В тебе Çeviri Portekizce

Ты хотела, чтобы я оставался в тебе.

Querias-me dentro de ti.

Но кое-что в тебе меня раздражает.

Mas há algo em si que me incomoda.

М : Дело не в тебе.

- Isto não é sobre ti.

Да. М : Я вижу в тебе эти качества однажды будут.

Vi essas qualidades em si no dia em que entrou.

Я сотню часов тебе в лицо смотрел, вид был жжуткий, ты так кусалась.

Passei, sabe Deus, quantas horas a olhar para a tua maldita cara, quase toda desfigurada, e sempre a tentar morder-me.

Масонство сильно в тебе, Гиббс.

A força da alvenaria está forte em ti, Gibbs.

( Ура! ) Дело не в тебе.

Não, não és tu.

Да, именно это тебе и советуют в учебниках, но любой травматолог скажет тебе, что без стернотомии это не сработает.

Isso é o que os livros ensinam, mas os cirurgiões de trauma sabem que é preciso uma esternotomia.

Тебе плохо потому что в последнее время ты был с ним любезен.

- É o Nathan? Sentes-te mal por estares a ser simpático com ele ultimamente.

Ну, спасибо тебе больше, что включил меня в эту огромную, невидимую перемену.

Bem, muito obrigado por envolver-me nesta grande mudança invencível tua.

Ну, да, в смысле, тебе легко говорить.

Bem, sim, digo, é fácil para si o dizer, correto?

Я был немного не в себе из-за переезда, пытался дозвониться тебе, но ты не отвечала.

! Ela não digeriu bem a cena da mudança. Eu tentei telefonar-te, mas tu não atendes.

Милая, однажды я куплю тебе лучшую стиральную машину в мире.

Querida, um dia, compro-te a melhor máquina de lavar do mundo.

И тебе ничего не достанется, и тебе придется жить в коробке.

- Vais ter de viver num caixote.

Если когда-нибудь в своей жизни ты найдешь способ показать кому-то такую же доброту, которую показали тебе твои родители, то, пожалуй, это будет лучший для меня подарок.

Se nalguma altura da tua vida tiveres hipótese de mostrar a alguém a mesma bondade que os teus pais te mostraram, essa será a melhor prenda que poderás dar-me.

Это... на самом деле, это было как-то в "Мэнни", но тебе нужно быть поосторожней, потому что к концу второго сезона мы были помолвлены, так что... О, хорошо.

Aliás, isto aconteceu uma vez no "The Man-ny", mas cuidado, pois ficámos noivos no final da segunda temporada.

Так как большинство наших зрителей не верит в демоническую одержимость, не могла бы ты помочь мне... помочь нам... понять, через что тебе пришлось пройти?

Já que a maioria do público não acredita em possessão demoníaca, pode ajudar-me, ajudar-nos, a entender por aquilo que passou?

Дело не в тебе.

Isto não é sobre ti.

Тебе знакомо выражение, что в мире нет плохого пиара?

Conheces a expressão "Má publicidade não existe"?

Мне нужно всадить пулю тебе в лоб, пока я не умер.

- O que eu quero... é meter-te uma bala na cabeça antes de eu morrer.

Закопался в чертежах, пока я отвинчивал этот винтик, обрушивая леса тебе на голову, голову, голову, п-п-п-папа?

Mergulhado nessas plantas enquanto eu soltava aquela porca, e mandei todos aquelas andaimes abaixo, abaixo, Abaixo, pa.., pa..., pai?

Послушай, я знаю, что тебе это в новинку, но...

Olha, sei que isto ainda é novo, Rags, mas...

В смысле, мне кажется, что ты не можешь осознать, что мне нравятся женщины, что я с тобой флиртую. Ты не понимаешь, зато хорошо понимаю я. Я понимаю, а это значит либо тебе не нравятся женщины, и весь мир сошёл с ума, потому что я знаю, либо тебе не нравлюсь я, и я напридумывала себе невесть что.

Parece que não reparou que gosto de mulheres, estou a fazer-me a si, não está a entender, e eu sou muito boa nisso, tenho paleio, e ou não gosta de mulheres, e o mundo enlouqueceu, porque eu sei que gosta,

В программе нет никаких просчётов, и это полное неуважение к тебе.

Não há nada de errado com o programa e é uma falta de respeito para contigo.

С каких пор тебе нужна помощь в выяснении чего-либо, Эбби?

Desde quando é que precisas de ajuda para localizar alguma coisa, Abby?

Слушай, я должна тебе сказать. В этой квартире было совершено убийство.

