Ди Çeviri Portekizce

Сейди.

Sadie.

- Сейди?

- Sadie?

Сейди...

Sadie.

Сейди, Сейди, прошу тебя...

Sadie, Sadie, por favor...

- Сейди. Давай зайдём в дом и поговорим?

- Sadie, podemos entrar e falar?

- Сейди...

- Sadie...

А что насчёт Сейди?

Então e a Sadie?

И когда... когда Сейди ушла, я думал, что... что ей просто нужно время, чтобы разобраться в себе, понимаешь?

Então, quando... Quando a Sadie foi embora, pensava que ela podia... Que só precisava de um tempo para resolver as coisas, certo?

Ты выпьешь весь стакан, потому что иначе - что ж, Сейди умрёт.

Vais beber o copo inteiro, porque se não beberes, bem, a Sadie morre.

Сейди, Сейди, не надо...

Sadie, Sadie, pára.

Либо ты выпьешь весь стакан, либо Сейди получит пулю в голову.

Ou bebes o que está no copo, ou a Sadie leva com uma bala na cabeça.

Сейди. Сейди, Сейди, Сейди...

Sadie, Sadie.

Сейди? Сейди?

Sadie, Sadie?

Сейди, ты меня слышишь? С тобой всё будет хорошо.

Sadie, consegues ouvir-me?

Вы все с мисс Сейди Данхилл?

Estão aqui por causa da Menina Sadie Dunhill?

Сейди умерла потому, что у вас нет... техники? ..

A Sadie morreu porque não têm tecnologia suficiente?

Сейди - - моя жена.

Sou o marido da Sadie.

Я заботился о Сейди. ТЫ знаешь это.

Bem, tenho estado a cuidar da Sadie.

Что будешь делать, Сейди?

O que vais fazer, Sadie?

Сейди, ты же обещала, что не будешь больше спрашивать.

Sadie, disseste que não voltavas a perguntar sobre isso.

Сейди, я бы рассказал тебе все.

Sadie, quero contar-te tudo.

Сейди, я не могу позвонить в полицию.

Sadie, não posso chamar a polícia.

Сейди, прости меня.

Sadie, eu... Lamento.

Я сказал Миз Мими, что мы посетим её потом, после того, как узнаем, что с Сейди.

Disse à Menina Mimi que a íamos visitar hoje mais tarde, depois de sabermos como estava a Sadie.

Я должен увидеть Сейди.

Tenho de ir buscar a Sadie.

Мы должны найти Сейди, ясно?

Tenho de ir buscar a Sadie, está bem?

Попробуй найди парня в Кентаки, который не стрелял. Я дам тебе доллар.

Se encontrares algum homem em Kentucky que nunca tenha disparado, dou-te um dólar.

Смотри, я только что был в больнице с Сейди.

Estava no hospital com a Sadie.

Сейди. ты выйдешь за меня?

Sadie. Casas-te comigo?

Ты почти спас его, но тебе понадобилось втянуть Билла, а теперь и Сейди.

Quase que o salvaste, mas tiveste de incluir o Bill e agora a Sadie.

Сейди...

A Sadie?

Где Сейди?

Onde está a Sadie?

Но послушайте, Сейди, главное сейчас то, что его здоровью больше ничего не грозит.

Mas, escuta, Sadie, o importante é que que já não está em perigo de vida.

А это Сейди.

E a Sadie.

Ты помнишь Сейди?

Lembraste da Sadie?

Сейди.

Sadie?

Сейди, то, что я собираюсь сделать, очень опасно. Что?

Sadie, isto é perigoso, o que estou prestes a fazer.

Сейди, быстрее.

Em cheio!

- ( сейди ) Что ты собираешься сделать?

- O que vais fazer?

- ( сейди ) Джэйк, весь город перекроют.

Jake, a cidade de Dallas vai ter as estradas fechadas.

- ( сейди ) Осторожно, справа! - ( джейк ) Господи!

- Atenção ao lado direito!

- ( сейди ) Осторожно.

Cuidado!

- ( сейди ) Развернуться не получится.

- Não podemos virar para trás!

- ( сейди ) О господи.

- Meu Deus!

- ( сейди ) Откуда ты знаешь, что он в здании?

Como é que sabes que ele está no edifício?

- ( сейди ) Мы успеем к половине первого?

- Conseguimos estar lá às 12 : 30?

СЭйди!

Sadie!

- ( джейк ) СЭйди...

Sadie...

СЭйди, идём.

Sadie, anda.

Сейди...

Sadie...

- ( сейди ) Билл!

- Bill!