Вы извините меня Çeviri Portekizce

Надеюсь, вы извините меня, капитан.

Espero que não leve a mal...

Уверен, что вы извините меня, вам есть о чем поговорить

Com certeza que me dão licença. Devem ter muita coisa para conversar.

- Надеюсь, вы извините меня.

Peço que me desculpe.

- Вы извините меня, что я не встаю.

- Perdoe-me se não me levanto.

Хорошо, Вы знаете, это всегда отнимает много времени - выяснять, что действительно случалось, но этот случай - этот случай особенно труден. Я надеюсь, Вы извините меня Лейтенант?

Demora sempre muito descobrir o que realmente aconteceu, mas este caso este caso é particularmente difícil.

А мне было интересно. А, я надеюсь, что Вы извините меня.

Achei-o muito interessante.

Вы извините меня, мадам.

Com licença, Madame. - Sim, sim.

Вы извините меня, я вас покину.

- Permite que me retire?

Теперь, если вы извините меня, мне нужно вернуться в моё ведро.

Agora, se me dá licença, tenho de voltar para o meu balde.

Ну что же, если вы извините меня, мне нужно присоединиться к моему другу.

Com licença. Vou à cabine.

Теперь, если вы извините меня...

Agora, se me dá licença...

Если вы извините меня, Я буду делать свою работу.

Se me dá licença, tenho trabalho a fazer.

Господа, надеюсь, вы меня извините.

Se os senhores me dão licença.

Вы меня извините, дорогая?

Com licença, minha querida...

Это вы меня извините. Я не смог придумать другого алиби.

Desculpe não me ter ocorrido um álibi mais digno.

И если вы меня извините, через секунду, я и это вам предоставлю.

E se me dão licença por um momento, também vou buscar isso.

Тогда... если вы меня извините, я пойду прилягу перед ужином.

Então,... se não lhe importa, dormirei um pouco antes de jantar.

Вы меня извините!

Por favor perdoe-me.

- Ай, у меня постановка! - Извините! Сэр, вы не пон...

Tenho uma peça para fazer!

Извините, что вторгаюсь в прекрасный старый фильм Бланш Хадсон. Но вы обрадуетесь, когда узнаете что у меня есть для вашей любимой собачки.

Sinto interrompero filme de Blanche Hudson... mas agradecerão quando virem o que tenho para o seu cachorro.

Вы меня извините, мой милый виконт, но зтот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас.

Desculpe, caro visconde, mas a infeliz festa do embaixador priva-me do prazer da sua companhia.

А теперь, джентльмены, если вы меня извините, у меня другая встреча.

Agora se me derem licença... tenho outra reunião.

А теперь, если вы меня извините, я пойду.

Vai-me desculpar, mas tenho de ir.

Вы меня извините, я сейчас вернусь.

Vai-me desculpar por um momento. O meu marido está à espera lá fora.

И, если вы парни меня извините, я пойду устрою тяжелую жизнь своему матрасу.

Se me dão licença, vou fazer amor com o meu colchão.

- Это вы меня извините.

Eu que devo pedir perdão.

Теперь, если Вы извините меня.

- Agora, se me dá licença...

А теперь, если вы меня извините.

Agora, se me der licença.

Нет, извините меня за дерзость, мадам но, подозреваю, Вы чувствуете себя немного виноватой.

Ciúmes de irmã, tão simples quanto isso. E foram os ciúmes que a fizeram matar Amyas.

- Мистер Брэкет, это вы меня извините.

- Oh, desculpe, Sr. Brackett.

Вы меня извините?

Dá-me licença?

Извините меня, сэр. Это не вы были здесь на днях?

Desculpe interromper, não veio cá há uns dias?

Вы не извините меня на минутку?

Dão-me licença?

Извините, вы меня не знаете.

Peço desculpa. Não me conheceis.

Вы меня извините?

Pode-me dar licença?

Мне передали из больницы, что она в плохой форме и если её срочно не прооперировать, она может... Извините. Вы меня не знаете, а я беспокою Вас своими проблемами.

O hospital acabou de me avisar que ela não está nada bem... e que, se não operarem logo, ela pode... desculpe, nem a conheço e estou a aborrecê-la... com os meus problemas.

O, извините меня... Не могли бы вы подсказать... это настоящая бита?

Desculpe, pode-me dizer se isto é um taco oficial?

- Это вы меня извините

- Desculpe.

Извините, если я не выйду у меня из ушей потечет

Desculpem, mas... tenho a bexiga cheia.

Извините, Мр. Силвер но вы не можете заставить меня сделать то, чего я не хочу.

Desculpe... não pode obrigar-me a fazer algo que eu não quero.

Вы меня помните? - Нет, извините.

- Desculpe, mas não.

А теперь, надеюсь вы меня извините, я должен пойти и проголосовать.

Se me dão licença, tenho uma votação a fazer.

Извините меня. Вы, наверное, считаете меня глупой и суеверной.

Desculpe, deve pensar que sou uma tola, uma supersticiosa.

Да, думаю вы меня извините, Меня ждут пациенты -

Desculpe, mas tenho doentes que necessitam de...

Я просто убирался и, если Вы меня извините, я должен с этим закончить.

Só estava a arrumar, o que se me permitirem, tenho de ir acabar.

Извините, Ваше Высочество, не могли бы вы достать для меня пачку Слим Джим с заднего ряда?

Então, sou o rei do carro, certo? Certo.

- Если вы меня извините, то я следующий!

Vai-me desculpar, mas sou a seguir.

Тогда, если вы меня извините я должна приготовиться к встрече кортежа.

Então se me desculpam tenho que me preparar para receber o cortejo.

Вы уж меня извините, но я лишился всякого аппетита.

Se me permite, perdi o meu apetite.

Извините меня, если я покажусь слегка обескураженным, но... вы сказали, что мне все прощено?

Perdoe-me por parecer um pouco surpreendido. Está a dizer que fica tudo perdoado?

Извините меня, могли бы вы помочь мне с собакой?

Desculpe, pode-me ajudar com o cão?