Olha, preciso de dizer-te, ocorreu um assassínio no apartamento.

Итак, я – твой лучший друг в этом здании, потому что только я могу предложить тебе сделку.

Uma testemunha federal, morta em Washington. A TRAKZER passou a nacional. E a taxa de mortalidade aumentou.

Эта карта предоставит тебе доступ ко всем системам в этой комнате.

- O quê? - No teu caso. Na carrinha de vigilância disseste que...

Кстати, если он переедет в квартиру напротив, Леондард может хранить вещи, которые тебе не нравятся в комнате Шелдона.

Se ele mudar-se para sempre, o quarto do Sheldon pode tornar-se num armazém.

Тебе следует включить её в список дел, которые предстоит уладить.

Pode querer anotar isso na sua lista de coisas a fazer.

Я молюсь в надежде на свою семью, родных и друзей, и всех усопших, известных только тебе.

Rezo pela minha familia, parentes e amigos e por todos os mortos conhecidos apenas por Ti.

Теперь я могу внести вклад в борьбу против Империи, спасибо тебе.

- Sabes, é graças a ti. que tive a hipótese de fazer a diferença contra o Império.

Взываю к тебе в час нужды...

Peço que me dês força neste momento...

Тебе нужно возвращаться в Каттегат, пока никто не заметил твое отсутствие...

Tens de regressar a Kattegat antes que a tua ausência seja notada, mas...

Как тебе вообще пришла в голову идея сотрудничества с Ролло?

Como pudeste pensar que podias fazer acordos com o Rollo?

Тебе придется пройти через довольно опасные воды, сюда, в Бискайский залив, который печально известен своими штормами и неспокойными морями.

Terás de navegar por águas perigosas, até à Baía da Biscaia, aqui, também conhecida pelas suas tempestades e mares violentos.

Знаешь, Шелдон, Вместо зацикливания на том, что есть у Берта, тебе стоит ценить все хорошее в своей жизни.

Sheldon, em vez de te prenderes ao que o Bert tem, deverias apreciar as coisas boas da tua vida.

Я надеялся, что если признаюсь тебе в своей слабости, это как-то облегчит бремя.

Esperava que admitindo a minha fraqueza para contigo, eu ficaria aliviado.

Он играл в покер с сэром Исааком... Тебе все равно.

Ele jogou poker com o Sir Isaac, e tu não queres saber.

Себастьян, если ты собираешься спать в бывшей комнате Ли, то почему бы тебе просто не переехать туда?

Sebastian, se vais dormir no antigo quarto da Leigh, porque não te mudas para lá?

Все в порядке. Тебе не обязательно говорить.

Tudo bem, não tens de falar.

Миранда хотела сказать тебе лично, но у нее произошла непредвиденные обстоятельства. И в то же время мы получили приказ отозвать тебя с задания.

A Miranda ia dizer-te pessoalmente, mas teve uma emergência, e já estávamos a organizar tudo para saíres da missão.

Если тебе нужно время, чтобы разобраться в себе - пожалуйста.

Se precisas de tempo para pensar bem na vida, força.

И в обмен на помощь я обещал отдать тебе ключ, что висит у Бонни на шее, чтобы ты мог вернуть его своему клиенту.

Pela sua ajuda, prometo dar-lhe a chave que a Bonnie tem ao pescoço, para o cliente.

Если тебе предназначен лишь один человек в мире, и ты его потерял, значит ли это, что остаток жизни надо прожить в одиночестве?

Se só há uma pessoa para nós no mundo e a perdemos, significa que temos de passar o resto da vida sozinhos?

Ты - животное. Тебе самое место в клетке.

Tu és um animal e o teu lugar é numa jaula.

Тебе пришло в голову, что если я не испугался Лагерты, то испугаюсь тебя?

Achas mesmo que se não tenho medo de Lagertha, teria medo de ti?

Мои сыновья знают, что я прибыл в Уэссекс, к тебе.

Os meus filhos sabem que vim a Wessex para vos ver.

У моего сына шансы в жизни выпали какие и тебе, но его выбор привёл его в тюрьму.

Meu filho teve algumas das mesmas chances que você, e agora vai para a prisão.

Вообще-то нет, просто я не думаю, что тебе нужно физическое напоминание об игре, в которую ты так и на научился выигрывать.

- Não. Só achei que não querias um lembrete físico de um jogo que nunca conseguiste ganhar.

Если как в трёхмерные шахматы, то тебе не хватает длины, ширины и глубины.

Se é como o teu jogo de xadrez 3-D, então está sem largura, altura nem profundidade.