Вы совершаете большую ошибку Çeviri Portekizce

Вы совершаете большую ошибку.

Estão a cometer um grande erro.

Да, офицер, мы знаем, и Вы совершаете большую ошибку.

Sabemos. E está a cometer um erro tremendo.

Вы совершаете большую ошибку!

Estão cometendo um grande erro.

Послушайте, вы совершаете большую ошибку.

Olhem, isto é tudo um engano.

Эй, вы совершаете большую ошибку! Пустите меня!

Estão a cometer um grande erro, larguem-me.

Уважаемый Гер канцлер, вы совершаете большую ошибку.

"Caro Senhor Chanceler, " você cometeu um grande erro.

Но вы совершаете большую ошибку.

Mas está a cometer um erro enorme.

Вы совершаете большую ошибку.

- Está a cometer um grande erro.

Вы совершаете большую ошибку.

Está cometendo um grande erro.

Вы совершаете большую ошибку.

Está a cometer um grande erro.

Вы совершаете большую ошибку.

Estás a cometer um grande erro.

Ведьмы, вы совершаете большую ошибку!

Suas bruxas, estão a cometer um erro grave!

Вы совершаете большую ошибку, коммандер МакГарретт.

Está a cometer um grande erro, McGarrett.

Миссис Пуччи, вы совершаете большую ошибку.

Sra. Pucci, está a cometer um grande erro.

Вы совершаете большую ошибку офицер.

Está a cometer um grande erro, Sr. Agente.

Отпуская меня вы совершаете большую ошибку.

Despedir-me seria um grande erro da empresa.

Вы совершаете большую ошибку, ребят

Estão a cometer um grande erro.

- Вы совершаете большую ошибку.

- Estão a cometer um grande erro.

Вы совершаете большую ошибку.

Estão a cometer um terrível engano.

Знаете, вы совершаете большую ошибку.

Sabes, estás a cometer um grande erro.

Ребята, вы совершаете большую ошибку.

Vocês estão a cometer um grande erro.

Вы совершаете большую ошибку.

Vocês estão a cometer um erro grave.

Она ваша племянница. Думаю, вы совершаете большую ошибку, но на этот счёт можешь не переживать.

Bem, julgo que está a cometer um erro grave, mas pode ficar descansado quanto a isso.

Вы ребята не самые лучшие люди для улаживания ситуации, как эта. И я собираюсь перевести эту ситуацию для вас, как ты и просил меня, я думаю вы совершаете большую ошибку.

Vocês podem não ser os melhores para lidar com o problema, e se sirvo para te traduzir as situações, como pediste, acho que estás a cometer um grande erro.

Офицер, вы совершаете большую ошибку, офицер.

Está a cometer um grande erro.

Вы совершаете большую ошибку!

Ouçam-me! Estão a cometer um grande erro!

- Вы совершаете большую ошибку! - Выведите их отсюда!

- Está a cometer um grande erro!

Я не знаю как Шеф Боден управлял этой частью... давал ли он вам такую свободу, или вы двое просто пользуетесь тем, что кота нет в доме, но вы совершаете большую ошибку если думаете, что можете вытирать об меня ноги.

Não sei como o Comandante Boden administra este quartel... Se de forma livre e informal, ou se vocês os dois estão a contar em tirar partido agora que ele não está, mas estão a cometer um grande erro se acham que podem passar por cima de mim.

Вы совершаете большую ошибку!

Estão a cometer um enorme erro!

Вы совершаете большую ошибку, м-р Джойнер.

Está a cometer um grande erro, Sr. Joyner.

Вы совершаете большую ошибку.

- Abrir! - Duval, desacelerar.

Думаю, вы совершаете большую ошибку.

Acho que está a cometer um grande erro.

Знаете, вы совершаете очень большую ошибку.

Eu? ! Então agora, está a fazer uma asneira.

- Вы совершаете большую ошибку.

- Está a cometer um grande erro.

Надеюсь, вы понимаете, полковник, что совершаете самую большую ошибку своей жизни.

Espero que saiba que está a cometer o maior erro da sua vida.

Мистер Шор... если вы считаете, что это весело, то совершаете большую ошибку.

Mr. Shore seria um grande erro chegar aqui a achar que isto tem graça.

ѕотому что если это так, то вы совершаете очень большую ошибку.

Porque se for isto, você está cometendo um grande erro.

- Вы совершаете большую ошибку.

Estão cometendo um erro enorme.

- спокойно, мы федеральные агенты к стене да ладно, вы совершаете большую ошибку ваш босс в опасности

- Mãos no ar! - Calma, agentes federais. Encostem-se à parede.

Он говорит, что вы оба совершаете большую ошибку.

Diz que estão a cometer um erro.

Вы совершаете самую большую ошибку в вашей жизни!

Está a cometer o maior erro da sua vida.

Вы, парни, совершаете большую ошибку.

Estão a cometer um grande erro.

Ребята, вы совершаете большую ошибку.

A razão pela qual estamos a pará-lo é...

Вы совершаете большую ошибку!

Estão a cometer um grande erro!