Держите меня Çeviri Portekizce

Не держите меня так!

Não me abrace assim!

Не держите меня в неведении.

Não me deixe aflito.

Не держите меня!

Calma!

Держите меня за идиота?

" Por quem me tome, um tolo?

Продолжаем курс к Аванпосту 4. Держите меня в курсе.

Mantenha a rota para o Posto 4.

Держите меня в курсе, мистер Спок.

Vá informando.

Держите меня в курсе, звоните, мне будет приятно.

Dê-me notícias suas. Um telefonema de vez em quando. Ficaria muito contente.

Держите меня в курсе.

Mantenham-me informado.

Я иду на мост. Держите меня в курсе.

Mantenha-me informado, Spock.

Продолжить маневры уклонения. Держите меня в курсе.

Prosseguir manobras de evasão.

Продолжать маневры уклонения. Держите меня в курсе. Конец связи.

Continue as manobras de evasão.

Э... Держите меня за руку, сэр!

Posso lhe dar uma mão, senhor?

- Держите меня в курсе. - Есть, сэр.

- Mantenha-me informado.

Держите меня в курсе.

Mantenham-se em contacto.

Держите меня. Кажется у меня удар.

Vou ter um ataque.

Держите меня в курсе.

Mantenha-me informado.

Мой отец хочет видеть меня. Вы просто держите меня подальше от него.

Você quer me manter longe dele.

Это может занять некоторое время, но если проблема имеет место, я ее найду. Держите меня в курсе. Все свободны.

Sei que estive um pouco estranho, mas jamais lhes teria convocado se não estivesse certo.

Держите меня в курсе. Конец связи.

Mantenha-me informada.

Держите меня семеро!

Alguém me segure.

Держите меня за руку. Так. Отлично...

Agarre o meu pulso.

Держите меня в курсе дела.

Mantenha-me informado.

- Держите меня в курсе относительно ее состояния.

- Mantenha-me informada da sua condição.

Держите меня в курсе.

Avise-me.

Хорошо. Держите меня в курсе.

Mantenha-me informada do progresso.

Держите меня в курсе.

Mantenham-me informada.

Держите меня в курсе.

Informem-me.

Я знаю, из-за моей веры вы себя неловко чувствуете в моём присутствии, и... возможно, именно поэтому вы держите меня на расстоянии.

Sei que as minhas crenças o deixam desconfortável ao pé de mim e talvez seja por isso que me mantém à distância.

- Никто не имеет право называть моих людей неудачниками. Держите меня...!

Ninguém chama "fracassado" a um homem do Bilko.

Доктор, держите меня в курсе.

Doutor, mantenha-me informada.

Держите меня в курсе.

mantenha-me informada.

Держите меня в курсе.

Mantenha-me informada.

Держите меня в курсе, капитан.

Mantenha-me informado, capitão.

Держите меня в курсе.

- Mantenha-me informada.

Держите меня в курсе.

- Mantenha-me informado.

Вам кажется что вы держите меня за глотку мисс Лернен но это заблуждение.

E sei o que isto pode fazer pela sua carreira. Pode parecer que estamos ambos igualmente encurralados, mas não é bem assim.

- Держите меня.

Segura-me.

Держите меня в курсе. Вы готовы продолжить?

me mantenha informada.

Держите этого человека подальше от меня, пока вы будете решать.

Mantenha aquele mercenário longe de mim, enquanto decide.

Полагаю, вы меня держите за дурака.

Julga-me parvo?

- Отпустите меня! - Держите его!

Segure-o!

Держите его тепленьким для меня.

Não o deixem arrefecer.

Держите меня в курсе. Конец связи.

- Vai procurá-lo no espaço?

Я воевать сюда пришел, а вы меня за придурка держите!

Estou aqui para lutar, e tu tratas-me como um imbecil?

Держите меня!

Segura-me!

Послушай, вы, меня держите, а он уходит.

Vai escapar.

Держите меня за ноги, быстрее.

Segurem-me os pés, depressa! Segurem-me os pés! Segurem-me os pés!

Держите его подальше от Белого Дома и от меня!

Afastem-no da Casa Branca e de mim!

Я вижу, что вы делаете - вы меня за идиота держите.

Eu entendo. Querem fazer de mim parvo.

Встретьте меня в точке рандеву и держите корабль наготове.

Vão ter comigo a este ponto de encontro e tenham uma nave à espera.

Держите меня в курсе. Есть, сэр.

- Vá-me informando.