Всё это в прошлом Çeviri Portekizce

Но всё это в прошлом :

Mas isso é passado.

Надо жить не оглядываясь, Синди. Всё это в прошлом.

Isso tudo são águas passadas...

Ну, всё это в прошлом, Рэй.

- Esses dias já lá vão.

Увы, всё это в прошлом.

Infelizmente, não por muito tempo.

Это всё в прошлом.

Isso foi no passado.

Это все в прошлом.

Está acabado.

Ничего, я всё понимаю. Это в прошлом.

Agora faz parte do passado.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

O ano passado eu fiquei muito mal, estive em coma. Não vai acreditar, mas tudo isso eu já vi e experimentei :

Это просто неудачное стечение обстоятельств. Всё в прошлом.

Só que foi uma coisa má de acontecer naquela altura.

Я еще раз повторяю, что все это в прошлом.

ç

- Все это в прошлом.

- Isso já é tudo passado.

А Заза – это такое позорище! Конни, это всё в прошлом.

Ele não sabe controlá-lo.

И все это в прошлом.

Depois disso acaba-se tudo.

Да, но это всё в прошлом, потому что это - Америка. А в Америке ты выживешь, если у тебя есть мозги.

Mas tudo isso pertence ao passado... porque isto é na America, e na America... nunca estás acabado, desde que tenhas cérebro... porque tudo o que o homem realmente precisa, é uma ideia.

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

Foi violento e horrível... Mas tudo isso acabou para mim.

Это все в прошлом, Лестат.

Isso faz parte do passado, Lestat.

- Это всё в прошлом.

- Isso é passado.

Спасибо, Сид, но все это в прошлом.

Obrigado, Sid, mas isso são águas passadas.

Да. Мы хотим, чтобы все это осталось в далеком прошлом.

Sim, queremos pôr isto para trás.

- И я надеюсь, мы сможем все это оставить в прошлом.

Espero que consigas ultrapassar tudo isto.

Это всё в прошлом.

Isso tudo é passado.

Пойми, снайперские винтовки, слезоточивый газ, это все в прошлом.

Temos milhões de tarados com armas, gás "sarin" e explosivos C-4.

Я думал о прошлом лете, когда мы еще надеялись что если мы окажемся в романтической обстановке то как-нибудь сбросим всё это напряжение реанимируем наш брак и главное, вспомним, за что мы полюбили друг друга.

Não parava de pensar no último Verão, quando ainda esperávamos que se fôssemos para um lugar idílico, se nos livrássemos de toda a tensão, e recomeçássemos de novo o nosso casamento, talvez redescobríssemos por que nos apaixonámos.

Все, что ты видишь, это книги. Ты живешь в прошлом.

Tudo o que te importa são estes livros.

Но это ещё не всё. В прошлом году они попали на Супербол.

Foram ao SuperBowl no ano passado...

Всё это может остаться в прошлом.

Este pode ter sido o teu passado.

Ладно, это все в прошлом.

O passado já passou. O que interessa é o presente.

Как это было в прошлом, так и останется на века, тебе, муж мой, я посвящаю всё, чем являюсь.

Como se fosse o amanhecer de nossos dias... como seria para todos os amanhãs... Para ti, meu marido, lhe consagro tudo o que sou.

Это все в прошлом.

Isso pertence tudo ao passado.

Это все в прошлом.

Agora, pertence ao passado.

Но ведь это всё давно в прошлом?

Mas isso pertence ao passado, não é?

Ребята, всё это давно в прошлом.

São tudo coisas do passado.

- Но это все в прошлом.

Acabou-se, não foi?

Это все в прошлом.

Já passou.

Это все в прошлом, имеет значение только то, что сейчас.

A única coisa que interessava era o que fazíamos a partir dali.

Да, но Лекс сказал, что все это в прошлом. Он пообещал.

Sim, mas ele jurou que eram águas passadas.

Это все в прошлом.

Isso é do passado.

Все это в прошлом.

Esses dias pertencem ao passado.

Но это все в прошлом, понятно?

Mas olha, isso tudo terminou, está bem?

Грег, это все в прошлом.

Greg, isso são águas passadas.

Все в порядке, это в прошлом.

Está feito.

Это все в прошлом.

Mas é passado. É história.

Нет, нет, всё это уже в прошлом.

- Ainda não.

Все говорят, что депрессия в прошлом, но это не так.

Falam da depressão como se fosse passado, mas não é.

Но это все в прошлом.

É tudo passado.

- Нет, нет. Все нормально. Я знаю, ты хороший парень и все это дело в прошлом так что...

Sei que és bom tipo e que isso já foi há muito tempo.

- Ты сказала, что все это в прошлом

- Disseste que deixarias isso no passado...

Как Вы и сказали, это всё было в прошлом.

Tal como disseste, é história.

Все твои друзья знают тебя под именем мисс Барни, но теперь это в прошлом, и ты должна смириться с этим, крошка.

Todos os teus amigos sabem que sentes saudades do Barney, mas ele foi-se, e tens de aceitar isso, querida.

Во что он впутался перед своей смертью, кто его впутал... Это все в прошлом.

Aquilo em que estava envolvido e com quem estava envolvido, quando morreu é passado.

Я хотела предупредить тебя, что мои дети не знают, что в прошлом мы были дружны, и я хочу все это так и оставить.

Gostava de te lembrar que os meus filhos não sabem que somos amigos, e gostava que isso permanecesse assim.