Для меня главное Çeviri Portekizce

Тебе хотелось бы, чтобы о тебе написали? Какой ужас! Для меня главное - карьера.

Gostaria que escrevesse estas coisas sobre ti, não é?

Сэм, для меня главное - Дженни, привезти ее сюда.

Sam, para mim, isto significa que poderei trazer a Jenny aqui.

Для меня главное - это роль. Но иногда любовь тоже.

Representar é o mais importante, mas o amor às vezes também é.

Для меня главное - количество.

Especialmente comigo. O objeto é maior.

Нет. Для меня главное, что ты старалась как могла.

O que me importa é que tenha tentado tanto.

Вот, что для меня главное

Não me interessa mais nada.

Для меня главное содержание, а не стиль.

Tento apresentar peças com conteúdo e não armar-me em boa...

Для меня главное, чтобы дети как можно меньше переживали.

Só me interessa que as coisas sejam facilitadas para os miúdos.

Сейчас, для меня главное пережить ночь здесь.

A partida mais importante de futebol de toda minha vida será esta noite... e eu estou aqui no meio do nada.

Я думаю, что для меня главное - известность.

Acho que o mais importante para mim é a celebridade.

Прощение Господа для меня главное.

O perdão de Deus é tudo o que conta para mim.

Для меня главное было музыка!

A música é que importava!

Благодаря этому всё будут думать, что для меня главное - семья.

Isso faria parecer que meto a família em primeiro lugar.

Для меня главное — душевное здоровье моих пациентов.

A saúde mental dos meus pacientes é a minha principal preocupação.

Я знаю, что вы хотите сами разобраться, Гиббс, но безопасность судна для меня главное.

Eu sei que quer manter isto em segredo, Gibbs, mas a primeira prioridade é a segurança do navio.

Только это для меня главное.

É a única coisa que me importa.

Но для меня главное не трах.

Mas para mim não é só uma queca.

Но для меня главное беспокойство, это как это повлияет на фермерство... а это значит нашу еду.

Mas para mim a maior preocupação é como afetará a agricultura... que significa a nossa comida.

Дети для меня главное, и как бы помягче сказать.

Os meus filhos são a minha prioridade e... Como dizê-lo sem te magoar?

Для меня сейчас самое главное, наверное - это самой выговориться.

São mais para mim nesta altura, para eu consiguir entender.

Я говорила, что этот ребёнок живёт и что для меня это самое главное.

Eu disse que o bebé está vivo. E que considero esse o facto mais importante.

Конечно я люблю тебя, Альберт. Tы прекрасный отец и прекрасный любовник. Tы для меня самое главное.

Albert, tu és fantástico na cama e és o meu melhor cliente mas és casado!

Tеперь самое главное для меня это ты.

Tu és tudo o que conta para mim.

Для меня деньги - главное. И я их получу.

Isto é sobre dinheiro que me é devido, e que eu cobrarei.

Для меня это самое главное...

Isso é essencial... para mim. - Entende?

На данный момент, для меня это - главное.

É tudo o que quero.

Слушай, самое главное, что она для меня ничего не значит.

Ouve, o importante é que ela não significou nada para mim.

Это было главное для меня.

Significou tudo para mim.

Для меня, главное - это понимание, что мы будем вместе до конца жизни.

Para mim a emoção é saber que estaremos juntos o resto da vida.

Сила внутри тебя и это самое главное для меня.

A tua forca interior é muito mais importante.

А главное, для меня честь, что моя любящая жена Пола... и мой сын Фрэнк младший... рядом со мной... в первом ряду.

Acima de tudo, é uma honra ver a minha adorada esposa, Paula,... e o meu filho, Frank Junior... Frank. Vem cá.

- Для меня внешность - не главное.

Não me interessa o aspecto.

Хорошая история - это много слушателей, а много слушателей - это признание и, значит, много денег, а для меня, жалкого грешника, это самое главное.

Uma boa história atrai mais ouvintes, o que implica mais fama, o que traz mais dinheiro. O que significa mais do que tudo para um pecador como eu.

Для меня теперь главное не сорваться.

Agora, só tenho de evitar meter-me em sarilhos.

Главное сейчас для меня - счастье моей семьи.

Só me quero empenhar na felicidade da família.

Сейчас главное для меня только одно - вызволить своего сына с этого острова.

Eu tenho uma prioridade agora, e é tirar o meu filho desta ilha.

Для меня главное музыка.

Só interessa a música.

Лана, ты для меня - самое главное.

És a minha principal preocupação, Lana.

Для меня они - не главное.

Isto não é só sobre dinheiro, sabe.

Главное для меня - рассказать историю Эмили Роуз.

O que me interessa é contar a história da Emily Rose.

Потому что главное для меня - это иметь возможность делать добро для тех, кто мне дорог.

Para mim, isso é o mais importante, poder ajudar as pessoas de quem gosto.

Боюсь, что независимое место для пробы - главное для меня.

Infelizmente, não abdico de um teste independente.

Ваши права - для меня не главное.

Os seus direitos não são a minha principal preocupação.

А главное для меня, это моя работа, и мне необходимо оставлять свою сущность за пределами этой больницы.

E, para eu poder trabalhar, preciso de deixar quem sou fora deste hospital.

Я почти ничего не почувствовала как в первый раз с Эдуардом. Но я люблю его, и он любит меня. Это для меня самое главное.

Apenas senti nada, como a primeira vez que estive com o Eduard, mas o amo e ele me ama e isso agora é o mais importante para mim.

Сейчас, ты жив, и это главное для меня.

Neste momento, estás vivo e é só isso que me preocupa.

Для меня сейчас главное быть хорошим мужем и хорошим отцом.

A minha prioridade neste momento é ser um bom marido e um bom pai.

Для меня тут главное не то, что у вас появилось желание выпить но что вы могли воспротивиться ему.

A chave, para mim, não é o facto de ter tido a vontade, mas o facto de ter resistido.

Если их вырастили правильно, а я думаю, что так оно и есть, то могу предположить, что с ними всё будет хорошо, и для меня это главное.

Bom, se foram bem-criados, como acho que foram, não se importarão e é só isso que me importa.

Ты говоришь об этом так, словно я должна заявить что это главное для меня или что-то подобное

Parece que estás a dizer que tenho de o declarar. Tipo, como se fosse a minha especialização, ou assim.

Вот что для меня самое главное.

É o que mais me importa.