Все это очень интересно Çeviri Portekizce

Все это очень интересно!

Muito emocionante. - Sim?

Все это очень интересно.

Boa história.

Все это очень интересно, но у меня нет времени.

É muito interessante, mas agora não tenho tempo para...

Все это очень интересно. Но зачем тебе это нужно?

É tudo muito satisfatório, mas não sei bem se entendo porquê.

Все это очень интересно, но боюсь, что ты зря старался.

Parece tudo muito emocionante, mas o seu trabalho foi em vão.

А знаете, все это очень интересно.

Sabes, acabou de me ocorrer um pensamento horrível.

Ну, все это очень интересно, но, ээ... что именно вам нужно?

Bem, isso tudo é muito interessante, Mas, ao certo, porque está aqui?

Все это очень интересно, но наша главная задача - выйти отсюда.

Está bem, isto é muito interessante... mas a nossa principal prioridade devia ser sair daqui.

Все это очень интересно, но зачем нам с ним встречаться? - Норман, очевидно, он понятия не имеет, где этот человек. Он подумал, что ты

Sim, isso é tudo muito interessante, mas porque é que vamos vê-lo?

Все это очень интересно, но вам было задано выбрать реальную профессию в реальном мире.

Isto é tudo muito interessante... mas o trabalho era escolher uma carreira a sério no mundo a sério.

Все это очень интересно, но нам стоит предполагать худшее.

Tudo muito interessante, mas precisamos de pensar no pior.

Все это очень интересно, но неубедительно.

E é interessante, mas inconclusivo.

Бишоп, знаешь, это все очень интересно, но какая нам от этого польза?

Muito interessante, mas não nos leva a nada.

Это конечно всё очень интересно и всё такое...

Isto é muito excitante e tudo mais, mas escuta...

Всё это очень интересно, но, к несчастью, у меня буквально через пару минут - совещание.

Todo isto é muito interessante porém tenho uma ligação internacional muito importante...

Это, конечно, очень интересно, но зачем вы мне все это говорите?

Isto é muito educativo, mas não entendo porque mo diz.

Это всё очень интересно, но какое это имеет отношение ко мне?

Isso é bastante interessante, mas o que é que tema ver comigo?

Ну, наверное ловить бандитов очень интересно. Это все, о чем мы можем поговорить?

Mas deve ser muito excitante andar por aí a prender os maus.

Ну хорошо, всё это очень интересно, но как сделать следующий шаг?

Isto das ver está muito bem, mas como dá o seguinte passo? Preciso conhecer alguém.

Послушай, всё это очень интересно, но мне пора домой.

E isso é fascinante, mas tenho de ir.

Это всё очень интересно, но есть ли у вас настоящее доказательство?

É tudo muito interessante, mas tens alguma evidência?

I admit it's not exactly the plot of Hoosiers, Я подметила, что это не точный план Hoosiers но это все равно очень интересно.

Não é exactamente a trama de Hoosiers, mas é muito emocionante.

Это все очень интересно, Джон.

Isso tudo é muito interessante, John,

Это всё очень интересно, но они хотели, чтобы я вас попросила заканчивать с этим, к чертям.

Isso é fantástico, mas elas queriam que eu vos pedisse, Para pararem com isso.

Ага, ага, всё это очень интересно, но разговоры мой чай не сделают, правда?

Sim... eu consegui o leite.

Это всё конечно очень интересно.

Bem, tenho certeza que isso é fascinante, super divertido.

Ладно, это всё очень интересно.

O Tommy ainda está em coma?

Вы прислали мне бесконечные комментарии на труды Толстого и всё это очень интересно, но малополезно.

Enviaste-me comentários sobre a escrita de Tolstoi todos muito interessantes, mas pouco úteis.

Ладно, всё это очень интересно.

Isso é tudo muito interessante.

Это очень интересно, потому что все болельщики скандируют мое имя.

É interessante que digas isso, porque todos aqueles fãs lá fora estão a gritar o meu nome.

Всё это очень интересно.

Isso é tudo muito interessante.

То, что происходит у тебя в жизни - все это очень романтично, интересно и очень безответственно.

Esta coisa, que tu tens de... É muito romântico e isso tudo.

Это всё очень интересно, но где же чемодан?

Muito fascinante, mas onde está a mala?

Всё это очень интересно.

Isso é muito interessante.

- Это всё очень интересно, Миша... но ты так и не ответил на мой вопрос.

Isto é muito interessante, Misha, mas ainda não respondeste à minha questão.

Я всё ещё думаю, что это очень интересно, учитывая, что он признанный убийца.

Ainda acho engraçado, uma vez que ele é um assassino condenado.

Всё это очень интересно.

Muito interessante.

Это всё очень интересно, но у нас нет никаких оснований.

- Parece muito interessante. Mas não temos um caso.

Это всё очень забавно и интересно.

Tudo isto é realmente muito divertido e estranhamente elaborado.

Это все очень интересно.

- É muito interessante.

Это всё очень интересно, ребятки, но здесь, на планете Земля, я думал, что у Уинтропа был партнёр, пока его брат был в тюрьме.

É tudo muito interessante, pessoal, mas aqui no planeta Terra, pensei que o Winthrop tinha um cúmplice enquanto o irmão estava detido.

Это все, конечно, очень интересно, нас уверили, что госсекретарь будет здесь собственной персоной.

Isto é tudo muito interessante, mas, fomos levados a acreditar de que a própria secretária iria estar aqui.

Ладно, это всё очень интересно, но это не говорит нам ровным счетом ничего о связи с сиренами.

Pois, muito interessante. Mas qual é a conexão com as Sereias?

- Что ж, это все очень интересно...

- É tudo fascinante. - Certo.

Всё это очень... интересно.

Tudo isto parece interessante.

Почему он просто не отдаст их нам? — Послушайте, всё это очень интересно, но всё это говорит мне о том, что у нас есть врач, которая любила печатать на машинке.

Devo lembrá-la que lhe tirámos sangue?

Прости, Генри, всё это очень интересно, но почему ты рассказываешь это мне?

Desculpa, Henry. Isto até que é fascinante, mas porque estás a contar-me isso?

Всё это очень интересно.

- É. É muito interessante, mas não ajuda a ir até lá.

Это всё очень интересно.

Isto é tudo muito interessante. Quase me esquecia.

- Наверняка это очень интересно, и я всё выслушаю, как только отправимся в Базель.

Deve ser emocionante. Estou disposto a ouvir tudo no caminho para a Basileia.