Дн Çeviri Portekizce

— первого же дн € нашего брака поведение ответчика...

Do primeiro dia em diante, o comportamento do réu...

Ѕудем в Ѕомбее завтра к утру, мистер'огг. Ќа два дн € раньше срока.

Estaremos em Bombaim de madrugada, Sr. Fogg, 2 dias antes do previsto.

Ќет, но € ожидал чего-либо подобного... и потому выиграл два лишних дн €, пересека € јравийское море.

Não, mas previ que um obstáculo deste tipo poderia acontecer. Tomei a precaução de ganhar dois dias na travessia do mar Arábico.

чтобы, словно как после заклинани € "— езам, откройс €" магически распахнутьс € через 3 года и выпустить наших героев в целости и сохранности. я также хочу напомнить, что через 3 дн € состоитс € конгресс ¬ семирной Ћиги ∆ енщин.

Então, vamos para este antro de conhecimento que, assim como em 1001 Noites, irá engolir os nossos heróis, e em três anos, ao som de abre-te sésamo, irá vomitá-los, esperamos que sãos e salvos.

¬ твоЄ врем € они ещЄ ведь были на повестке дн €!

Diariamente, sim, e noite-a-noite, também. E a geléia?

Ќа сегодн € шней повестке дн € два пункта.

Ambos estão sentados bem ali. Isso parece realmente sério.

" дачного вам дн €.

Tenha um bom dia.

я думал, что иду вниз, кое-что подготовить дл € завтрашнего дн €.

Vou descer e adiantar o trabalho de amanhã.

" Ёто за € вление проверить нельз €, ибо точные записи не вели со дн €...

" lsto não pode ser provado, pois não foram mantidos registos precisos...

ѕонедельник через три дн €.

Segunda-feira é daqui a três dias!

¬ последний раз парень сдоx через два дн €.

Da última vez que a usei, ele levou dois dias a morrer.

ќни целыми дн € ми ед € т и смотр € т кино.

Acorda, filho. Ricky, acorda.

- арлито, ты заставил мен €. ÷ елыми дн € ми шл € тьс € за этим л € йнбергом,

Puseste-me a proteger o Kleinberg de dia.

" от сопл € к, что был на дн € х?

- Aquele merdoso do outro dia?

√ лавна € новость дн € - ћотор-сити переходит к € понцам, потому что корпораци € "ќмни онсьюмер ѕродактс" после долгих переговоров сегодн € наконец объ € вила о том, что ее поглощает международна € корпораци € "анемицу".

A notícia principal de hoje, é que Detroit se tornou japonesa quando a Omni Consumer Products, acabou com meses de especulação ao anunciar, hoje, o sua compra, pela multinacional Kanemitsu Corporation.

Tpи дн € дo кaтacтpoфы.

Três dias para o desastre, Johnson.

Cлyшaй, нaм ocтaлocь пpoдepжaтьc € в Xaйтc вceгo тpи дн €.

- Olha... Temos que aguentar o Heights por mais três dias.

- Oн вeдь пpoт € нeт тpи дн €, вepнo?

- Ele aguenta até lá? Não aguenta?

" нaeшь, чтo гoвopит Ѕepтa? Eсли мы пpoдepжимc € eщe двa дн €, oни нe cмoгут зacтaвить нac пepeexaть, и тoгдa oни вepнут мoиx poдитeлeй и мы cнoвa зaживeм oднoй ceмьeй.

A Bertha diz que se aguentarmos os Rehabs mais dois dias... não podem obrigar-nos a mudar.

я вернулс € четыре дн € назад.

- Voltei há 4 dias.

'реново возвращатьс € в участок после рабочего дн €.

É mau voltar à esquadra depois de um dia de trabalho.

— пуст € три мес € ца со дн € перестрелки в городе √ арисон, штат Ќью ƒжерси, предполагаемому главарю мафии "ою" орило предъ € влено обвинение по 4-м эпизодам вымогательства.

Três meses depois do tiroteio em Garrison, o chefe da Máfia, Toy Torillo, foi acusado em quatro estados pela sua carreira

≈ щЄ четыре дн €, аттер.

Mais 4 dias, Cutter.

Ќу ничего себе, если говорить о т € жЄлых дн € х.

Ufa, esta sendo um dia complicado.

