Говорю же вам Çeviri Portekizce

Доктор Генри Джекилл, говорю же вам.

Sou o Dr. Henry Jekyll, garanto-vos.

Говорю же вам, я доктор Джекилл!

Garanto-vos, sou o Dr. Jekyll!

Я - еврей, говорю же вам!

Eu sou judeu, sério!

Ничего, говорю же вам!

Digo que não escondo nada.

Говорю же вам, это просто очередная случайность.

Não. Digo-lhe, foi só outro acidente.

Говорю же вам, он хочет дезертировать!

Ele quer desertar!

Говорю же вам.

Eu te disse

Говорю же вам, это не плод моего воображения.

Eu estou-te a dizer, isto não é algo que eu estou a imaginar.

- Говорю же вам, я в порядке.

Já disse que estou óptimo.

Говорю же вам : моя квартира чистая.

- Acredita que a casa está limpa.

Какая разница? Нет, говорю же вам.

Não, estou a dizer-te, olha para a cara azulada.

Говорю же вам, я ее муж.

Garanto-lhes, sou o marido dela. Comprei-lhe esta casa.

Она может быть настоящей проблемой для меня, говорю же вам.

Ela pode trazer-me problemas, estou a dizer-vos.

- Да говорю же вам, это не он.

- Estou a dizer-lhe que não é ele.

Говорю же вам, туда нельзя!

Estou a dizer-lhe, você não por ir.

Говорю же вам, мы на одной стороне.

Estou a dizer-lhe, estamos do mesmo lado.

Говорю же вам, она шевелится!

Estou a dizer-vos, aquilo está a mexer-se!

Говорю же Вам, у Лоис нет столько времени.

E já disse que a Lois não tem esse tempo.

Да говорю же вам, ребята, я не знаю.

Ouçam, estou-vos a dizer. Não sei.

Говорю же вам, я вылила йогурт на свой ноутбук, а этот парень его спас.

Estou a dizer-te, eu cuspi esta bebida no meu notebook, e esse técnico conseguiu salvar tudo.

Говорю же вам, я завязала с этим.

- Mas és a melhor. Estou a dizer, deixei-me disso.

Говорю же вам, пистолет не мой.

Estou a dizer-lhe que não é minha.

Но я говорю вам, что видела мою мать. Такой же, как мой отец её нарисовал.

Mas eu disse-te, vi a minha mãe, tal como o meu pai a pintou.

- Говорю же вам, там что-то было.

- Mas estava.

Говорю же вам :

Já lhe disse :

- Я же вам говорю...

- Fá-lo!

Я же говорю вам.

Já disse. A roubar tubos, é só.

Я же говорю вам, что никто не входит в комнату.

Não entrou ninguém. Se calhar foi ele sozinho.

Я же говорю вам, она в Париже на наращивании волос. Она проверяет сообщения только раз в день.

Eu disse que ela está em Paris colocando um megahair ela só vê as mensagens uma vez por dia.

Я же вам говорю, я никогда не был с ним.

Digo-te que nunca, nunca estive com ele.

ну я же говорю вам это просто естественное любопытство, просто то что есть у всех.

Bem, deixem-me que vos diga, é apenas curiosidade natural. Toda a gente a tem.

Я же вам говорю, что это правда.

- Juro por Deus.

- Я же говорю Вам. * Мой забавный пупсик!

Sabia?

- Я же говорю, что я рассказал вам всё.

Meu divertido e querido maridinho...

Говорю вам, у вас на спине есть ещё один такой же бугорок, в том же самом месте, но с другой стороны.

Estou a dizer-lhe, tem o mesmo tipo de pequeno alto no mesmo exacto sítio do outro lado das suas costas.

Я же говорю вам возлюбите врагов ваших, и молитесь за преследующих вас... Ибо если любите только тех, кто вас любит какая награда в этом?

Mas eu vos digo amem os vossos inimigos e rezem por aqueles que vos perseguem pois se apenas amarem aqueles que vos amam que recompensa haverá nisto?

Я же говорю вам.

A sério, sou o George.

А сейчас я специально говорю вам, чтобы вы его не держали. Склонны же вы однако менять своё мнение.

Hoje, digo-lhe especificamente que não a cumpra.

Я же вам говорю, что не знаю кто этот Алекс!

Já lhe disse que não sei quem é o Alex!

Я не говорю, что там помешает нахождение увеличенного военного контингента, но миссия должна остаться та же... И я уверена, если бы майор Шеппард был здесь, он бы сказал вам...

Não digo que não se deva reforçar a presença militar, mas a missão deve permanecer a mesma e, se o Major Sheppard aqui estivesse...

И это же я говорю вам, выпускникам Военно-морской академии, я знаю, что вы с радостью пожертвуете своими жизнями в гонке за сбор подписей во спасение Мистера Пибба для следующих поколений.

Digo-vos finalistas, da Academia Naval, sei que darão de bom grado as vossas vidas para obter assinaturas para salvar o Sr. Pibb para as gerações que virão.

Говорю вам, этот человек виновен так же, как и грех!

Digo-vos que esse homem é culpado.

Я же говорю вам, я весь день был в ресторане.

Já vos disse, estive no meu restaurante o dia todo.

Я же Вам правду говорю!

Estou dizendo a verdade!

Говорю же вам, я не помню.

Digo-lhe que não me lembro.

Ну же, я правду Вам говорю!

Veja nos registos do hospital! Tudo o que estou a dizer é verdade!

Нет, я же вам говорю, все, что нужно знать о женщинах, я узнал из книги Джуди Блум "Навсегда".

A sério, aprendi tudo o que sei sobre mulheres com o "Forever" da Judy Blume.

А во-вторых, я же вам о деньгах и говорю. Зачем мне убивать парня, который должен мне столько денег?

E em relação ao dinheiro, é como digo porque mataria alguém que me deve tanto?

Я же вам говорю, я спустился туда только чтобы согреться.

Só fui lá para baixo para não ter frio. - Porque fugiu? - Tive medo, meu.

Я же Вам говорю, она не входила внутрь тоннелей. Они облучились, но не она, её в тоннеле не было.

É o que estou a dizer, ela não entrou nos tunéis, eles foram expostos, mas ela não podia ter sido, ela não esteve nos tunéis.

Черт, я же говорю вам, я ничего не знаю!

Eu estou te falando que eu não sei, porra!