Вот спасибо Çeviri Portekizce

Вот спасибо.

Brinca.

– Я тоже пойду. Взгляну, как там. – Вот спасибо.

Eu também vou, para ver que tal são eles.

- Вот спасибо. Ввиду их символического отождествления с реальными людьми.

Por causa da sua identificação simbólica com os seres humanos.

Мисс Парк, вот спасибо.

Srta. Lark, muito obrigado.

Вот спасибо, выручил, голубчик.

Muito obrigado, meu caro. Salvou-me.

Вот спасибо.

Muito obrigado.

- Вот спасибо! - Вот, смотри!

Armadura de um grande guerreiro.

Вот спасибо.

Obrigado.

Большое спасибо. Вот держи.

Muito obrigado.

Вот твой платочек. Спасибо.

- Toma o teu lenço.

Вот она. Спасибо Вам большое.

- Está aqui.

- Вот, высморкайся. - Спасибо.

É melhor assoar o nariz.

- Вот так обстоят дела, правда, парни? - Все правильно. Спасибо Вам, мистер Росси.

- As coisas são assim, não é rapazes?

- Вот пояса. - Спасибо.

Dá-me o teu cinto.

- Спасибо, дорогой, вот, держи.

Obrigada, querido. - Pronto.

- Вот, это должно помочь. - Спасибо.

- Tome, isto deve ajudar.

- Большое спасибо. - И вот еще что я тебе скажу, Мирт.

Sabe uma coisa, Myrt?

Хорошо. Вот, пожалуйста, и большое спасибо.

Aqui tem e muito obrigado.

Вот как... Спасибо, детка.

Muito obrigado, querida.

Мне интересно. - Вот бутерброды, ваша честь. - Спасибо.

- Aqui está o sanduíche, Meritíssimo.

– Вот, пожалуйста. – Спасибо.

- Aqui está.

Спасибо, дамы и господа. Состязания закончены, вот только мы не знаем, каков будет конец.

muito obrigado. não saibamos ainda qual foi o resultado.

Вот. Спасибо.

Ah, obrigado.

Спасибо. Мистер Вудхаус, вот ваш коктейль?

- Sr. Woodhouse, um vodka blush?

Вот уж спасибо!

- Muito obrigado!

Вот это да, спасибо!

- Puxa, obrigada!

Вот так. А теперь оставьте нас. Спасибо.

Pode ir agora, obrigado.

Спасибо. Вот, держите

Segure para mim, por favor.

- Вот, ваша светлость. - О, спасибо, да.

- Aqui está, Vossa Senhoria.

Вот 95. Спасибо.

Obrigado.

- Вот, трубочка. - Спасибо.

- Um diplomático para si.

Спасибо! Вот помог, так помог!

Obrigado, ajudaste-me muito.

Вот уж где спасибо-то!

Muito agradecido!

- Вот, один доллар. - Спасибо, Луис.

- Um dólar!

Вот она, няня. Спасибо.

Aqui tens, ama.

- Вот, мой господин. - Спасибо.

- Aqui tem, meu senhor.

Ну, вот, спасибо.

Obrigado.

- Вот спасибо.

Muito obrigado.

Спасибо, вот поддержали.

Obrigado pelo apoio.

Вот только ни хрена не помню. - Спасибо за игру. "Да, ни хрена не помню".

Obrigado por participar! "Merda, nem imagino." É isso aí.

И вот за это спасибо.

E obrigado por isto também.

Вот. Нет, спасибо.

Toma lá.

Спасибо. Вот.

Obrigada.

- Ну и хорошо. Вот и подумай об этом. - Спасибо.

Oh Deus, obrigado... porque eu sou o mais rico, mas eu não...

Вот спасибо.

Não são fechados em pequenas jaulas.

Спасибо, вот здесь.

Obrigada. Continue.

- Вы так добры. - Вот. Спасибо.

- E muito amável.

Спасибо тебе. Вот отличные следы шин.

Aqui está uma da marca dos pneus.

Вот, спасибо.

Aqui está, muito obrigado.

- Вот и все. Держите. Спасибо.

- Aqui está, prontinho.

Чарльз, вынеси вот это к машине, пожалуйста, и отдай Карлу. Спасибо.

Podes-me levar isto para o carro e dar ao Carl?