Вот и я говорю Çeviri Portekizce

Вот и я говорю.

É isso mesmo que eu digo.

- Вот и я говорю.

- Claro que é.

Вот и я говорю.

Exactamente.

- Вот и я говорю- -

- Estava-lhe a dizer...

Вот и я говорю.

Foi o que eu fiz.

- Вот о чем я и говорю!

- É do que estava a falar!

Вот я и говорю, хорошее предложение, но мне нужно подумать.

Eu disse que não era má, mas tenho que pensar.

И вот, я и говорю этому паршивому шурину : "Думаешь, что хорошо играешь в покер?"

Este rasca do meu cunhado, digo-lhe "Pensas que és jogador de poker?"

Вот и я говорю - нипочем.

- Nada.

Вот я и говорю, вы не теряли напрасно времени.

- Não perdeu tempo.

Вот, я и говорю, что против меня и моего ребеночка заговор.

- Existe uma contra mim e o meu bebé.

Вот и думай про Калифорнию, когда я говорю Боливия.

Então, se eu disser Bolívia, imagina que é Califórnia.

- Что мне сегодня надо обратно в Париж. Вот я и говорю : чёрт.

Tenho que voltar a Paris hoje, e eu... acho que é uma droga.

Вот я и говорю, семейная жизнь - не мёд с сахаром.

Às vezes a vida de casado não é assim tão boa.

Вот об этом я и говорю.

É o que eu digo.

Вот об этом я и говорю.

É a isso que me refiro.

Вот об этом я и говорю.

Era disso que eu falava.

Вот я тебе и говорю, он сжимается.

- É o que estou a dizer-te, contrai.

Так вот, я и говорю : можно мне написать заявление? А он мне в ответ : какие разговоры? !

Falei com o gerente e ele deixou-me preencher uma ficha de inscrição.

- Вот я как раз и говорю...

- Quando eu digo que...

И я, вот, говорю, куда... куда катится этот город, когда, когда... когда люди уже комод с пижамами не могут оставить.

Onde está chegando esta cidade... quando o pijama de um homem não está mais seguro?

- Вот об этом я и говорю.

- Exatamente como eu disse.

Вот я и говорю - ты такой классный!

Não? É por isso que és formidável.

Вот я и говорю. Неужели только всяких чудиков выбирают пилотами?

Será que só os esquisitos são escolhidos para serem pilotos?

Вот как раз про это я тебе и говорю, Шабумбу.

Vês, é isso que te estou agora a dizer, Shabomboo.

Вы... Я вот что говорю - и ты платишь выкуп, типа, 80 штук?

E você paga quanto de resgate?

- Вот это я и имею в виду. - Я не про моногамию говорю.

- Não estou a falar de monogamia.

Я пока ничего не говорю. Я спрашиваю, есть ли у него фосфор, вот и все.

Ainda não sei nada, estou apenas a perguntar se ele tem fósforo.

Вот об этом-то я и говорю

É a isto que me refiro.

Вот и я об этом говорю.

É o que estou sempre a dizer.

Вот и всё, что я говорю.

Era só isso que eu estava a dizer.

И вот я ему говорю : " Зачем стрелять?

E eu digo-lhe, " Porquê, disparares?

Вот об этом я и говорю.

Isto é que interessa! Controlo total.

Я вот что делаю, я смотрю на женщину сверху вниз и говорю " Привет.

O que eu faço é olhar uma mulher de alto a baixo e dizer : " Olá.

Вот об этом я и говорю.

É disto que estou a falar.

Вот об этом я и говорю, Джефф.

Vês, Geoff, é isto que eu quero dizer.

Вот об этом я и говорю.

- É isso que quero dizer!

Лилленфилд взошел на сцену, и он не отвалит, вот что я говорю.

O Lillienfield está no nosso palco, e não vai sair de lá.

Вот об этом я и говорю.

Vês o que eu quero dizer?

- Вот о чем я и говорю.

É isso mesmo.

Вот об этом я и говорю.

É disso que falo.

Ну, вот, наступил момент Фрейда, когда я ничего не говорю, и в ответтоже тишина. Поэтому вполне очевидно, что хочется спать вместе с отцом. Как я поняла, ты не хочешь спать со своим отцом?

Esta é aquela parte à Freud em que nenhuma de nós diz nada e de repente diz : "obviamente, queres dormir com o teu pai".

Вот об этом я тебе и говорю.

É o que eu te digo.

- Вот об этом я и говорю.

- É disso que eu estou a falar.

Так вот, эта обезьяна превращается в Терри Колмара и я говорю- - Срань господня!

Então, o macaco transforma-se em Perry Como...

Вот с этим я и имею дело. О чем ему и говорю.

É isto que eu tenho de aturar.

Я вот что делаю, я смотрю на женщину сверху вниз и говорю...

O que faço é olhar uma mulher de cima a baixo e dizer :

Вот-вот, я и говорю, кто-то там наверху сильно на меня зол.

A sério? Como assim?

Слушайте, мистер Сопрано, вот об этом я и говорю всё время.

Não, faz a sério, como da outra vez, com o bebé morto.

Вот об этом я и говорю, чувак.

É disso que eu estava a falar.

Вот я и говорю.

- Sim.