Вот значит как Çeviri Portekizce

Вот значит как, да?

Então é isso, certo?

Вот значит как.

Pronto.

Вот значит как.

Sim, então... Aqui tem.

Вот значит как.

Suponhamos que o faças.

Так вот значит как.

Então fazemos assim...

Ага. Вот значит как. Но знаешь что...

Não me digas...

Вот значит как?

- Então, é isso!

А, вот значит как. На каждый предмет по парню?

Então tu tens um rapaz para cada disciplina no curriculo.

- Вот значит как?

- É assim que funciona?

А, вот как значит?

Foi?

- А, вот оно как, значит.

- Então, é assim.

Значит вот как это, любить кого-то?

Isto é que é amar alguém?

Значит, вот как выглядит миссис Ричард Ти.

Então, esta é que é a Sra. Richard T. Schiller.

Значит, вот как они живут.

Então é assim que vive a outra metade.

Так вот, значит, как я могу тебе доверять.

E é assim que posso confiar em ti.

Вот, значит, как.

É assim que me vê?

Вот, значит, как они весь мир сожгли.

Incrível... Não admira que o mundo se incendiasse.

Вот как. Значит, если мы поднимемся к небу - - мы увидим Лапуту!

Então isso quer dizer que Rapyuta é mesmo verdadeira!

Вот оно значит как?

Então é assim, é?

Что значит, пощупал ткань? Как? Пальцами, вот так?

Apalpaste o material da roupa dela, como?

Так значит, вот как вы выросли?

Foi assim que cresceu?

Значит, вот как Центральное Командование реагирует на мое коммюнике?

É esta a resposta do Comando Central aos meus comunicados?

Значит, вот как?

Ah pensaram!

- Вот как ты работаешь, значит.

- Andaste sempre a enganar-me.

Значит... вот как твердые переживают интимную близость.

Então, é assim que os sólidos experimentam a intimidade.

Значит, вот как выходит : я зря профукал жизнь?

Então é o que pensas que fiz...

Значит, вот как ты меня благодаришь?

É esse o agradecimento que recebo?

Вот, значит, как?

Então é isso?

Значит, вот как ты это делал.

Então foi isto?

Так вот значит, как это, когда у тебя есть подруга?

Então, ter uma namorada vai ser assim?

- Значит, вот как он все время выигрывает.

O quê? É por isso que ele ganha sempre.

Вот, значит как, вы проводите свободное время?

É assim que passas o teu tempo?

Вот значит, как ты заговорил.

A verdade vem ao de cima.

Вот как... он, значит, твой друг?

Então é teu amigo?

Вот, значит, как...

Entendo.

Значит, вот как, Джек?

Isto agora é assim, Jack?

- Значит, вот как это делается?

- É assim que funciona?

Значит, вот где, как мы планируем, пройдет маленький праздник Джейна

Portanto, isto vai funcionar da seguinte maneira.

Вот значит как!

Deixa-me em paz! Então é assim?

Вот, значит, как ты служишь родному городу?

É assim que serves a tua cidade?

Я знаю, ты на этом корабле, маленькая девочка... значит, вот как все будет.

Sei que estás nesta nave, minha menina... por isso, é assim que as coisas vão ser.

- Вот значит, как Вы думаете обо мне теперь?

- É assim que me vês?

Так, значит вот как малолетний помолвленный тупоголовый школьничек без машины, без работы и без денег стрижет изгородь.

Então, acho que é assim que um idiota imaturo, noivo no secundário sem carro, sem emprego e sem dinheiro apara os arbustos.

Вот как? Что это значит?

Ouvi alguns dos meus homens a falar.

- Вот значит как?

Então é assim?

Вот, значит, как...

Ah, então é assim?

Ах вот, значит, как.

Já percebi o que disseste.

"С людьми" - вот значит, как мы теперь называем этих хуесосов?

"Povo." É como tratamos aqueles desgraçados agora?

Это значит, что он вот-вот перекроет мне кислород. Я даже не замечу, как он ко мне подберется.

Quer dizer que ele vem aí acabar-me com o jogo e nem vou perceber.

Значит, вот как всё было.

Isso parece...

- Так вот значит, как оно?

- É esta a sensação?