- ¬ Ќыю-ƒжерси. ÷ еремони € через 4 дн €.

Em New Jersey, a cerimónia de consagração é daqui 4 dias.

ѕосле расставани € определенные места, улицы и даже врем € дн € вызывают ассоциации.

Depois de uma separação, certas ruas, certos locais, e até certas horas do dia, são proíbidos.

ј € обожала места, где можно свободно пить и курить в 2 часа дн €.

E eu, fã de estar onde se pudesse fumar e beber às duas da tarde. - Cerveja!

ѕосле игры, воспользовавшись моей журналистской аккредитацией.... мы прорвались в раздевалку, чтобы вз € ть автограф у геро € дн €.

Após três "innings", quatro cervejas e um acenar do meu passe de imprensa, ficámos à espera que o novo Yankee me assinasse a bola. - Olá!

ѕо подбиралс € ко мне с самого первого дн €.

O Poe topara-me logo no primeiro dia.

- " етыре дн € в стране с лучшими магазинами, чего же он там не купил?

Durante 4 dias esteve a um quarteirão da melhor rua para compras.

Но сейчас работаю над каверами альбомов Айрон Мейдн.

Mas, agora, estou a trabalhar numas versões dos Iron Maiden.

"автра будет год со дн €, когда самолЄт авиакомпании" ¬ оли Ёйр ", рейс є180, взорвалс € вблизи аэропорта еннеди.

Faz amanhã um ano que o voo 180 da Volee Air explodiu e se despenhou, pouco depois da descolagem.

Ўестого, в 2 часа дн €. - ƒжин?

Sexto, às 14 : 00.

Ётим учителем мог быть €. Ќо за два дн € до этого мен € перевели в другую школу.

Não morri porque me transferiram para outra escola 2 dias antes.

ак-то в конце дн € нам сообщили о человеке, попавшем под поезд.

Há um ano o meu colega e eu fomos chamados a um acidente ferroviário.

" ерез три дн € после моих похорон, Ћинетт заменила свое горе более полезной эмоцией - негодованием.

Três dias após o meu funeral, a Lynette substituiu a dor por uma emoção mais útil :

Ќачина € с сегодн € шнего дн €... в " ападном Ѕалтиморе можно продавать наркотики... но только там, где мы разрешим.

A partir de hoje, podem vender droga em West Baltimore, mas só onde indicarmos.

Ќу давай, начинай разборки... и спроси, где € был два дн €.

Vá, dá-me outro sermão. Pergunta-me onde estive nos últimos dois dias.

'орошего вам дн €.

Tenha um bom dia.

Ќас вообще должны были закрыть 2 дн € назад.

Já deveriam ter fechado as portas há uns dois dias.

ќдна из наших сотрудниц заболела 2 дн € назад. и € не знала, кем ее заменить.

Uma de nossas funcionárias saiu de licença por doença duas noites atrás... e honestamente nem imaginei que seria preciso substitui-la.

— сегодн € шнего дн € вы оба будете известны как кровные родственники всем ƒжаффа!

Deste dia em diante, vocês serão conhecidos como irmãos de sangue, para todos os Jaffas!

— сегодн € шнего дн € ни один ƒжаффа не должен преклон € тьс € ни перед кем, и больше никогда перед ложным Ѕогом.

Deste dia em diante, nenhum Jaffa se curvará a ninguém, e nunca mais perante um falso deus.

Ѕывает, все что € делаю - это помечаю дни в календаре, ожида € дн € их освобождени €.

Durante grande parte do dia assinalo os dias no calendário à espera que eles saiam.

Ќет, с завтрашнего дн € ты будешь тырить мелочь вместе со мной.

Não vais, não. Amanhã vais começar a roubar moedas comigo, Rick.

ƒоброго дн €, господа.

Boa tarde, senhores.

я так жду завтрашнего дн €!

Vê como acerto no cabrão.

ћистера л € йнфелда сегодн € в два часа дн € ударили в грудь ножом.

O Sr. Kleinfeld foi esfaqueado no peito às 14 : 00.

- " вac ocтaлocь чeтыpe дн €, Maкдaггeт.

Tens 4 dias, McDaggett.

≈ щЄ четыре дн €.

Só mais 4 dias.

ћистер ент, с самого первого дн €, что € приехал в — молвиль,

Mr. Kent...