Для меня да Çeviri Portekizce

Для меня да, но боюсь не для полиции.

Para mim talvez, mas não para a polícia, infelizmente.

Для меня да.

Sei eu.

Да, одна для меня.

Sim, uma para mim.

- Да для меня это пара пустяков.

- Chego em dois minutos, sobre duas rodas.

Да. Спойте как-нибудь для меня.

Tem de cantar para mim, um dia.

Да, Лаура Белль - моя вторая кузина. Но для меня она была кем-то большим.

Sim, a Laura Belle é minha prima em segundo grau... mas já foi mais para mim.

Для меня, да.Вот почему я приехал сюда и взялся за эту работу, Ваш сценарий.

Para mim, é. Por isso aceitei vir para aqui escrever em teu nome.

Для меня - да!

Ele está para mim.

Да, это очень интересно, сэр... но для меня не подходит.

"Sim, é muito interessante, senhor..." mas não me serve de nada.

- У вас есть сухая одежда для меня? - Да, вон там.

Tem alguma roupa seca que eu possa vestir?

Для меня это слишком, Гарри. Да.

Demasiado para mim, Harry.

Это честь для меня. Да, у вас здесь уютно.

Tem aqui um pequeno lugar muito bem arranjado.

Да не для тебя, для меня.

Não é o teu substituto que eu quero... quero mas é o meu substituto.

Да и Бальзак мне приносит так мало, а сделать Вам приятное для меня такое удовольствие, что я все равно совершаю выгодную сделку.

Meu lucro em Balzac é tão pequeno... e meu desejo de agradá-lo tão grande que é um bom negócio para mim.

- Для меня - да, закончили.

- Para mim sim.

Для меня - да.

Para mim, é.

Да, у меня есть кое-что для вас.

Sim. Há algo que lhe quero dar.

Да! В общем, для меня не так важен виноград, сколько желание.

Resumindo, para mim não é tão importante a uva como o desejo que tenho dela.

- Да, моя дорогая сестра. твоё мнение очень важно для меня.

Claro, minha irmã. A tua opinião é muito importante para mim.

Да уж, вы для меня не молоды.

- Bem, esse é o teu problema...

Да, это неплохо для меня, но плохо для вас.

- Para mim, vai correr bem. - Para vocês é que vai correr mal.

Да, капитан, но для меня важнее тот факт, оборудование на нашем корабле специально настроено на распознавание любых объектов, будь то энергия или материя.

O seu "rasgão" no universo. - Um pretenso humanóide assassino. - Certo.

- О, да, я в порядке. У меня для вас послание.

Tenho um recado para si.

С другой стороны, если вы хотите меня отблагодарить да еще и приятным для вас способом, я бы мог...

Eu preciso.

Может, для тебя - да, но не для меня.

Pode ser um sonho para vocês, mas não para mim.

Да, какая честь для меня и моей семьи.

Que honra para a minha família e para a minha pessoa!

У меня для вас неплохая новость. Да.

Temos boas notícias para você.

- Да, понимаю, но ведь это очень важно для меня.

- Sei disso... mas isso é tão importante para mim.

Да, он купил ее для меня.

Pois, comprou-a para mim. - Sim.

- Да. - Для того, чтобы увидеть меня?

- Só para ver-me a mim?

Я определённо - да. И у меня сюрприз для вас. Миссис Ронда Бейнбридж собственной персоной.

Eu creio que sim e adivinhem, tenho uma surpresa para vocês, em pessoa, no meu programa, a sra. Rhonda Bainbridge,,

Другая важная для меня шутка... которую обычно приписывают Граучо Марксу... но первоначально упомянута у Фрейда в "Остроумие и его связь с подсознанием".

A outra piada importante para mim é normalmente atribuída a Groucho Marx. É originalmente de Freud, em "O humor e a sua relação com o inconsciente".

- Ну да, я просто спряталась в фургоне, если бы ты не спряталась, то была бы мертва, и для меня так было бы даже лучше.

- É, escondi-me na carroça, - senão... - Estarias morta, e seria bem melhor para ti.

Для меня это выглядело как прямая копия из Дайан Арбус, но без ее остроумия.

A mim pareceram-me decalcadas das da Diane Arbus, mas sem o humor dela.

Для меня заказан люкс. - Моя фамилия Райдер. - Да, сэр.

Tenho uma suite reservada em nome de Ryder.

Да, я все еще здесь если вы не против открыть парадную дверь для меня.

Estou, pois... a não ser que me queiras abrir a porta da entrada.

... Да, он важен и для меня.

Ele é importante para mim.

Да. Я сделал то, что ты сделал бы для меня.

Terias feito a mesma coisa por mim.

Да, это для меня.

Era boa para mim.

Да, но видите ли, сейчас очень напряженное для меня время в моей компании.

Sim, mas é que agora tenho tido muito trabalho na minha empresa.

Да меня от одного вида вас, разыгрывающих из себя мальчишек Харди из книжек для юношества-всегда штормит.

Ver-vos a agir como comediantes é sempre tempestuoso.

Вы хотите меня подпоить? Старинный друг мой ты согласен, что этот суд - публичное оскорбление для нас. Да.

Sr. Burns, está a tentar embebedar-me?

Я чувствую, что она правильная личност для меня. Да, ничего хорошего легко не достигнешь.

Eu sento... que é a pessoa certa.

Для меня - да. Я же тебя знаю.

Eu noto, porque te conheço.

Да. Для меня тоже...

Sim, para mim também.

Да для меня червь в крови лучше, чем они.

Não gosta dos media? Atrai-me mais uma lombriga.

Да, для меня это важно!

Bem, tem importância para mim!

- Позаботься о себе. - У меня есть волшебные таблетки для тебя, Энди. - О, да.

Trouxe-te umas pílulas mágicas, Andy.

- Ты шутишь. Да. За то что уладил для меня проблемы с Рикки.

Por resolveres o meu assunto com o Ricky.

- Идеально. - Для меня? Да.

É jovem, é forte, é saudável, foi feito de encomenda para ti.

Да я просто доставляю груз. У меня пакет для этого парня, Дэвида...

Vou entregar uma encomenda para um certo David.