Если я останусь здесь Çeviri Portekizce

Если я останусь здесь, ... я умру.

Se tiver de ficar aqui neste sítio, morrerei.

Но если я останусь здесь, целая толпа певцов, танцоров и музыкантов останется без работы.

Mas se eu não for, cantores, dançarinas e músicos ficarão desempregados.

- Если я останусь здесь, то, что вы собираетесь делать?

Que pode fazer contra isso?

Если я останусь здесь надолго, я уверена, что смогу уничтожить все твои сады.

Se ficar aqui muito mais tempo, de certeza que destruiria o seu arboreto todo.

Если я останусь здесь, вашим семьям будет угрожать опастность.

Se cá ficar, as vossas famílias correrão perigo.

Итак, теперь, когда ты всё знаешь, ты должна согласиться, что будет лучше, если я останусь здесь, в этом теле.

Portanto, agora que sabes, podes ver que é melhor para ambos que eu fique neste corpo.

И если я останусь здесь, он опоздает.

E como estou aqui, se calhar vai chegar tarde.

Значит, если я останусь здесь надолго, смогу увидеть, как блюют рок-звезды?

Então se eu ficar aqui tempo suficiente, poderei ver uma estrela de rock a vomitar?

Даже если я останусь здесь, ты, наверное, просто забудешь про меня.

No teu caso, talvez te esqueças de mim, se eu ficar aqui.

Если я останусь здесь я до конца жизни буду обо всех заботиться, как всегда.

Se eu ficasse cá acabaria por andar a cuidar de todos, como sempre fiz.

- И если я останусь здесь...

- E se vou ficar aqui... - Ficar aqui?

И я думаю, если я останусь здесь, может, я смогу это остановить.

E continuo a pensar que se eu ficar aqui, podemos pôr um travão nisto.

Если я останусь здесь, Король казнит меня за то, что всё тебе рассказал.

Se ficar aqui, o Rei vai executar-me por te contar isto tudo.

Дэнни, если я останусь здесь, я всегда буду оглядываться, сомневаясь в том, кто я есть.

Danny, se ficar aqui, estarei sempre a olhar para trás, a pensar em quem sou.

Если я останусь здесь, вы все со мной утонете.

Se eu ficar, vocês acabarão todos por se afogarem comigo.

Если я останусь здесь, они найдут меня, а тебя убьют.

Se ficar aqui, mais cedo ou mais tarde vão encontrar-me e matam-te.

Если я останусь здесь надолго, ничего, если мой сын Джона приедет меня навестить?

Se vou ficar aqui por uns tempos, não há problema se o meu filho Jonah viesse visitar-me?

Что будет со мной, если я останусь здесь?

E que me acontecerá se ficar aqui?

Есть пара вещей, которые мне надо обсудить с твоей мамой, и все получится только если я останусь здесь.

Há coisas que tenho de resolver com a tua mãe. E só posso fazer isso se ficar aqui.

Нет, лучше если я останусь здесь.

Não, é melhor ficar aqui fora.

Не возражаешь, если я останусь здесь на какое-то время?

Importas-te se ficar aqui algum tempo?

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

Se tiver de ser, fico aqui 1 0 anos-luz. Não me sujarei, com o seu contacto.

Как я буду себя чувствовать, если останусь здесь, имея шанс на счастье впервые в жизни, но зная, что мои друзья погибли?

Como achas que me sentiria, se ficasse, podendo ser feliz, mas soubesse que os meus amigos tinham morrido?

Я думаю, если что-нибудь случится... я останусь сегодня здесь.

Se o que penso que aconteceu, aconteceu mesmo, vou-me embora daqui esta noite.

Том, если ты перейдёшь на личности, я не останусь здесь больше ни минуты.

Tom, se vai fazer observações pessoais, vou já embora.

Даже если мы проведем здесь все утро, то без кленового сиропа и зубочисток, я абсолютно точно останусь без моих блинчиков.

