В мой дом Çeviri Portekizce

Нет. Ты недостаточно чиста, чтобы ввести тебя в мой дом.

Não é bastante limpa para viver com a minha mãe...

Я Карин, жена рыцаря. Милости прошу в мой дом.

Sou a Karin, mulher do cavaleiro.

- Добро пожаловать в мой дом.

- Bem vindo à minha casa.

Марк Лициний Красс... знатного рода... первый полководец Республики... отец и защитник Рима... добро пожаловать в мой дом.

o brilho mais nobre... primeiro general da República... pai e defensor de Roma... dá honra a minha casa.

Перевезти эту женщину с ребёнком в мой дом в Риме.

Esta mulher e o filho são para transportar para minha casa.

Играя на тщеславии Кармело Патанэ, было нетрудным затащить его в мой дом, якобы чтобы узнать его мнение о старой мазне на потолке нашей гостиной.

Só excitando a tonta vaidade de Patanè não foi difícil levá-lo à casa com a desculpa de contar com sua experiente opinião sobre umas velhas lâminas que decoravam o teto do salão.

Мы вернемся в мой дом. Продолжайте.

Continue.

Ваши люди только что недозволительно себя повели, прямо перед входом в мой дом!

Seus homens se comportaram de forma inaceitável, agora mesmo em frente a minha casa!

Ты даже не прислал платье в мой дом.

Mas nem sequer mandaram um vestido para a minha casa.

А потом ты приносишь оружие в мой дом.

E depois fazes uma cena em minha casa.

Я хочу, чтобы вы вошли в мой дом без всякого имущества.

O que é? Quero que venha para mim, com as crianças, sem posses.

Войди в мой дом.

Entrem na minha casa...

"Господи, я недостойна того, чтобы ты вошёл в мой дом, но одно твоё слово излечит меня".

Senhor, não sou digna de que entres na minha casa, mas uma palavra tua servirá para me curar.

Но однажды ночь в мой дом ворвалась тайная полиция.

Uma noite, a Policia Secreta invadiu-me a casa.

Я приглашаю всех ключевых сотрудников на выходные в мой дом в Литчфилде.

Vou convidar o pessoal chave para o fim de semana na casa de Litchfield.

Добро пожаловать в мой дом.

Bem-vindos à casa de McDowell.

Если уж они хотят залезть в мой дом, то могут полить мои чертовы цветочки.

Podem-me ir regar as plantas.

Вы так просто заходите в мой дом, пытаетесь запугать мою дочь - думаете, это вам с рук сойдет?

Pensas que podes entrar em minha casa... e ameaçar a minha filha?

Приведя его в мой дом...

E trazê-lo para a minha casa...

Oни обe приxодят в мой дом кaждый дeнь.

Vêm as duas a minha casa todos os dias.

В мой дом забрались воры.

A minha casa está a ser assaltada.

В мой дом?

Na minha casa?

Добро пожаловать в мой дом.

Bem-vindo à minha casa.

Добро пожаловать в мой дом.

- Bem-vindos a minha casa.

Этот человек вошёл в мой дом и приставил пистолет к моей голове.

Um homem veio à minha casa. Encostou uma arma à minha cabeça.

Что за наглая женщина. Приходит в мой дом и крадет коллекционный экземпляр.

A lata dessa mulher, de entrar em minha casa e levar as minhas colecções.

- Врываешься в мой дом.

E agora chocas-me com a porra da casa? !

Как ты проник в мой дом?

Como é que entrou na minha casa?

Мой дом — самое безумное и шумное место в мире, а оглянешься иногда, и такое одиночество накатывает.

A minha casa é o lugar mais caótico do mundo, e às vezes olho em redor e sinto-me devastadoramente sozinha.

С моего корабля в порту, я вижу Зиландштраат, где находится мой дом, я вижу пикирующие Штуки.

Do porto vi a rua Zeelandstraat onde está a minha casa... Vi os Stuka a baixarem.

Мой муж еще в банке и дом...

O meu marido está no banco e a casa está...

Я что, в своём доме уже рта раскрыть не вправе? Это мой дом!

A casa é minha, se quer falar vá para o seu quarto.

Это же мой замечательный старый дом, в котором гуляют сквозняки.

Mary!

Не думаю, что тебе приходило в голову, что когда ты переехал в наш дом, мой мир не вокруг тебя вращался.

Acho que nunca te ocorreu que, quando te mudaste para a nossa casa... o meu mundo não girava em teu redor.

Но только в дом мой не войдет.

" Um homem de clemência

В конце концов, мой дом - моя крепость.

Afinal, quem casa quer casa.

Прошу пожаловать в мой скромный дом!

Entrai na minha humilde casa! Bem-vindos!

А мой друг, ребе, спросил меня, если я когда-либо попаду в Сан-Франциско... не посетил ли бы я этот дом и не сделал бы ему это одолжение.

E, o meu amigo, o rabino, pediu-me que, se alguma vez viesse para os lados de Frisco... Se passava por esta casa e fazia-lhe este favor.

Они кучка халявщиков, превративших мой дом в зоопарк.

Eram um bando de borlistas que trataram a minha casa como se fosse um zoo.

Он покрасил мой дом в отвратительный цвет.

Ele pintou a minha casa de uma cor horrível.

Позвольте нам переночевать. Мой дом слишком беден, чтобы принимать в нём гостей.

Aquele que procura abrigo é o Grão-Senhor Ichimonji.

Тот, что в середине - мой дом.

A luz do meio é da minha casa.

Мой отец запрещает мне ходить в твой дом.

O meu pai proíbiu-me de ir a tua casa.

Всё это время твоим местом в жизни должен был быть мой дом,

Todo este tempo deverias ter ficado em minha casa,

Если бы это был мой дом, я бы тоже поселилась в лучшей комнате.

Se esta casa fosse minha, eu também ía querer o melhor quarto.

"Это мой дом, и все прекрасно", но это еще не все, что есть в жизни!

- Já chega. Esta é minha casa, e é boa.

Мой дом находится в провинции Дахур на Бэйджоре.

A minha casa é na Província de Dahkur em Bajor.

Не приходи в мой дом.

Não venhas a minha casa.

И они уничтожат меня, если мой собственный дом превратится в центр некой непристойной практики.

E destruir-me-ão se a minha própria casa for palco de práticas obscenas.

Мой дом в Монреале в двух кварталах от вашего.

Moro a dois blocos si, em Montreal.

В мой старый дом,

E no meu lar