Это важно Çeviri Portekizce

А зачем спросил, далеко ли я живу? Это важно?

Porque perguntaste a distância antes de fazeres o convite?

Разве это важно?

Isso importa?

А это важно?

- Isso importa?

Разве это важно?

Interessa?

Но все это важно...

Mas tudo o que interessa é...

Это важно.

Há problema sim.

Нет, это важно, чтобы ты знал.

Não, é importante que saibas.

Но разве это важно, они ведь такие красавцы.

Quem se importa com isso, quando são animais tão bonitos?

- Я думал, тебе это важно.

- Pensava que isto era importante.

Это важно, моя дорогая, для тебя и для Сони, в первый раз вас увидит петербургское общество.

É importante querida, para si e para a Sonya, a primeira vez que serão vistas na sociedade de Petersburgo.

Это важно. - Ага.

Tão importantes.

Ты явно не понимаешь, как это важно для него.

É óbvio que não imaginas o que isto significa para ele.

Единственное что важно это правда.

Só a verdade importa.

- Это не важно.

Inocente, culpado...

Это же - важно. Важно.

Isso interessa.

Это очень важно для нас, так что позвольте сказать Никто не хочет чувствовать себя под колпаком.

É a nossa preocupação também, por isso eu digo... que sabemos que ninguém gosta de se sentir observado.

Это не важно.

Não devia importar.

О, господи! - Послушай меня. Очень важно, чтобы ты это понял.

É muito importante que entenda isso.

Это... это действительно важно. - Окей?

Isso é muito importante.

Потому что это никак не относилось к тому, что было важно для меня.

Porque não foi isso que me tocou.

Важно, как это воспримут.

Importa-me a percepção.

Да, это очень важно.

- Sim, é muito importante.

Да, это очень важно.

Sim, isso é muito importante.

Сейчас важно лишь это.

É a única verdade que conheço.

Но это уже не важно.

Mas não importa.

Это важно.

É importante.

Но это не важно. Алланон и я видели её собственными глазами.

O Allanon e eu vimo-la com os nossos olhos.

Но это не важно, потому что я чувствую, что это моя судьба.

Não importa. Porque palpita-me que este é o meu destino.

Крайне важно, чтобы люди поняли : отмена сделки – это демонстрация силы.

Do ponto de vista das relações públicas, não termos vendido a editora tem de ser visto como um sinal de força.

- Поверьте, для меня это очень важно.

Fico-lhe reconhecido, Mr. Galasso.

Потому что это очень важно.

Porque é muito importante.

Нет, для меня это очень важно.

- Para mim, é.

Я знаю, что это очень важно, но я должна спросить :

Sei que isso é muito importante, mas tenho de perguntar.

Это и вам важно, особенно, когда Ричи стал разбираться со своим дерьмом.

É importante para si também, principalmente agora que o Richie está a admitir o lado dele.

Я бы не просрал похороны, но... Это было важно.

Não faltaria a um funeral, a menos que acontecesse algo importante.

Для меня это очень важно.

Isto é muito importante para mim.

Она не смогла, но это не важно.

Ela não encontrava as palavras certas, mas não importava.

Но это так важно...

Mas isto é muito importante...

Для всех нас это слишком важно!

É mais importante do que todos nós!

А это не важно, Бобби.

Já ultrapassámos isso, Bobby.

Не знаю, важно ли это, но нам поступали жалобы.

Não sei se é relevante, mas tem havido uma espécie de protestos recentemente.

Это не важно. Тендлер стал неуправляемым.

Não interessa, o Tendler estava descontrolado.

- Это важно.

- Isto é importante.

Это очень важно.

Isso é muito importante.

Кто же поделится этой важной информацией?

E quem irá dar-me essa informação crucial?

- Это не важно.

- Não interessa.

- Это не важно.

Não interessa.

Это очень важно. И касается каждого из вас.

Isto é importante e afecta-vos a todos.

Для меня это очень важно.

Seria muito importante para mim.

Но если это так важно для тебя, вот тебе моё благословение.

Mas se ainda significa algo para ti, tens a minha bênção.

Бог ты мой, если для тебя это так важно, мы это сделаем! Давай! Сделаем это.

- Se é tão importante para ti, vamos lá!