Вот и я тоже Çeviri Portekizce

Вот и я тоже. "но в этой тюрьме, в моей единственной книге..." Черт!

"Mas nesta prisão, meu único livro,"

Вот и я тоже.

Dava comigo em doido.

Вот и я тоже.

Sim. Para mim também.

Вот и я тоже.

Também eu.

Ты же не любишь играть по мелочи. Вот и я тоже.

Você não gosta de fazer apostas baixas, assim como eu também não.

Вот и я тоже самое сказала своему мужу.

Certo. Também disse isso ao meu marido.

Вот и я тоже.

Eu também não.

Ты занималась сексом с кем-то, ну вот и я тоже.

Tu fodeste com alguém, por isso, eu também fodi com alguém.

Вот и я тоже.

Eu também.

- Вот и я тоже.

- Sim, eu também.

И вот, я придерживался нашего договора, и она тоже.

Bem, segui o acordo. E ela também, aparentemente.

Вот и я тоже не думаю.

Não, eu também não.

Вот и хорошо. Я тоже люблю.

Ainda bem, porque também gosto de putos.

Да, у меня были... и ее тоже, и я шел качаясь вот так, да... И...

E eu estava... todo atrapalhado.

Вот это я нашел в вашем кабинете. В конференц-зале тоже были жучки. Может и в телефонах.

Encontrei-o no seu gabinete.

И вот что, статую правосудия я тоже забираю.

Ah, e uh, eu também levo aquela estátua da Justiça.

Вот и я скоро, я тоже старая карга.

Em breve também eu vou, já sou uma velha carcaça.

Это потому, что я тоже положил на нее глаз Вот я и я сказал, что ты гуляешь с Берни Спеллманом которому она тоже нравилась. Вот так

É que eu também queria sair com ela, por isso, disse-lhe que andavas com o Bernie Spellman que também gostava dela.

Если бы я сидел на левом сиденье и мне сказали, я тоже включил бы. Да,.. вот и скажи ему.

Se fosse eu no banco esquerdo, teria sido eu a agitar os tanques.

- Да, за тобой я тоже наблюдаю но вот у этого парня и правда есть на что посмотреть.

Sim, também o estou a ver a si, mas este mostrou-me algo de novo!

И я если да, то я тоже тебя люблю, вот так...

Porque se tu estiveres, eu também estou. Por ti, quero dizer...

- Вот и я про тоже.

- Pois, nem eu.

Я тоже. Он просто подросток, который потерял голову. Вот и все.

Nem eu, é só um adolescente um pouco descontrolado, mais nada.

Я тоже могу молчать. Вот так же как ты, часами сидеть и тупо смотреть в стенку.

Também consigo estar em silêncio por várias horas, a olhar para a parede

- Вот и я тоже.

E a tua vida amorosa?

Я примчался, как только ты мне позвонила, и вот мы вместе... И фургон тоже примчался.

Fiquei contente por teres ligado, e por estarmos juntos... e a minha caravana ter conseguido chegar aqui.

Вот что я вам скажу : вы тоже идите к чёрту. Там и увидимся, на костре. Отлично!

Também pode ir para o inferno e vê-lo-ei por lá em chamas.

У вас был тяжелый день, вы были заняты'ростом'. Но и я тоже, вот почему я ничего не сказала.

Teve um dia difícil, esteve ocupada a ultrapassar o problema, mas eu também, e foi por isso que eu não disse nada.

Я тоже не сучка! Вот в том и наша проблема, Эйнштейн.

- Aí está o nosso problema, Einstein.

Вы вот тоже изменили своё мнение, точно также как и я.

Você mudou de opinião como eu.

- И я тоже. Возьми на заметку. Вот как пидорасов валить надо.

Atenção a todos, é assim que se domina um filho da mãe.

Его знает окружной прокурор, И я тоже знаю, вот уже 12 лет, после одного дела.

O procurador distrital conhece-o, eu também o conheço, mas não o via há 12 anos.

Ведь мне тоже кажется, что я сбиваюсь с пути Хашема, и вот она проблема.

porque eu tambem, tive o sentimento de perda completa do Hashem, que é o problema aqui.

вот я и... приш... что тоже хочет поиграть.

Que quantia absurda é esta? ! Ele pode oferecer esta quantia de dinheiro assim do nada?

Вот тоже самое я сделал и вчера.

Desculpe, Chefe.

Пошли. И я хочу чтобы ты тоже, пошли. Вот и все.

Vamos, e quero-vos a todos nela, já está.

Вот я и хотела спросить, можно ли мне и свою тоже оставить.

Estava a pensar se poderia juntar a minha também.

И вот, наконец, я тоже не пойму!

E agora, finalmente, nem eu tenho!

Я подумывала пойти, вот и хочу узнать, может, ты тоже пойдешь... со мной.

E estava a pensar se... também quererias ir... comigo.

Я тоже был уверен в его преданности, но обнаружил, что он использовал вот это для проникновения в мой кабинет, и украл ключ-карту, чтобы в краже бомбы обвинили охранника.

Eu também estava convencido disso. Mas descobri que usou isto para aceder ao meu gabinete. Roubou um cartão para incriminar a segurança pelo roubo da bomba.

И вот я на вечеринке, и она тоже там.

E depois, eu vou a uma festa e, ali está ela.

- Вот и хорошо, я тоже.

- Ainda bem, porque eu também não.

Видите, я тоже не знаю, что такое этническая музыка. Вот что в этом-то и стремно.

Também não sei o que é o "World Music".

Вот и поэтому я тоже прихожу.

Sim, eu agora só uso plutónio orgânico.

И если ты сейчас смотришь этот сюжет, и тебе хочется со мной увидеться тоже и поговорить, пообщаться, я буду очень рада, потому что... Ну, я просто хочу, чтобы ты знал, что я вот она, здесь.

Se está a assistir ao programa e quer participar, fico feliz, pois quero que saiba que estou aqui.

Ну вот, я это увидел и решил, что это очень классно... и дешево тоже, так что я подумал :

Achei uma boa causa, muito fixe e barata, por isso pensei, porque não?

Вот я знаю. И Так - тоже.

E o Tuck também.

Так вот, я уверен, что тоже смогу протиснуться, ведь не считая клыков и веселья, я тоже родился человеком.

Eu tenho bastente certeza que eu também posso sair com ela, porque, afinal, se retirarmos as presas e a diversão, eu também nasci humano.

И вот здорово, я просто хотела разорвать их но ты тоже не ангел.

Detesto informá-lo, que também não é nenhum anjo.

Я по инерции таскаю. И вот, мою визитку тоже.

Tome também o meu cartão.

Дроссель, который сломан и электрическая кнопка багажника, которая тоже сломана, поэтому я установил механическую замену. Вот так.

O acelerador, que está avariado, e a fechadura da mala, que está avariada também, então instalei um dispositivo manual.