, Майк.

É bom vê-lo, Mike.

- Приятно было видеть тебя, Сонни.

Adeus.

Приятно тебя видеть

Estou contente por te ver.

Джадзия... как приятно снова тебя видеть.

Jadzia, que bom voltar a vê-la.

Приятно видеть тебя, Кен.

É bom ver-te, Ken.

Хотя.. мне приятно видеть, что у тебя рубашка торчит из ширинки с тех пор, как ты вышел из туалета

Embora me tenha divertido com o facto de a tua camisa estar a sair da tua braguilha, desde que saíste da casa de banho.

Приятно видеть, что жизнь на станции тебя не расслабила.

Não abrandaste nada.

Тебя тоже приятно видеть, Ворф.

É bom ver-te, Worf.

Приятно видеть тебя без всяких колпаков с зеркальцами на нём.

É bom ver que já não usas o boné com espelhos.

Приятно снова тебя видеть.

É bom voltar a vê-lo.

Приятно видеть тебя, Том.

Foi um prazer ver-te, Tom. Aparece algum dia, iremos almoçar.

Приятно видеть тебя живым и здоровым, O'Нилл.

É bom vê-lo são e salvo, O'Neill.

Должен сказать, - приятно видеть тебя снова в добром здравии.

É bom vê-lo de novo de cabeça erguida.

- Привет. - Майки, приятно видеть тебя снова... в мужской одежде.

Mikey, é bom voltar a ver-te vestido à homem.

Приятно видеть тебя.

Que bom ver-te.

- Да, но приятно видеть, что для тебя это приемлемо. - Он играл мной?

Mas ainda bem que já esqueceste o passado.

Так приятно видеть тебя.

É tão bom estar contigo assim.

- Приятно видеть тебя на улице, Эрни.

É bom vê-lo cá fora, Ernie.

- Приятно тебя видеть.

- Tudo bem?

Уоррен, как приятно тебя снова видеть. Надеюсь, я не помешаю.

Warren, que bom voltar a ver-te.

Как приятно видеть тебя в этом пустынном месте, госпожа.

Senhora, que bom vê-la aqui, neste local desolador.

- Привет, Альберта. - Приятно тебя видеть.

Prazer em ver-te.

Атертон Как приятно видеть тебя

Atherton. Como é maravilhoso ver-te.

Нет, конечно нет Мне приятно видеть тебя и Андреа...

Claro que não, gosto de te ver e ao Andrea.

Приятно видеть тебя.

Como estás?

Приятно видеть тебя.

É bom ver-te. É bom ver-te.

Приятно снова тебя видеть.

É bom ter-te de volta.