Все понял Çeviri Portekizce

- Все понял, напарник.

- Obrigado, Bill.

- Спасибо, что все понял.

- Obrigado por perceberes.

Извините, но я все понял.

Desculpe, eu já percebi.

Но когда за мной пришли, когда они убили вашу подругу, я все понял.

Mas quando me foram buscar, quando mataram a sua amiga, eu soube.

Я все понял. Вам надо успокоиться.

Acalmem-se.

- Все понял.

- Entendido.

Я все понял, Шихи

Eu percebi, Sheehy.

Ты все понял?

Ainda bem. Percebeste? Compreendeste?

Ого, ты сразу все понял правильно.

- Foste directo ao assunto.

- Да. - Все понял?

Está claro para si?

Все понял?

Tudo bem acerca disso?

Так, погоди, давай проясним правильно ли я все понял, ты взяла одну банкноту и хотела убедиться, что она настоящая и когда ты уже стояла в очереди кассы банка, ты вдруг опомнилась, и хотела было уйти от туда, но...

Só preciso qual é a dimensão do problema quando apanharem estes tipos e verificarem as notas na base de dados da Reserva Federal e alguma saltar, porque devia estar na gaiola de provas. É só uma nota, é um erro administrativo.

Потому что он все понял.

Porque já nos topou.

В каком смысле он все понял?

Que queres dizer com já nos ter topado?

Скажи, что ты все понял.

Diga-me que percebeu.

Скажи, что ты все понял, Соул!

Saul!

Нет, ты все неправильно понял.

Não, tu estás a ver a coisa do avesso.

Почему бы тебе не пошутить и не сказать что я все неправильно понял?

Porque não dizes uma piada, que me enganei?

Да, я понял. Всё сделаю.

Sim, estou em cima disso.

Я все думал, думал... и я понял... Что это... судьба.

E pensei muito, e sei... que é o correcto.

В общем, я взглянул на него и понял, что всё напрасно.

Enfim, olhei para ele e percebi que perdi uma viagem.

Некоторые туристы просто сходят с ума в Париже, если я всё правильно понял.

Uma turista'passou-se'em Paris, se bem entendi.

Я все понял.

A sério.

Я понял, ты знал все про задание и знал, что Хантер откажется.

Sabias, os meus instintos dizem que sabias do alvo, e que não aceitarias.

Я всё понял, номер один в раковом списке, так?

Aposto que ela é a no 1 na tua lista de cancro.

Я понял. Всё сделаю.

Eu vou.

- Всё понял.

- É muito simples.

Не уверен, что правильно понял все, что вы сказали.

Não tenho a certeza se entendi o que está a dizer.

Всё, понял. С меня хватит.

Este trabalho acabou.

Вот видишь, ты всё понял. Ты понял.

Entendeste.

- Я сам был в шоке поначалу. Но потом понял, что могу называть это все развлечением. И это правда.

A princípio também me chocou, mas percebi que posso reaver grande parte em "despesas de representação".

Иначе они будут тебя терроризировать, угрожать забрать соцпакет, всё такое. Понял?

Senão, fazem-te a vida negra, no teu pacote, nas opções...

Конечно, я тогда не понял. Но всё было кончено.

É claro que não percebi na altura, mas estava tudo acabado.

Хорошо, я все понял.

- Já entendi.

Я понял. Я немного не так всё представлял.

Percebi que estava a ver pela óptica errada.

Твой друг понял все неправильно, между прочим.

E, já agora, o teu amigo está errado.

Ты все еще не понял?

Ainda não entendeu, pois não? Não quero o arquivo.

Всё понял. - Пока.

- Bem... boa noite.

Не нужно, я всё понял.

- Não é preciso.

Слушай паркнь, я не хочу, чтобы ты понял все неправильно.

Ouve.

Ты слишком рисковал, Энсон. Он мог убить тебя. Ты все еще не понял, да?

Não podia deixá-lo saber quem eu era, porque tinha que trazê-lo aqui, e até mim.

Я никогда не был женат, редко выходил на улицу... и сейчас, когда я нашел все ответы, я понял, что жил ради вопросов.

Nunca me casei, raramente saía... e agora que encontrei todas as respostas, percebi que a minha razão de viver eram as perguntas.

- Пусть все так и будет. Понял?

Boa, Dickie.

Я всё понял.

Entendido. Entendido.

Ладно, я всё понял насчёт Гарри и армянской мафии. Я понял, почему Эймс была в бикини. Понял, почему на Уинстоне не было ремня, ну почти понял.

Pronto, já percebi a história do Harry e da máfia arménia, percebo a Ames de biquíni, percebo porque o Winston não traz cinto, e até que estejam um pouco aborrecidos por me ter divertido à vossa custa

Так, если я все правильно понял

Então, deixe-me ver se percebi.

И когда он вырос, он понял что у него есть всё, и он может получить всё что угодно в любое время.

Mas quando finalmente cresceu, descobriu que tinha tudo o que queria desde sempre.

Насчёт дела ты всё понял?

Então, e os negócios está tudo como deve ser?

Я не всё понял, но он сказал, что доказательства были подложными.

Não sei pormenores, mas ele disse que a amostra de sangue estava viciada.

И как только я понял, что между нами происходит, я сказал ей, что всё кончено.

E quando percebi que se passava algo entre nós, disse-lhe para se afastar.

- Ладно, ладно, я теперь понял, МакУмник, когда он разложил все по полочкам.

Agora entendi, Senhor McEsperto, ele fala desta maneira só para se mostrar.