Приятного вечера Çeviri Portekizce

А теперь, я хочу пожелать всем вам самого приятного вечера.

Desejo-vos uma noite muito agradável.

Тогда желаю вам приятного вечера и да хранит вас Господь.

Boa noite, entäo, e Deus vos acompanhe de manhä.

Приятного вечера.

Boa noite.

- Приятного вечера.

- Tenha uma boa noite, senhor.

- Приятного вечера.

- Divirta-se.

- Приятного вечера, мистер Эрп.

- Boa noite, Sr. Earp.

Приятного вечера, мистер Эрп.

Boa noite, Sr. Earp.

Приятного вечера.

Tenham uma boia noite.

- Приятного вечера.

- Boa noite.

- Желаю приятного вечера, сэр.

- Tenha uma noite agradável.

Приятного вечера вам!

Tenham uma boa noite!

- Удачи! - Приятного вечера!

- Se divirta

Приятного вечера.

Tenham uma magnífica noite.

Приятного вечера.

Tenha uma bela noite.

Итак, это экипаж корабля Apollo 13... желаем вам всем там на Земле... приятного вечера.

Então, daqui é a tripulação da Apollo 13... a desejar a todos na Terra... uma boa noite.

- Приятного вечера.

Divirta-se, Sr. Fumitsu.

Приятного вечера.

Diverte-te na festa.

Ладно, чтож, приятного вечера.

Então, tem uma boa noite.

- Приятного вечера, мр.

Divirta-se, sr. Dallas.

Приятного вечера, мистер дикарь.

Boa noite, sr. Selva.

Приятного вечера, сэр.

Tenha uma boa noite.

Приятного вечера.

- Obrigada.

Что ж, приятного вечера.

Bem, aproveita o teu jantar.

Приятного вечера. - Я же говорил, что не она.

- Deduzo que não é ela.

Приятного вечера!

Tenham uma boa noite.

Приятного вечера.

Tenha uma boa noite.

Желаю вам приятного вечера.

Vão ter todos um bom dia.

Приятного вечера.

Desejo-te uma boa noite.

Приятного вечера, Энди.

Aproveite a festa, Andie.

Приятного вечера!

Tem uma boa noite!

- Приятного вечера.

- Apreciem.

- Зто было освежающе. - Желаю всеМ приятного вечера.

Isto foi... reparador!

Что ж, приятного вечера.

Bem, boa noite.

Желаю приятного вечера.

Tenha uma boa noite.

- Приятного вечера, сэр.

- Aproveite sua noite, senhor.

Вобщем приятного вечера.

De qualquer modo, boa noite.

Приятного вечера.

Acho que nunca o ouviu.

Приятного вечера.

- Diverte-te.

Приятного вам вечера!

Boa noite!

Приятного тебе вечера!

Diverte-te!

Большое спасибо, сэр. Приятного вам вечера.

Obrigado e boa noite.

- Приятного вам вечера, сэр.

Uma boa noite.

Приятного вечера, мэм.

muito obrigado senhor. boa noite.

Приятного вечера.

- Boa noite.

Приятного вечера

Boa noite!

Приятного тебе вечера.

Desejo-te uma excelente noite.

Желаю приятного вечера.

Então, aproveita o teu jantar.

Вы их знаете. Приятного вам вечера. До свидания.

Desejo-lhe um excelente serão.

Приятного всем вечера.

Tenham uma boa noite.

Приятного тебе вечера, ладно?

Tem uma boa noite, está bem?

Приятного вам вечера.

Tenha uma boa noite.