Для меня тоже Çeviri Portekizce

Ну, и для меня тоже.

Menina Potter.

То есть... для меня тоже наступил карнавал, Мария.

- Quero dizer... Que também para mim é Carnaval.

- Для меня тоже.

- Para mim também.

Для меня тоже так.

Para mim também é.

- Для меня тоже!

- Para mim também!

Для меня тоже, Франсуа.

Eu também, François.

Для меня тоже.

Para mim também.

Она слишком хороша для них. Для меня тоже, вообще-то.

Era boa demais para eles.

Для меня тоже.

Eu também.

Но знаешь, это важно не только для тебя Но и для меня тоже.

Mas, sabes, não foi só por ti, foi por mim também.

Для меня тоже, Хуч.

Procura para mim também.

И для меня тоже, но, думаю, тебе сейчас нужно замолчать.

Para mim também, mas acho que está na altura de se calar.

Для меня тоже ничего хорошего.

A mim também não me fez bem nenhum.

- Для меня тоже, очень.

- O prazer foi todo aqui do "Je"!

Да. Для меня тоже...

Sim, para mim também.

Для меня тоже честь служить с тобой, шеф.

Também é uma honra servir ao seu lado, chefe.

И для меня тоже.

Para mim também não.

- Для меня тоже.

- Também não o é para mim.

У меня тоже есть для тебя новость, Джонни. Я буду делать, что хочу и когда хочу.

Vou fazer o que me apetece, quando me apetecer.

- Не за что. Ты тоже можешь кое-что для меня сделать.

E agora podes fazer-me um grande favor.

Тоже хотя бы для меня.

Pelo menos, para mim.

- Но для меня они тоже много значат. - Почему?

- Também significaram muito para mim.

Для меня это тоже удар.

Também foi um golpe para mim.

Впрочем, и для меня тоже!

Pra mim também, mas não importa. Mas eu posso mantê-la.

И для тебя у меня тоже есть подарок, Шумахер!

Também tenho algumas surpresas para si!

- Для меня он тоже личный.

Também é pessoal para mim.

- О, Мэри. Для меня это тоже очень тяжело.

Ouve, isto também não é fácil para mim.

Для меня главное - это роль. Но иногда любовь тоже.

Representar é o mais importante, mas o amor às vezes também é.

Нет, у тебя есть выбор, и ты не собираешься сделать тоже самое для меня.

Não, você tem opção, e não está disposta a fazer o mesmo por mim.

А, у меня для тебя тоже кое-что есть.

Obrigado.

Для меня время тоже долго тянулось.

Para mim também.

- У меня к вам тоже. Для романа.

- Eu também tenho umas para si.

Большую часть моей жизни тоже были фильмы. Но сейчас для меня все кончено.

A maior parte da minha vida também tem sido filmes, mas acabou.

И для меня она тоже загадка.

Ela é um mistério para mim também.

У меня для тебе тоже что-то есть.

Tenho uma coisa para ti também. Trouxe-o para ti.

- У меня тоже есть обещание для тебя.

- Eu tenho uma promessa para ti.

- У меня тоже есть кое-что для тебя.

Também tenho algo para ti.

И может, для всех этих людей тоже, но для меня...

E talvez haja para todas estas pessoas, mas, para mim...

У меня тоже есть кое-что для тебя.

Também tenho uma coisa para ti.

Ой, у меня тоже кое-что есть для тебя

Eu também tenho uma coisa para ti.

- У меня нет ответа для вас. - Вы знали его! Он тоже был убийцей?

- Não tenho respostas para si. - Conhecia-o.

Для меня это тоже непросто.

Isto também me custa, eu gosto do Shelly.

Я надеюсь, ты бы сделал тоже самое для меня.

Esperaria que fizesses o mesmo por mim.

О, как здорово для меня, потому что я тоже ненавижу тебя!

Por mim tudo bem, porque também o odeio.

Он член и моей семьи тоже. Он для меня, как сын.

Também faz parte da minha família.

У меня для вас тоже есть одна сенсация, Элиот.

Tenho notícias de última hora, Elliot.

И, черт возьми, поэтому ты тоже очень важна для меня.

E isso faz com que sejas muito importante para mim também.

К счастью для меня, Кендра тоже.

Felizmente para mim, também a Kendra.

Она для меня тоже.

Ela também não significa nada para mim.

Для меня тоже.

- Assim como eu.

У меня есть кое-что для этого, тоже

Tenho algo para isso também.