Vamos ficar a manhã toda sem melaço e sem palitos... Não vou de certeza comer crepes sem...

Сабина, не будешь возражать, если я на время здесь останусь.

Sabina, importar-te-ias se eu ficasse aqui por uns tempos?

Если ты проходишь через эту стену, ты становишься одним из этих парней а я останусь здесь, на этой стороне.

Se atravessas essa parede e te transformas num desses tipos, eu fico sozinho do lado de cá.

Если я здесь останусь достаточно долго, Я буду говорить... Без акцента.

Se eu ficasse muito tempo aqui, também acabaria por o perder.

- Я останусь здесь,.. ... и если я не буду двигаться, я не спровоцирую его.

Vou ficar aqui quietinha, não vou provocá-la.

Вы идите, разбирайтесь с демоном... а я останусь здесь на случай, если младенцы, знаете, найдут дорогу назад.

Vocês vão lá enfrentar o demónio que eu fico aqui para o caso dos bebés voltarem sozinhos.

Если я здесь умру, то останусь здесь так же, как все, как все.

Morro aqui, fico aqui, como os outros.

Если я не еду с тобой, то я здесь не останусь.

Se não me vais deixar ir, não vou ficar aqui sozinha.

Милорд, если вы предпочли бы вернуться в Ноттингем, - я с удовольствием останусь здесь и...

Se preferir voltar para Nottingham, posso cá ficar e...

Если ты меня так воспринимаешь, то уж лучше я останусь здесь. Хорошо.

Se é assim, bem, prefiro permanecer aqui.

Я умру, если останусь здесь.

Irei morrer se ficar aqui!

Ты не в своем уме, если думаешь, что я останусь здесь.

Está maluca se acha que vou ficar aqui.

Ты иди за девушкой, а я останусь здесь. Я сообщу, если он выйдет.

- Segues a rapariga fico aqui e ligo-te se ele sair.

Даже если тебе это удастся, я останусь здесь.

Mesmo que consigas não saio daqui.

Ты меня только пойми правильно. Я хочу выйти отсюда но теперь я уже знаю, чем мне заняться, если я здесь останусь.

Não julgue que não quero sair daqui, mas se sair, vou lutar com as mesmas merdas, e se ficar cá dentro, vou conservar este sentimento.

Послушай, друг, ты не против, если я здесь останусь?

Importa-se que me sente aqui?

При всем уважении, мадам президент Я думаю что принесу больше пользы, если останусь здесь, помогая КТП.

Com o todo respeito, Sra. Presidente, acho que serei mais útil permanecendo aqui com a CTU.

Если я останусь здесь, я закончу, как Сестра Бренна.

Se ficar aqui, vou acabar como a Irmã Brenna.

Хотя если подумать... Думаю, я останусь тут. Мне здесь нравится.

Mas pensando melhor acho que vou ficar onde estou.

Уолтер решил, что будет лучше, если сегодня я останусь здесь.

O Walter achou que seria boa ideia eu passar cá a noite.

Не возражаете, если я немного еще здесь останусь?

Iimporta-se que eu fique por aqui mais um bocado?

Думаю, будет лучше, если я останусь в земле здесь, потому, что мероприятия по случаю Фестиваля Толерантности начнутся рано вечером.

Pensei ser melhor dormir aqui, visto que o Festival da Tolerância começa cedo amanhã à noite.

Я никогда не избавлюсь от Хауса и моей дочери если останусь здесь. Что?

- O quê?

Если мне не придется сражаться на арене, Я останусь здесь в тени.

Se não vou lutar na arena, vou continuar aqui, na sombra.

Нам дали отдельные места, но я здесь не останусь, если она будет там.

Foram-nos dado lugares separados, mas nem pensar que fico aqui com ela lá.

Я останусь здесь навсегда, если придется - и я буду здесь!

Vou ficar aqui para sempre, se for preciso!