Внутри меня Çeviri Portekizce

Что-то всегда было внутри меня, что не дало бы мне совершить это...

Mas sempre houve algo dentro de mim que nunca mo deixaria fazer.

Достаточно, чтобы что-то внутри меня захотело.

Basta... que alguma coisa... dentro de mim queira.

Но кто-то внутри меня твердит, что я должна умереть.

Há alguém dentro de mim, e ela diz que eu tenho de morrer.

Я был воспитан в гордости за свою страну. Называл это чувство солидарности. Всё это внутри меня.

Sempre tive orgulho no meu país... é algo que está dentro de mim, eu adoro-o.

Это внутри меня.

Está dentro de mim.

Существа внутри меня больше нет.

A criatura morreu.

Я чувствую всё, что снаружи меня, но я... Я не чувствую то, что внутри меня.

Sinto o exterior mas não sinto o interior.

Стрела сломается внутри меня.

A flecha partia-se-me lá dentro.

Ты внутри меня.

Estás dentro de mim.

Как будто что-то умирает внутри меня.

Sinto como... se estivesse a morrer... por dentro.

- Внутри меня да.

No meu coração sou.

Так что внутри меня, думаю,... я убийца.

Por isso, acho que sou um assassino no meu coração.

Эта штука внутри меня.

Tenho um dentro de mim.

Словно внутри меня сидел кто-то, кто говорил :

Defendi-me exactamente como se tivesse alguém dentro de mim a dizer :

И снова я чувствую, как внутри меня опустилась ночь.

Acabou-se. De novo faz-se noite na minha cabeça.

Как-будто внутри меня мягко сжалась рука.

Como se dentro do corpo uma mão se fechasse devagar.

Что-то сидит внутри меня, Клайд.

Tenho algo cá dentro, Clyde.

Что-то ползает внутри меня.

Algo a mexer-se cá por dentro.

Внутри меня сейчас живёт только полная растерянность.

A única coisa que vive dentro de mim é uma grande confusão.

Я видела, как он шевелится внутри меня.

Eu vi-o dentro de mim, a crescer.

Животное внутри меня наслаждается победой.

É o animal dentro em mim que aprecia a conquista.

Мне нужно открыть эту дверь! Мне нужно-ответ-внутри меня..

Tenho de decifrá-lo, preciso da resposta que está dentro de mim.

Он вошёл внутрь? Я не знал, когда он был внутри меня. И когда он выходил, я ничего не помнил.

- Quando estava dentro eu não sabia e quando não estava não me conseguia lembrar.

Внутри меня был голос, повторяющий, "ты делаешь это."

E há uma voz dentro de mim que diz : "Estás a conseguir!"

Эта пустота внутри меня заполняется мне все мало

Este vazio dentro de mim Está a preencher-se

Симбионт внутри меня сменил 7 носителей.

O simbionte em mim sobreviveu à vida adulta de sete hospedeiros.

Она похожа на меня, такая же пустая внутри.

É como eu! Nada na barriga.

У меня такое чувство, что где-то внутри ты хранишь что-то, о чем никто не знает.

Eu também não. Tenho a sensação de que, algures, no seu interior, há algo que ninguém sabe.

Меня перекрутило внутри, и я всё держался за эту кочергу.

Estava contorcido por dentro, ainda tinha o ferro quente na mão.

У меня что-то задрожало внутри,.. ... когда я увидел её играющей в китайские шашки,..

Deu-me um nó no estômago... vê-la ali a jogar às damas chinesas...

Мне кажется, что у меня огонь внутри.

Sinto que tenho uma a arder mesmo aqui dentro.

У меня внутри все разрывается.

Sempre que vejo, meu interior queima.

Иногда мне кажется, что у меня внутри проволока, которую кто-то закручивает.

É como se tivesse um arame a apertar-me, cá dentro.

Знаешь, когда я ее целую, у меня внутри всё пылает.

Fico doido com a frustação. Sabes, eu beijo e dentro de mim vem a explosão.

"А ну, свинья, поехали, блядь, покатаемся!" У меня внутри всё заплясало от страха.

... "Sua porca, ande no brinquedo!" Pus tudo pra fora.

Внутри меня горит огонь.

Um fogo arde dentro de mim.

Я приучила себя к смерти. Но Сеит говорил такие вещи, я не знаю, как их воспринимать. У меня внутри появилась надежда.

Antes me tinha acostumado à idéia de morrer, mas Seyit falou de tal modo que uma luz de esperança apareceu-me.

Это потому что он заставлял меня дрожать. Внутри.

É porque ele me fazia tremer, por dentro.

У меня внутри так тепло.

Faz-me feliz.

Я хочу, чтобы ты чувствовал меня внутри тебя.

Quero que me sintas dentro de ti...

Ты чувствуешь меня внутри?

Estás a senti-lo?

У меня есть друзья внутри.

Tenho amigos lá dentro.

Когда отдается последний швартов, связывающий нас с причалом, у меня сжимается все внутри, и я по-настоящему чувствую, что пути назад нет.

Só depois de atirada a última corda que nos liga ao cais, é que sinto, com um nó na garganta, que aquilo em que eu e Passepartout embarcámos, é irrevogável.

Что три аборта повредили у меня все внутри.

Que os três abortos que tive até agora arruinaram-me o interior.

Я бы не оказался там внутри, потому что у меня нет ничего общего с этим вонючим Томми.

MAMÃ! Olha o que fizeste.

что внутри меня... разрывает меня на части. но моя любовь исходит из души. и сможете повертеть моим шестом.

Todo o amor que tenho dentro de mim, Está a despedaçar-me ". " A cidade é uma selva de dor,

Для меня, искусство... тот опыт, что ты чувствуешь внутри.

Isto não é actuar. Para mim, a arte... é a experiência do que se sentiu cá dentro.

Но иногда боюсь, что она бы не смогла быть рядом со мной, если бы знала, что творится у меня внутри.

Mas às vezes acho que ela não iria ficar perto de mim, Se soubesse como é o meu interior.

Жди меня внутри.

Você me espera lá dentro.

Видишь ли, Одри, меня всё это тоже беспокоит, но есть кое-какие проекты, внутри страны и международные, и теперь я получаю шанс их продвинуть.

Audrey, sabes que eu também estava triste mas há alguns projectos, domésticos e internacionais que eu gostaria que pudessem ser realizados.

От этого у меня внутри разливается тепло.

Isso dá-me um grande prazer interior.