Для меня это важно Çeviri Portekizce

Да, для меня это важно!

Bem, tem importância para mim!

Это ужасно важно для меня.

É muito importante para mim.

- И без фокусов, это важно для меня.

- Sem falhas. É muito importante.

Даже не могу передать Вам, мистер Пибоди... как важно это пожертвование... для музея и для меня лично.

Não sabe o que esta doação significa para o museu e para mim.

Нужно сделать только одну вещь. И это важно для меня и моей работы.

Só há uma coisa a fazer e é muito importante para o meu trabalho.

Это очень важно для меня.

São muito importantes para mim. Da maior importância.

Это очень важно для меня.

- Algo importante que pode fazer.

Вы должны понять, насколько это важно для меня.

Devem dar-se conta de quão importante é isto para mim.

Для меня это чрезвычайно важно.

É muito importante para mim.

Это для меня очень важно.

É muito importante para mim, Michel!

Я пришел на это фашистское сборище, потому что моя дочь уверила меня, что это очень важно для ее личного счастья.

Aqui estou eu, neste comício fascista, porque a minha filha me garantiu que era importante para ela que eu viesse.

Ты любила его? Если и так, то это важно лишь для меня.

Se amei, foi importante apenas para mim.

Для многих это важно, но для меня - нет.

Muitas raparigas gostam disso, mas eu nunca.

Это для меня очень важно.

Isto é muito importante para mim.

- Да, понимаю, но ведь это очень важно для меня.

- Sei disso... mas isso é tão importante para mim.

Для меня это крайне важно.

Isto é da máxima importância para mim.

И это для меня важно, правда.

E pode crer que tem valor.

Прости, но это было слишком важно для меня.

- Não aceitei ser recusada à entrevista. - Era muito importante.

Сделай кое-что для меня. Найди маркизу и аккуратно, чтобы никто не увидел, передай ей это письмо, это очень важно.

Faz-me um favor, vai ter com a Marquesa e entrega-lhe esta carta sem que ninguém veja, é muito importante.

Знаешь, как это было важно для меня?

Sabes o quanto foi importante para mim?

Ты не представляешь, как это для меня важно.

Faz ideia da importância que tinha para mim?

Это важно для меня.

É importante para mim.

Это для меня не так важно.

Isso não é o mais importante...

Вот почему это так важно для меня.

Por isso, é muito importante para mim.

Ты слушаешь меня, Рэй? Это очень важно. Когда много десяток и картинок ушло, это хорошо для нас.

Ouve, quando sobrarem muitos 10 é bom para nós.

- Один из моих отцов, ты только представь, как это важно для меня

Um dos meus pais! Não sabe o que isto significa para mim.

Это было важно для меня.

Era importante para mim.

Но знаешь, это важно не только для тебя Но и для меня тоже.

Mas, sabes, não foi só por ti, foi por mim também.

Серьёзно? - Теперь видишь почему это для меня так важно.

- Por isso é tão importante para mim.

Для меня это важно.

- Falas-lhe de outras mulheres?

Есть кое-что, о чём я думал мы никогда серьёзно об этом не говорили, а это вроде как важно для меня.

Há uma coisa em que tenho andado a pensar e ainda não conversámos sobre o assunto.

Для меня это важно.

Isto significa muito para mim.

Это невозможно. Это очень важно для меня.

É muito importante para mim.

Потому, что для меня это не так важно.

Porque não é importante para mim.

Мне действительно нечего подарить тебе но это важно для меня.

Não tenho muito para te dar mas é importante para mim.

Это для меня важно.

É muito importante para mim.

Поверьте, для меня это очень важно.

Muito importante.

Для меня это очень-очень важно!

Não percebes? É importante para mim.

- Нет, это для меня важно.

- Não. Para mim, é importante.

Это важно для меня, Данте.

Dante, acho importante.

Как это важно для меня.

O que significa para mim.

Я знаю, это бы не прекратило мировой голод, и не спасло бы планету, но для меня это было важно.

Sabia que não acabaria com a fome no mundo nem salvaria o planeta, mas significavam algo.

Для меня это важно.

Isso é importante.

Понимаешь, Хельмер, для меня это очень важно, что мы отмечаем позитивные сдвиги на этом отделении Операция Утренний воздух и тд...

É importante que o serviço cause uma impressão positiva, com a Operação Ar Matinal e coisas assim...

Я хочу, чтобы ты знала, насколько это важно для меня.

Gostava de poder dizer o que isto significa para mim.

Именно поэтому это так важно для меня.

E é por isso que este negócio é tão importante para mim.

Это важно для меня.

Era importante para mim.

Голосует семья и деньги. Это важно для меня и для вас.

Isso conta para nós os dois.

Вы не поверите как это важно для меня.

Não imagina o monstro que ele é.

Вы не поверите как это важно для меня. Не позволяете ему заходить сюда. Я знаю, что они в столе Проклятье.

Não o deixe subir, devem estar nesta secretária.

Это важно для меня.

Interessa-me com certeza.