Включая меня Çeviri Portekizce

Господин председатель, ни один солдат из всего полка... не достиг немецких рубежей, включая меня.

Sr. Presidente. Ninguém em todo o regimento chegou perto sequer do arame alemão, incluindo eu próprio.

Включая меня.

Incluindo-me a mim.

Четверо, включая меня, займутся спасением старухи.

Quatro de nós incluindo eu iremos salvar a velhota.

Но тогда вам пришлось бы отбиваться от целой армии Донов Жуанов, включая меня.

Mas teria de repelir multidões de D. Juans. E a mim também.

- Включая меня, сэр.

- Incluindo eu.

Включая меня, доктор. И юного племянника капитана Кирка.

Incluindo eu mesmo, Doutor, e o sobrinho do Capitão Kirk.

Никто ни о чем не заботится, никто не пытается включая меня.

Ninguém se interessa. Nem tenta, incluindo eu.

Но давайте подумаем. Может ли кто-то, включая меня, имея этот документ, отправиться в Посольство Германии и выйти оттуда богатым человеком?

Mas toda a gente, incluindo eu, podia dirigir-se à embaixada americana, que quando saísse seria rico, se tivesse este documento?

- Одиннадцать, включая меня.

Onze, incluindo eu.

- Да уж, сделай одолжение, включая меня.

Sim, incluindo-me.

Это включая меня?

Incuindo-me a mim?

Включая меня?

Incluindo eu próprio?

10. Включая меня. Я спал в первом классе.

Há 10, consigo e o tipo da primeira classe.

- 38, включая меня.

- 38, contando comigo.

Только несколько человек, включая меня, знает, что произошло потом.

Somente umas poucas pessoas sabem o que aconteceu depois, incluindo eu.

Шестеро было спасено включая меня.

Seis pessoas foram resgatadas da água incluindo eu.

Тогда это твой шанс доказать всем, включая меня.

Então, é a tua oportunidade de o provar a toda a gente, incluindo a mim.

Включая меня!

Incluindo eu!

Только несколько из нас, включая меня, смогут пилотировать снова, не боясь повторения случая с Оланом.

Muitos poucos de nós, incluindo eu próprio, não podemos voltar a pilotar sem nos arriscar a que nos aconteça o mesmo que ao Ollan.

У всех пред-коронационный мандраж, включая меня.

Toda a gente foi atacada por nervos pré-coroação, incluindo eu.

Патронов мало, многие ранены, включая меня... машины на последнем издыхании.

Tenho poucas munições, muitos feridos, incluindo eu veículos que mal se deslocam.

Они оба начали работать на заводе в один день, вместе с 136 другими, включая меня.

Ambos começaram a trabalhar aqui, na Central, no mesmo dia, junto com outros 136. Incluindo, eu mesma.

Большинство, включая меня, никогда не видели настоящего бога.

A maioria, incluindo-me a mim, nunca tinha visto um deus antes.

Когда вы и президент и его дочь и 100 других людей включая меня, были встречены стрельбой из пушки 44 калибра в Рослине не только потому что стрелявшие были белыми, они сделали это, потому что один из нас не был.

Quando o senhor, o Presidente, a filha dele e mais 100 pessoas incluindo eu, levámos com tiros de calibre.44 em Rosslyn os atiradores eram brancos, e atiraram porque um de nós não era.

И эти же самые люди защищают тебя сейчас, включая меня.

E essas mesmas pessoas estão a proteger-te agora, incluindo eu.

Включая меня?

- Inclusive eu?

-... включая меня?

- Incluindo nós próprios.

Вот этим пользовались все, включая меня.

Todos usaram este, incluindo eu.

Инопланетяне получили контроль с использованием подражательных устройств они заменили весь основной персонал, включая меня.

Os alienígenas ganharam controlo usando aparelhos de duplicaçao que personificavam e substituíam o pessoal da base, eu incluído.

- Включая меня?

- Está a incluir-me?

Разумеется, включая меня.

Exceptuando eu, é claro.

У тебя все права, включая право убить меня на мосту.

Tem todo o direito. Tentou matar-me na ponte.

Три дня назад газопровод под рестораном взорвался, убив 5 человек на моём рабочем месте, включая заменившего меня помощника официанта.

Há três noites atrás, explodiu um depósito de gás, atrás do restaurante, e matou cinco pessoas da minha secção, incluindo o empregado de mesa que me substituíra.

У меня 5 детей включая твоего ублюдка.

Tenho cinco filhos, incluíndo o teu bastardo.

Вот, что я собирался сказать : Вы в курсе, что совету директоров предъявлено обвинение включая и меня.

O que eu pretendia dizer é que você tenha consciência que a Direcção foi processada.

А так же весь доступный персонал, включая вас и меня. Мы будем компановать группы по 4 человека.

Quem ficará no comando da Enterprise?

Я сделаю, что угодно, чтобы осуществить мой план. И я никому не позволю, включая тебя, встать у меня на пути.

E não permitirei que ninguém, nem a Tia, se intrometa!

Включая меня?

Isso inclui-me a mim?

Совет ждёт от меня отчёта о ситуации в целом, включая Вас.

O Conselho quer que eu relate todas as situações por aqui. Incluindo você.

В конце концов, она отсудила у меня почти всё, включая дом.

Ficou com quase tudo, incluindo a casa.

- Нина ненавидит всех, включая себя и меня.

Nina odeia todo mundo, incluindo a mim e ela.

Но после миссии на Абидос, когда мы не могли заставить работать врата, меня попросили исследовать альтернативное применение врат, включая путешествия во времени.

Depois da missão a Abydos quando não conseguimos pôr o portal a funcionar pesquisei aplicações alternativas, incluindo viagens no tempo.

Что автор этих строк знает обо всем на свете... Включая меня.

Senta-te e assoa-te.

И какой бы жалкой она не казалась, включая и меня, это все еще МОЯ жизнь.

E por mais patética que ela pareça, ainda é a minha vida.

Стоит упомянуть, что мы не знаем о местонахождении полдюжины лидеров террористов, включая Бен-Ладена, но меня в данный момент беспокоит не это.

Vale a pena dizer que não sabemos o paradeiro de vários terroristas incluindo o Bin Laden, apesar de não ser o que me preocupa agora.

Я размахивал красным флагом. - Но все, включая тебя, не хотели меня слушать.

Abanei bem a bandeira do perigo e toda a gente, até tu, me ignorou.

Я исполнитель их завещания, поэтому все это останется у меня... включая некоторые ценности, до утверждения завещания.

Como testamenteiro deles, guardo tudo isso no escritório, juntamente com alguns dos valores mais pequenos, até à homologação.

Джэк никому не доверяет, включая и меня.

O Jack não confia em ninguém, incluindo eu.

Включая то, что ты взял у меня первый раз?

Incluindo o que tiraste da primeira vez?

Включая это, у меня было около 1 / 3 банки пива.

Incluindo esta, bebi entre... um terço e metade desta cerveja.

И что ты имел в виду? Что у меня было две подружки, * включая * Джудит?

E querias dizer que só saí com duas mulheres, incluindo a Judith?