Вас Çeviri Portekizce

Многие из вас уже знакомы с Сэмом Филдом.

Muitos de vocês conhecem o Sam Field.

Похоже, она думает, что у вас особенные отношения.

Ela parece achar que tens uma preferência especial por ela.

Да, здрасти, мы в восьми кварталах от вас.

Estamos a 8 quarteirões do hospital.

Я мог бы снова его открыть для вас, но, знаете же, за это могут арестовать... так что...

Eu podia abri-lo novamente para si, mas é o tipo de coisa que pode levar-me para a cadeia.

Но у вас внутреннее кровотечение, что плохо для вас обоих.

Não, mas a Mindy está a sangrar e isso não é bom para vocês.

У вас неплохие анализы.

As suas análises estão boas.

И я сказал : " Я отвезу вас.

E disse : " Vou levá-la lá.

Ну, я, вообще-то, ставлю вас в известность.

Eu estou a informá-la.

У вас йогурт?

Comeu o iogurte?

Он несчастен и испуган за вас до смерти, и я больше не хочу лгать вашему мужу, могу я ему сказать хоть что-то?

Ele está infeliz e a morrer de medo por si. E não quero mentir mais ao seu marido. Posso contar-lhe, por favor?

Буду рад вас видеть.

- Adoraria recebê-la.

Вы зададите жару другой команде, они вас сделают.

Têm de sacudir a outra equipa, ou a deles vai perder.

- Хотела поблагодарить вас.

- Quero agradecer.

Я должен уведомить вас, доктор Карев, что беседовать с вами без вашего адвоката не...

Devo aconselhá-lo, Dr. Karev, falar sem a sua advogada não é...

Я держу вас.

Estou consigo. Annie.

У вас есть столько времени, сколько вам нужно.

Tem o tempo que precisar...

- С тем, что у вас получается.

- Conseguir o que quer.

Доктор Вебер, можно вас на пару слов?

Dr. Webber, posso falar consigo?

Потому что я записала это на вас.

Porque a atribuí a si.

Сегодня у меня операция, и вас назначили...

Tenho a minha cirurgia hoje e foi designado para...

До вас ещё дойдет очередь, доктор Мерфи, и когда это случится, доктор Эдвардс вас поддержит.

Terás a tua oportunidade, Dr.ª Murphy. E quando isso acontecer, a Dr.ª Edwards estará lá para te apoiar.

Доктор Грей не сможет вас прооперировать, Линн, так что этим займутся доктор Кепнер с доктором Пирс.

A Dr.ª Grey está indisponível para fazer a sua cirurgia, Lynne, então a Dr.ª Kepner fá-la-á com a Dr.ª Pierce.

Я еле сдерживаюсь, чтобы не обнять вас.

Estou quase a abraçá-la.

Линн, у вас осложнение.

- Lynne, houve uma complicação.

Я главная, нравится вам это или нет, и пока у вас такое отношение, вам не рады в моей операционной.

Estou no comando, quer gostes ou não, e até te acostumares, não és bem-vinda ao meu BO.

Повторите, как вас зовут?

Qual é o seu nome mesmo?

Никто из вас не готов, но вы сделаете максимум из возможного под предельно внимательным присмотром врача, зная, что в любой момент вы можете остановиться.

Nenhum de vocês está pronto. Mas estão prontos para fazerem o máximo, sob a cautelosa supervisão de um atendente.

Если у вас больше нет вопросов, тогда мы с д-ром Эдвардс ждём вас в операционной.

Se não tens mais dúvidas, vemo-nos na cirurgia.

Так, давайте-ка мы вас проводим.

- Vou encaminhá-la...

Я могу вас к нему отвести.

Posso levá-lo até ele.

Нам нужно начать готовить и вас.

- Temos de prepará-la também.

Угадайте, кто вас искал?

Adivinhem quem está à vossa procura.

Мэм, как вас зовут?

Senhora, pode dizer-me o seu nome?

У вас подскочило давление.

A sua pressão está altíssima.

Мы дадим вам кое-что, что вас успокоит, хорошо?

Vamos dar-lhe algo para a acalmar, certo?

Да. Мы лишь хотим задать пару вопросов, прежде чем отведём вас к ней.

Sim, temos algumas perguntas antes de a levar até ela.

Она выбрала вас.

Ela escolheu-o.

Они вас включили, и они вас выключили, у них есть диаграммы и условия... я...

Eles ligam, depois desligam, e eles têm diagramas e condições...

И мы дадим вам кое-какие лекарства, чтобы вас успокоить. Вы можете почувствовать сонливость. Ладно.

E está sob medicação para acalmá - la então vai sentir-se meio grogue, está bem?

Все вас поддерживают.

Todos estão a apoiar-te.

Куда они увезли папу? Давайте я вас осмотрю.

- Para onde o levaram?

У вас ожоги на руке.

- Eu sei. Está parcialmente queimado.

Я о вас, разумеется

Vocês, é claro. Eles podem vê-lo?

Вы ее муж. Не думали, что эта ситуация разделит вас с ней?

Não acha que isto vos está a afastar?

И она победит вас. Она только и делает, что сражается и сражается.

E ela vai desafiá-lo até...

Говорите, вас беспокоит живот?

Disse que o seu estômago está a incomodá-la?

И я хочу, чтобы кто-то из вас её сделал.

E eu gostaria que um de vocês a fizesse.

Не хочу вас беспокоить.

Não quero incomodá-la.

Полагаю, за это я должна благодарить вас.

Eu tenho que lhe agradecer por isso, acho eu.

Я не могу выпустить вас без пропуска.

- Não posso deixá-los sair sem identificação.

Я могу вас проводить к нему.

Posso levar-vos até ele.