Есть хочешь Çeviri Portekizce

Ты есть хочешь?

Não sei. Estás com fome?

Есть хочешь?

Tens fome?

Есть хочешь?

- Tens fome? - Sim.

Пит, ты есть хочешь?

Tens fome, Pete?

При этом не хочешь потерять ни одну из тех 3500 душ, которые у тебя есть.

E não queres perder nenhuma dessas 35 mil almas.

Когда ты не видишься с кем-либо долгое время, неважно, как сильно ты хочешь это отрицать, но всегда есть очевидный победитель и очевидный лузер.

Quando já não se vê alguém por muito tempo, independentemente do quão se quiser negar, há sempre um vencedor e um derrotado.

То есть ты хочешь, чтобы я ей соврал?

Então quer que eu minta.

Есть хочешь?

- Tens fome, rapaz?

Можешь есть, сколько хочешь... После Хэллоуина.

Podes comer os que quiseres... depois do Halloween.

То есть, ты хочешь сказать... Но если я уеду, тебе это не поможет. Найду другую зацепку.

Ouve, estás a dizer que o facto de eu partir não vai ajudar-te nada?

Пропавшие улики, запугивание свидетелей, подкуп присяжных. Детали тоже есть, хочешь услышать?

- Em traços largos provas desaparecidas, intimidação de testemunhas, corrupção do júri.

Это не есть хорошо. Хочешь сказать мне что-то, но я уже знаю больше.

E vais dizer-me que sabes o que é melhor.

То есть, ты хочешь мне сказать...

Então estás a dizer-me...

Есть хочешь?

Estás com fome?

Ну, если хочешь братика, сходи в "Старший брат - - младший брат" - - у нас ведь есть их филиал.

Se estás interessado num irmão mais novo, tenta a sede local do Irmãos Mais Velhos Irmãos Mais Novos. Sim, já vi esse letreiro.

То есть ты хочешь сказать, что раньше сдерживал себя.

Dá-me liberdade para também seguir em frente. Estás a dizer que te tens retraído?

Если ты хочешь верить, что у тебя есть выбор, который что-то значит, я скажу, ты сделал правильный выбор.

Se quiseres acreditar que tiveste voto na matéria, diria que escolheste bem.

Купер, я просто хочу сказать тебе, что если есть что-то, что ты хочешь мне рассказать, но боишься, - то все равно расскажи.

Cooper, só quero dizer que, se há alguma coisa que me queres contar, mas tens receio de me contar, podes contar-me de qualquer forma.

Тебе нужно есть, если хочешь стать большим и сильным перед тем, как я тебя убью.

Vai precisar de comer se quiser ficar maior e mais forte, antes de o matar.

Все еще есть возможность дать Капитану сбежать, если ты этого хочешь.

Ainda há uma hipótese do capitão conseguir escapar, se é isso que queres.

Если ты хочешь, то есть, мы можем как-нибудь встретиться?

Se gostasses, quer dizer... Podíamos encontrar-nos um dia destes?

Уверена, что не хочешь оставлять семью, или есть еще что-то?

Tens a certeza que é pela tua família que não queres ir, - ou é por outra pessoa?

То есть ты хочешь сказать, что рада, что уехала?

Isso significa que estás contente por ter partido?

Есть не хочешь?

Tens fome?

Хочешь знать, что я думаю? У меня есть выбор?

Queres saber o que eu acho?

Вероятно, ты лучше будешь есть здесь, чем на моей кухне, и ты хочешь спать в машине, а не в моей гостевой комнате.

Aparentemente, preferes comer aqui do que na minha cozinha e queres dormir num carro em vez de dormires no meu quarto de hóspedes.

Я удивляюсь, что говорю это, но... У меня есть лишняя комната, и она твоя, если хочешь...

Estou a surpreender-me a mim própria ao dizê-lo, mas tenho um quarto a mais... e é teu, caso o queiras.

Ладно, возможно ты хочешь оставить все как есть, но я не могу этого допустить.

Muito bem, talvez possas desistir assim, mas eu não.

То есть, ты хочешь сказать, нам надо захватить Иран?

Estás a dizer que precisamos de invadir o Irão?

Я даю тебе право выбора между человеком, которым ты хочешь стать, и тем, кто ты есть, между нашей дружбой и...

Estou a dar-te a escolher entre a pessoa que queres ser e a pessoa que és, entre a nossa amizade e...

- Есть что-нибудь, что ты хочешь мне рассказать?

Há alguma coisa que me queiras dizer? Não posso... simplesmente...

Поэтому есть выражение : "Не хочешь быть остолопом - не будь вратарем"

Se queres deixar de ser pató, deixa de ser guarda-redes.

- Есть другие слова, если хочешь.

- Tenho outra palavra se preferires.

Хочешь его поймать, есть только один способ.

Se o quiser, só tem uma maneira.

Ты хочешь, чтобы человек, за которым Вы ухаживаете, исчез, и в то же время, ты знаешь, что в тебе есть что-то ужасное из-за таких мыслей.

Queremos que essa pessoa de que cuidamos desapareça. Ao mesmo tempo, sabemos que há algo de diabólico em quem pensa assim.

У меня есть деньги и рабы, возьми их, если хочешь

Eu tenho dinheiro, ouro, escravos... podes ficar com tudo se quiseres.

— А что бы было, если бы ты узнал, что у меня есть хорошая новость, благодаря которой ты теперь сможешь опережать сообщения полицейских по радио... и снимать только то, что ты хочешь? — Но, похоже, получилось не очень.

Mas acho que não chega.

Если хочешь сохранить секрет, не репетируй там, где работаешь, если не уверена, что ключи есть только у тебя.

Se quiseres guardar um segredo, não ensaies no local de trabalho, a não ser que tenhas a certeza que és a única com chaves.

- То есть ты хочешь сказать, что женат?

Não é como eu. Estavas a pensar dizer-me que eras casado?

Ким, может, есть еще что-то, о чем ты хочешь мне сказать?

Há mais alguma coisa que me queiras dizer?

То есть, ты хочешь сказать что работаешь на Бенджамина Лайнуса?

Estás a dizer-me que trabalhas para o Benjamin Linus?

Ты ведь не хочешь еще больше проблем, чем у тебя уже есть сейчас.

O senhor não quer mais problemas do que já tem.

Теперь ты хочешь бежать Когда у нас есть шанс очистится от всего этого?

E agora queres fugir quando temos uma oportunidade de limpar os nossos nomes?

Хочешь справедливости, у тебя есть шанс.

- Qual era o nome dela? - De quem?

" наешь, у мен € есть пара трахни-мен € - туфель, если ты хочешь вз € ть их.

Tu sabes, tenho um par de vibradores de costas se quiseres, lá em casa.

- Хочешь пить или есть?

- Queres um refresco ou algo?

Ты хочешь работать и мы хотим работать, у тебя есть ствол и у нас тоже есть стволы!

Vocês sobrevivem! Nós queremos sobreviver. Vocês carregam armas!

мы уже знаем, что случилось Ты хочешь есть или пить?

Sabíamos o que aconteceu estás com fome ou com sede?

Ты не хочешь, чтоб у тебя забрали то, что у тебя есть.

De jeito nenhum. Você não quer que peguem o que você tem.

Там даже, кажется, есть дерево частных уроков. - Я схожу проверю, хочешь?

Acho que até há uma árvore de explicações.

- Если хочешь остаться, есть еще одна спальня.

Olha, há um quarto a mais aqui, se quiseres cá ficar.