Все по местам Çeviri Portekizce

Все по местам!

Todos a bordo!

Быстро все по местам!

Silêncio aí atrás.

Все по местам!

Todos a postos!

Все по местам.

Todos a postos.

Все по местам!

Homens aos seus postos!

Есть, сэр. Все по местам.

Postos de mergulho.

Все по местам.

- Todos os homens aos seus postos.

Так, господа, все по местам, да не смутят пустые сны наш дух :

Vamos, cavalheiros, cada qual no seu posto.

Все по местам.

Vigias, para cima!

Все по местам.

- Todos aos seus lugares.

Все по местам и полная тишина.

Silêncio absoluto.

Хорошо, мальчики и девочки. Все по местам.

Muito bem, às vossas posições iniciais.

Все по местам!

Aos seus postos.

Все по местам.

Ocupem os vossos lugares no grupo.

- Все по местам. - Все по местам.

Todas as estações, a postos.

Все по местам.

Voltem às vossas posições.

Все по местам!

Tudo a postos!

Ты замечательно умеешь расставлять все по местам.

Tens uma maneira gira de descrever as coisas.

Все по местам.

Todos a seus postos.

Все по местам. По местам.

Tripulação em frente!

Все по местам. К бою готовы.

- AIvos identificados.

Все по местам. Немедленно!

Todos aos seus lugares.

Давайте. Все по местам.

Vamos, arrumem-se, pessoal.

Все по местам.

Sentem-se todos!

Улыбка твоя Ставит все по местам.

O teu sorriso faz Com que tudo valha a pena

Тогда все по местам.

Então, podem voltar a seus postos.

Быстрее. Все по местам.

Mantenham as posições.

- Все по местам.

- Vá para o seu posto.

Все по местам!

- A toda a velocidade.

Все по местам.

Aos seus postos.

Все по местам!

Muito bem.

Все по местам. - Они сообщили мне, что - у меня слишком высокие доходы.

- Dizem que o meu estilo de vida excede os meus rendimentos.

Все по местам.

Força!

Все расставлены по местам в точности и готовности!

Fiquem alertas, meus heróis.

Напрасно вы боитесь проблем. Они помогают все расставить по местам.

Não há nada melhor para resolver as coisas.

У меня все было разложено по местам.

- Tinha as coisas onde as queria.

Все по местам.

- Aos vossos postos,

Все по местам.

- Alarme!

Тихо, тихо, все сели по местам.

Acalmem-se.

Он всё расставит по местам и даст всем разгон.

Ele esclarece isto.

Все сядьте по местам!

Sentem-se todos!

Да - все по местам!

Sim, todos aos seus postos!

Все по местам.

No outro lado.

Все по рабочим местам!

Toca a trabalhar!

Все по своим местам.

Equipas B e C, assumir posições de apoio.

Все по своим местам Капитан Пикард на мостик.

Todos a postos de combate. Capitão Picard à ponte.

Всё, народ, по местам.

Estejam alerta. Vamos fazer isto às cegas.

Все по своим местам.

Assumam as posições.

Чтож, я сейчас позвоню и тогда мы всё узнаем и расставим всё по своим местам.

Eu vou só fazer um telefonema para descobrirmos o que se passa e esclarecermos tudo.

- Я хочу поговорить, чтобы расставить все вещи по местам.

- Conversar, para resolver tudo.

" так, € хочу все подразделени € по местам, полностью подготовленны, готовы герметически закрыть двери тут и тут.

Eu quero todas as equipes em seus lugares, Bem preparados, para sela as portas aqui e aqui.