Вот какое дело Çeviri Portekizce

Да, вот какое дело...

Sim, a volta que isto deu...

Вот какое дело, дед.

Este é o acordo, avô.

Ну... Вот какое дело...

É que faz tudo parte...

У нас вот какое дело.

Temos um pequeno problema.

Слушай, тут вот какое дело.

Ouve, há uma coisa...

" ут вот какое дело. ћне насто € тельно советуют сдать јртура и оставить этих беженцев здесь в буше.

Passa-se o seguinte. Tem sido sugerido que entreguemos o Arthur e abandonemos estes refugiados aqui no mato.

Ну что ж... Тут вот какое дело...

Bem, o assunto é que...

Но вот какое дело : Я знал больше чем они.

Mas o problema é que eu sabia mais do que eles.

Да. Тут вот какое дело...

Mas isso dos brincos...

Слушай. Тут ещё вот какое дело.

Olha, tenho de contar-te outra coisa.

Хорошо, тут вот какое дело.

Muito bem, é assim...

Тут вот какое дело...

tem outra coisa.

Но видите ли, вот какое дело Я действительно не думал, что Вы приедете.

Mas veja, a coisa é que, eu não sabia se viria mesmo.

Тут вот какое дело, Ник...

Bem, é assim, Nick.

Так вот какое дело, Генри.

Portanto este é o acordo, Henry.

Но тут вот какое дело.... это не обычная коктейльная вечеринка.

Outra coisa. Este não é um degustação comum.

Тут вот какое дело. Ко мне сегодня заявился мой братец.

Aconteceu o seguinte, hoje o meu irmão veio-me ver.

Итак, вот какое дело. Я поговорил с перевозчиком.

Falei com o departamento de Trânsito.

Слушай, вот какое дело.

Olha, passa-se o seguinte.

Ладно, Мигель, вот какое дело.

Pronto Miguel já está.

Вот какое дело... я получаю два сигнала, а значит те, кто используют эти рации, разделились.

estou a receber dois sinais, o que significa que quem está a usar os rádios deve se ter separado. A localização um é no Rock Creek Park

Тут вот какое дело... Я получила письмо от Мэтью.

O que se passa é que recebi uma carta do Matthew.

Вот какое дело.

É o seguinte...

Вот какое дело... Мы собрались в Италию летом, с моим другом и женами.

O que se passa é que Nós deveríamos ir para a Itália, neste Verão com um velho amigo e a sua esposa.

Тут вот какое дело...

Pois, quanto a isso...

Но тут вот какое дело.

Mas sabem que mais.

Вот какое дело... вопросы чистоты.

A questão é o seguinte. Os Trabalhos Limpos...

Вот какое дело... Ты моргнуть не успеешь, как я получу эту улику, и тебе нужно как следует подумать.

Só uma coisa... antes que tu te dês conta, eu vou ter essa prova, e vais ter que pensar bem e muito.

Тут вот какое дело. Есть у меня один вопросец.

Tenho uma pergunta a fazer.

Тут вот какое дело.

Eis o que se passa.

Но вот какое дело - когда Дюк мне это сказал, голос у него был нервный.

É o seguinte. Quando o Duke me contou, ele parecia nervoso.

- Тут вот какое дело... что не рассердишься?

Passa-se o seguinte... Prometes que não ficas zangada?

- Так, вот какое дело.

Eis um problema.

Но вот какое дело.

Mas digo-vos uma coisa.

- Вот какое дело.

É o seguinte :

Но тут вот какое дело. Два месяца назад Кайла Риза задержали за драку в кинотеатре.

Só que há uma coisa, há dois meses o Kyle Reese foi detido por brigar num cinema.

Тут вот какое дело. Я увидел, что в будущем мы будем вместе и... Это охренительно и невероятно.

A questão é esta, Soph, eu vi o nosso futuro juntos e serei a primeira pessoa a admitir que ele é louco.

Вот какое дело.

Esse tipo de coisa.

Но вот какое дело :

Talvez. Mas há uma condição.

Но вот какое дело. Послания моего призрака предназначались для меня, а не для тебя.

As mensagens enviadas pelo meu fantasma não eram para ti, eram para mim.

- Знаешь, я вот думаю, что одно дело... когда мелкий ниггер из Тэррес мочит кого-то в фойе дома 221. Кому какое дело?

- Estou a pensar que uma coisa é um de vocês matar alguém no edifício 221, sabem?

Вот какое мне дело.

É o que tenho com isso.

Маршал, вот какое дело.

Estamos à espera do blindado vindo do hipódromo de Keeneland.

Вообще-то, тут вот ещё какое дело.

Pois, isso leva-nos ao próximo ponto.

Я знаю, ты сейчас просто вне себя, но, милая, дело вот какое. Здесь дают страховку, которая нам нужна.

Sei que te devem estar a passar muitas coisas pela cabeça, mas aqui tenho seguro, que precisamos.

- Дело вот какое. - Ох чёрт.

- Chamei-te por causa disto.

Тут вот какое дело :

Este fim de semana tenho um concerto.

Вот какое мне дело.

- o que envolve os meus negócios!

Ну, тут вот какое дело.

Bem, aqui está o negócio.

Дело вот какое, летчики.

Muito bem, pilotos, eis a situação.

Тут вот какое дело.

É o seguinte.