Ваши права Çeviri Portekizce

Где ваши права?

Onde está o registo de propriedade?

Вы можете отказаться от проведения анализа крови... но если вы откажетесь, ваши права будут аннулированы.

"Pode recusar-se a fazer o teste ao sangue... "... mas se o fizer, fica sem carta. "

Можно ваши права?

Mostra-me a sua carta de condução?

Ваши права и все прочее.

Vamos, carta de condução, livrete, os documentos todos.

Ваши права, леди.

Sua carteira de motorista, Senhora?

Ваши права и техпаспорт, пожалуйста.

Os documentos, se faz favor!

Предъявите ваши права пожалуйста.

A sua carta de condução, por favor.

Ваши права и грузовую декларацию. Э-э... декларацию...

Mostre-me os documentos.

- Ваши права. - Все бумаги в бардачке!

A carta está... no porta luvas.

Где Ваши права?

Onde está a sua licença?

Ваши права, пожалуйста?

A carta de condução, por favor?

Элвуд, мы проверили ваши права, они недействительны.

Elwood, vimos que a sua carta está actualmente suspensa.

Могу зачитать ваши права, но вы ведь и так их уже знаете.

Devia ler-lhes os direitos, mas já os devem saber todos de cor.

Предъявите ваши права и страховку!

A sua carta e o seguro?

Ваши права, пожалуйста. Хорошо.

- Posso ver a sua carta, por favor?

Могу я увидеть ваши права, Сэр?

Muito obrigado.

- Могу я пожалуйста, увидеть ваши права?

- Mostra-me a carta, por favor? - Qual é o problema, agente?

Все ваши права, гарантированные кардассианскими законами, будут защищены. Мы - федеральные граждане и у нас есть права. Да, да.

Somos cidadãos da Federação e temos direitos.

Можно ваши права и техпаспорт?

A sua carta de condução e o livrete do carro, por favor.

Ваши права, пожалуйста.

Carta de condução e documentos da viatura, por favor.

Ваши права.

Carta de condução e documentos da viatura, por favor.

Могу я посмотреть ваши права?

A sua carta e o livrete, por favor?

Но сегодня, сейчас я буду защищать ваши права.

Mas agora, neste preciso instante, o senhor precisa de um advogado.

Ваши права и регистрацию, пожалуйста.

A sua carta e livrete, por favor.

Ваши права.

Carta de condução e registo de propriedade.

- Покажите мне ваши права.

- Mostre-me a sua carta de condução.

Я могу увидеть ваши права, удостоверение на машину и страховую карточку?

Pode mostrar-me a sua carta, livrete e seguro, por favor?

- Ваши права, пожалуйста.

Os seus documentos, por favor.

- Но сейчас я должна объявить вам ваши права, по закону. - Хорошо. Кстати.

Mas agora, quero falar consigo por causa dos seus direitos.

Я хотела объявить вам ваши права... Так вот, если у вас нет своего юрисконсульта... суд предоставит вам его... для представления ваших интересов 5-го января.

Só quero falar consigo por causa dos seus direitos... se ainda não tiver ninguém que o represente legalmente... o tribunal vai nomear alguém para si... para apresentar o seu caso em 5 de Janeiro.

- Ваши права.

- A sua carta.

Ваши права.

A carta, por favor.

Члены группы S1W снова защищают ваши права на свободу, достав неоспоримые доказательства обширной коррупции в полиции.

O grupo actvista S1W saiu novamente em defesa da vossa liberdade, obtendo provas físicas inquestionáveis de corrupção sistemática no corpo policial...

Предъявите ваши права и регистрационный паспорт

Os seus documentos e da viatura.

Можно попросить ваши права, документы на машину и страховку?

Posso ver a sua carta, registo e seguro?

Дайте мне ваши права.

Cartas de condução... dêem-mas.

- Ваши права и документы.

- Preciso da sua carta e livrete.

Вытяните перед собой руки. Я оглашу вам ваши права по дороге в автомобиль.

Leio-lhe os direitos no caminho para o carro.

Дайте ваши права и страховку.

- Os seus documentos.

Ну, вообщем рад работать у вас на участке, чтобы сохранить на него ваши права.

De qualquer forma, estou feliz por manter seu título bem.

Предъявите Ваши права.

- Pode mostrar-me a carta?

- Покажите, пожалуйста, Ваши права. - Че?

O quê?

Я имею в виду Ваши водительские права. А-а.

Não, a sua licença para conduzir!

Где Ваши водительские права, документы?

Onde está a sua carta de condução? O seu B.I?

Доктор Лектер вот бумага, гарантирующая Ваши новые права.

Dr. Lecter, trouxe-lhe uma declaração que lhe garante novos direitos.

Где ваши права?

Onde está a sua carta de condução?

Посягательство на ваши конституционные права.

Uma infracção dos direitos constitucionais.

Поверьте, я просто хотел немного развлечь экипаж! Будущий капитан не имеет права так себя вести! Ваши действия просто возмутительны!

Suas acções são inapropriadas.

Ваши права.

A sua carta de condução.

- Вам зачитали ваши права?

Vamos falar.

Ваши документы : регистрация на машину, удостоверение личности, водительские права.

Quero os seus documentos, identidade, registo do carro, carta de condução.