Вам плохо Çeviri Portekizce

Дядя Джон, вам плохо?

- Tio John, não me parece muito bem.

Вам плохо, мадам.

Está cansada, senhora.

- Спасибо. - Вам плохо?

Não se sente bem?

А тут отрава. Я знаю, как вам плохо.

Sei que se sente mal.

Когда вам плохо?

- Quando as coisas correm mal?

- Видите, как вам плохо?

- Esta a ver como não se sente bem!

- Вам плохо. Я сейчас.

Espere aí por mim.

Вам плохо?

Sente-se mal?

Эй, мистер, вам плохо?

Senhor, está doente?

Вам плохо?

O que acha? Está doente?

Доктор, вам плохо?

- Ela saiu. - O que esta havendo?

Вам плохо видно, Ваше Превосходительство?

Quer que eu vá aí, Sua Excelência?

- Вам плохо после смерти жены.

- Lamenta a morte da sua mulher.

Мессир Годфруа, вам плохо?

Senhor Godefredo, sente-se mal?

Вам плохо?

O que tem?

Вам плохо от вида испанской крови?

Ver sangue espanhol perturba-o, não é?

Г-жа Друссе? Вам плохо?

Mrs. Drusse, a senhora está bem?

Мисс Беннет, вам плохо?

- Sente-se mal?

Мисс Скарлетт плохо сделала, что рассказала вам.

A Menina Scarlett não lhe devia ter contado isso.

Вам плохо?

Sente-se bem?

Хорошо. Но мой вам совет - скажите им, что плохо себя вели и сбежали, и извинитесь.

Bem, se quer meu conselho,... diga-lhe que foi um menino mau, que fugiu de casa e que sente muito.

Это плохо, я вам говорю.

Errado, repito.

Я кузнец по ремеслу, и не плохой, я вам так скажу. Моя жена, Лиза.

Sou ferreiro de profissão e bom por sinal, sou eu que o digo.

Вам станет плохо.

Vou pô-lo doente.

Я не говорю, что вам здесь плохо, только... сомневаюсь я в этом.

Não digo que não deva estar satisfeito, mas duvido que esteja.

- Вам плохо?

Está magoado?

Плохо Вам?

Então, doi-lhe muito?

Вам лучше держать рот на замке, или это плохо для вас кончится.

Cale-se, ou irá se arrepender!

Разве вам здесь плохо?

Não se sente bem aqui?

Вам плохо?

Está com dores?

Вам будет там не так уж плохо.

O senhor ficará bem, naquele campo.

Вам что, плохо?

Alguma coisa grave? Não.

Вам плохо?

Está com dores, senhor?

- Синьор Стефани, вам плохо?

e a "Branca de Neve e os Sete Anões".

Я не буду говорить вам, что всё плохо.

Não é preciso dizer que as coisas estão más.

Что вам не нравится? Тут плохо?

Não gostas do meu quarto?

- мне становится плохо, как вам.

E momentos maus também, como vocês

Очень плохо. - Я бы рассказала вам о колокольчиках.

- FaIo-Ihe de meus carriIhões.

Тех же, кто предпочитает горизонтальные развлечения... прошу учесть... что несколько мгновений удовольствия... вполне могут оставить вам наследство... ужасно болезненное и плохо поддающееся лечению. В итоге вам придётся вернуться домой и отвечать на неприятные вопросы подружек и жён.

Aqueles proverbiais escassos momentos de prazer, deixar-vos-ão provavelmente uma herança terrível, dolorosa e de difícil cura, que pode mandar-vos embora para enfrentar perguntas embaraçosas da parte da namorada ou da esposa.

Вам плохо?

Porque pergunta?

" Земля, где вам будет плохо

TERRA ONDE SE ARREPENDERAO

Потому что когда мы закончим дело, плохо придется не вам, а Риснеру.

Provávelmente será o chefe da polícia a apresentar a demissão.

Тогда и пойдем, ладно? Не знаю как вам, но мне очень плохо.

Frank, não sei quanto a ti mas eu estou mesmo mal.

Да, я вижу, как вам здесь плохо.

É, posso perceber que se sinta muito infeliz aqui.

Неловкость вы чувствуете, идя по улице И некоторые плотоядные дурак высмеивать вашей сексуальности Потрясения вы чувствуете, дополнительная плохо, когда это время месяца приходит Гнев вы чувствуете, что ваша мама и папа Не позволю вам расти и быть самим собой, быть женщиной.

Não se oponha. O mau estar que se sente quando um parvo faz troça da sua sexualidade. O distúrbio acentuado quando vem essa altura do mês.

От одного плохо сделанного всем вам, бродящим кошкам, с любовью и до встречи снова.

Despeço-me de todos vocês... adoro-vos e voltamos em breve.

Но Джона чувствует, что Вам очень плохо.

Mas o Jonah acha-o triste.

Но пока я не могу заплатить вам эти деньги - дела идут плохо.

Preciso de mais tempo para pagar o resto.

Он плохой, поэтому я вам лучше скажу.

O tipo não presta, por isso é que te vou dizer.

Но я скажу Вам кое-что, Я и сам не плохо устроился.

Mas digo-vos uma coisa, também não me saí nada mal.

- Вам плохо?

Tem dores?