Достали уже Çeviri Portekizce

Достали уже со своими тиграми и ведьмами.

Poderiam parar de falar dos tigres e das bruxas aqui?

- Не надо меня подлавливать Достали уже.

Não me chateie, porque eu estou farto de si.

Достали уже!

Quem é que me chateia agora?

- Достали уже!

Chateias-me!

По-правде говоря, достали уже твой зубы.

Sinceramente, estou farta de ouvir falar sobre os dentes.

- Достали уже мужики, и их мячи...

- Qual é a cena dos homens e as bolas?

Вы достали уже, уроды!

Vocês deixam-me maldisposto!

Достали уже.

Odeio-os.

Достали уже.

Muito chato.

- Знаю. Достали уже.

Está a ficar irritante.

- Достали уже, достали!

- Cretino filho-da-mãe.

Дайте поспать. Достали уже!

Eu estou bem aqui.

Достали уже эти зубы.

- Detesto estas merda. - Não os vou deixar com o dinheiro.

Достали уже.

Estes tipo são uma seca.

- Достали уже эти адвокаты.

- Estou farta de advogados.

- Уже просто достали до печенки.

O Holmes e os outros não me largam.

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить. - Уйти! Вы меня уже достали с вашими уйти!

Escuta, vou-te propor uma coisa.

Вы меня уже достали с вашими уйти!

Não me chateies com isso.

Вы меня уже достали, Мистер.

Estou farto.

Меня уже достали эти дурацкие тесты!

Sempre testes, testes, que chatice.

- Вы уже достали микросхему?

- Têm o chip do míssil?

Эти уроды меня уже достали.

Sabes, estou farto desta merda. Vamos.

Меня уже достали эти агрессивные торгаши.

Estou farto destes aldrabões.

¬ ь уже всех достали. ¬ от за что.

Porque estão a lixar todo o mundo.

Вы просто достали меня с этим. Я уже однажды сдал и его потеряли.

Além disso, a sua companhia não serve para despachar malas.

Меня достали твои глупые шутки и пошлые намёки и это уже не смешно.

As piadas parvas, as insinuações ordinárias já não têm graça.

Твои выверты уже достали.

Não joga Joe, está a deixar-me nervoso!

Мои дети вас уже достали? - Мы его не достаём, Мам.

Não o estamos a incomodar, mãe.

Вы меня уже достали, долбанные итальяшки!

Já vos aturei o suficiente, seus italianos do caralho!

Вы меня уже настолько достали, я бы вас сам пристрелил.

Sei o suficiente sobre si para o mandar matar.

Они меня уже достали со своими лекциями. И наш дед тоже.

Eles levaram-me à loucura com o que estavam a dizer.

Вы уже меня так достали, что я готов лично вас пристрелить. Здесь никого нет.

Oh, por favor, eu tenho o bastante para que o fuzilem.

Тепло там. Холода уже всех достали.

Bem, a quente, e em boa forma, podias matá-lo.

Меня уже достали тыкать иглами каждые десять минут.

Estou farto de ser espetado por agulhas a cada 10 minutos.

Они меня уже достали.

- Ela e as amigas são tão dramáticas!

Достали уже!

Vá lá!

Меня уже достали эти клоуны! Не хочу их больше видеть.

Estou farto destes anormais!

Я что хотел сказать - они нас своим чемпионатом Африки уже достали.

Na verdade, queria dizer que eles não param de nos chatear com a Taça de África.

- И вы обе меня уже достали... - Никто из-за стола не выйдет.

Ninguém se vai levantar e sair.

Потому кассы уже достали.

Só isso. - É bom. Agrada-me não ser ao balcão.

Нас уже достали твои газовые атаки. Идиот!

Nós conhecemos muito bem esse ar quente!

- Эти снобы уже достали!

- Esse snob enche-nos de merda.

И репортёры уже достали ЦКЗ звонками и вопросами.

E o CCD tem recebido todo o tipo de chamadas de jornalistas.

Вы уже достали меня, мелкота сраная.

Estou farto de crianças sempre a chatearem-me!

Старик, не обижайся, но ангелы нас уже достали.

Sem ofensa, mas estamos fartos de anjos, está bem?

Меня уже достали твои разговоры!

Estou a ficar cansado dessa tua conversa!

Достали уже.

Tão chato.

Нет, мы уже достали Джанет звонками.

Não.

А то меня уже достали с просьбами сломать тебе ногу.

Sabes, ele tem-me chateado para vir até aqui e partir-te uma perna ou assim.

Меня уже достали эти бабские придирки.

Estou tão farto de ser analisado por mulheres.

Я не думаю, что они знают, местоположение похитителей, иначе они бы уже достали Гибсона.

Mas só um. Acho que não sabem onde estão, ou já tinham tirado o Gibson de lá.