Ваши проблемы Çeviri Portekizce

Мне не интересны Ваши деньги и Ваши проблемы.

Não me interessa o seu dinheiro nem o seu problema.

Это ваши проблемы, что это оказалось не тем, что вам надо.

É pouca sorte a sua, não ser o que queria.

Хорошо. Это не ваши проблемы, но и не мои.

Não é problema seu e não é problema meu.

Делайте, что хотите, а я в этом не учавствую! Теперь это ваши проблемы!

Passou muito tempo passado na sua fortaleza de marfim!

Возможно, медитация поможет решить ваши проблемы.

Talvez uma mediação o possa ajudar nas dificuldades.

Есть вещи, о которых нужно поговорить, с помощью которых решаться... все ваши проблемы и вы получите ответы на ваши вопросы.

Há coisas que estão a ser negociadas agora que vão resolver todos os vossos problemas e responder a todas as vossas questões.

Когда вы выйдете, мы обсудим все ваши проблемы, ладно?

Quando passar para o lado de fora, discutiremos qualquer problema.

Думаю, это поможет решить ваши проблемы.

Acho que isto resolverá o seu problema, senhor.

Сорвите гигантский джек-пот и ваши проблемы закончатся!

Acertem no grande "jackpot" e os vossos problemas acabam.

Давайте, наконец, обсудим ваши проблемы.

Vamos discutir o péssimo negócio que é este empréstimo.

А пока, наши вожатые - Дольф, Джимбо и Керни с удовольствием помогут вам решить все ваши проблемы.

Entretanto, os nossos monitores, Dolph, Jimbo e Kearney, terão todo o gosto em resolver todos os problemas.

Eсли не нравится - ваши проблемы.

Se não gostarem, paciência.

Я решу все ваши проблемы.

Resolvo todos os problemas.

Общественность уже давно обсудила ваши проблемы.

Acredite que os seus problemas estão prestes a desaparecer.

Каковы бы ни были ваши проблемы, лейтенант, держите себя в руках!

Seja qual for o problema, veja se se controla, Tenente!

Это не решит ваши проблемы в одну ночь, но это начало.

Não resolverá seus problemas, mas é um começo.

Дальше он сравнит ваши проблемы с голодом в Судане.

O que ele vai dizer a seguir é que morrem pessoas de fome no Sudão.

Что бы ты ни думала, она тебя любит. Может быть, тебе стоит с ней поговорить. Обсудить ваши проблемы.

Penses o que pensares, ela adora-te e talvez tenhas coisas para falar com ela... ou alguns problemas.

- Зто ваши проблемы, не мои.

- Problema vosso, não meu.

Думаю, это решит ваши проблемы.

Isto resolve os vossos problemas todos, não é?

Если вы, парни, проигрываете, это ваши проблемы.

Se a vossa equipa estiver a levar uma tareia, estão sozinhos.

Вам с солнцем придётся решать ваши проблемы самим.

Tu e o Sol terão que se entender sozinhos.

Возможно, ваши проблемы в Балтиморе и проблемы моего клиента здесь... это случайное совпадение.

Talvez os seus problemas em Baltimore e os do meu cliente aqui estejam relacionados.

Мне плевать на ваши проблемы. Продвигайтесь.

- Precisaremos de equipamento aqui.

Это ваши проблемы, а не мои.

É problema vosso, não meu.

Мне по херу ваше прошлое! И ваши проблемы!

Não me importo com a vossa história e de todas as suas desgraças!

Ради этого я здесь, босс. Чтобы решать все ваши проблемы.

Para isso que cá estou chefe para resolver qualquer problema que tiver.

Луис, это ваши проблемы!

Louis, este é o teu problema.

Не уверен, что вы отдаете себе отчет, насколько серьезны ваши проблемы.

Não sei se se apercebe da alhada em que se meteu.

А если и на них не видно, то это уже ваши проблемы.

E se houver alguma coisa que mesmo assim não consigam ver, então, realmente, não os podemos ajudar.

ваша проблема в плохом сексе, или наоборот, ваши проблемы - причина плохого секса?

O problema é mau sexo ou são os grandes problemas que estão a causar mau sexo?

Я улажу ваши проблемы с законом, если вы пойдете мне навстречу, или будете показывать свои фокусы в тюрьме.

Posso tratar dos seus problemas legais mas primeiro tem de me ajudar, caso contrário, o seu próximo espectáculo de magia será na Prisão de Fulsom.

Но я думаю, что ваши проблемы намного серьезнее, чем мои.

Mas de alguma forma acredito que os seus problemas são maiores do que os meus.

Посмотрела бы я, если бы я с твоим другом обсуждала ваши проблемы в отношениях.

Quero ver se eu falar com o teu namorado sobre problemas no teu relacionamento.

Отношения с вашей матерью, может отсюда ваши проблемы...

A relação com a sua mãe é a causa dos seus problemas!

Ну, конечно, вы можете зайти, но это уже будут ваши проблемы.

Pode voltar, mas a responsabilidade é sua...

Так, что, в чем заключаются ваши проблемы с компьютером? Вот проблема, Чак.

Então o que aparenta ser o teu problema de computador?

Это не ваши проблемы. Я пойду, наверное.

Este problema não é vosso.

Это ваши проблемы, не мои.

É um problema seu, não meu.

Любые ваши проблемы с вашим мужом -

Qualquer problema que tenhas com o teu marido...

Боюсь это ваши личные проблемы, на вашем месте я не строила бы никаких планов.

O problema é seu. Mas se fosse a si não fazia planos.

Но это будут наши проблемы а не ваши.

Mas, serão os nossos e não os vossos.

Решение проблемы сейчас загружается в ваши базы мед. данных... включая антидот.

As respostas estão entrando nos bancos médicos agora. Incluindo a cura.

В чём ваши проблемы?

E vou.

В обмен на это, я обещаю решить решить ваши текущие проблемы.

Em troca, resolverei o vosso atual problema.

Майор, ваши показания добавят суду драматизма, но я готов пожертвовать этим, если вы создадите нам проблемы.

Major, o seu testemunho daria um julgamento mais dramático, mas posso passar sem ele se nos causar problemas.

И вот, что она сказала : "У муниципального жилого фонда серьезные проблемы, г-н председатель, я не отрицаю этого. Но, если бы Вы и Ваши коллеги в республиканской партии так же вкладывались в решение проблем, связанных с нищетой, как в зарабатывание политических очков на спинах бедных людей и меньшинств, то Вы, возможно, увидели бы суть."

Eis o que ela disse : "O alojamento público tem problemas graves, mas se você e os republicanos se empenhassem a resolvê-los como se empenham em marcar pontos políticos nas costas das minorias, talvez vissem o valor."

Сын, у твоей подруги проблемы, ваши отношения не нормальные.

- A tua namorada tem problemas. Esta relação não é saudável.

Все остальное - ваши проблемы.

O resto é problema seu.

Но я собирался покупать квартиру! Это Ваши проблемы.

Eu estou a comprar um apartamento.

Это ваши проблемы, друг мой.

Isso é problema teu, meu amigo.